原 序 《李鸿章回忆录》的价值 科士达 （哈里逊总统国务卿、国际事务专家，李鸿章顾问）

第一章 伟大的文学抱负

只要是进士就可以写出经典的文学作品，这种说法不对，他必须熟读“四书五经”，并对文学创作有极大的热情，热情的背后是渴望和坚持，只有这样，才能名扬天下。

第二章 对基督教认识的变化

在潜心研究思考西方宗教的这几年，我看不到它和我们的哲学有什么本质上的冲突。正相反，孔子的思想和耶稣的教义都是建立在一个很高尚的层面上，无论是“异教徒”，还是基督徒，宣传这些思想是为了对人类加以改良。我知道：如果我恰好生在英国、法国或者美国，我自己也会自称基督徒，因为基督教是那些国家的宗教。

第三章 剿杀太平军

这是一座充满血腥味的城市，许久以来，这里一直是动荡和饥饿的窝巢，但我却在其中找到了久违的宁静。我们为朝廷打了一场伟大光荣的胜仗，只需若干战役就能将持续已久的太平军运动镇压下去。朝廷会对这次完胜予以嘉奖，恭亲王接到消息，一定会欢喜雀跃，我已经差人去传捷报了。

第四章 与慈禧特殊的关系

我想知道，太后是否念着我的勇气和忠心，叫我去办一件秘密的事情。但是，在同治帝正式登基前的五个晚上，太后曾示意我她有一个心愿，她可能会命我去圆了她这个愿望。

第五章 七百万人之死

在这种时候，人们盼望朝廷派官员来救灾，或者希望拥有巨额财富的地方官绅，能为许多挨饿的人开仓放粮。即使每隔两三天吃一顿小米或青菜，人们也能活下来。如果坚持的时间够长，救援的人一定会赶到。

第六章 献身农业

这些事我认真考虑了很多年，随着我的官职越做越高，我知道至少有必要非常关注自己的一言一行：不仅不能给流言蜚语制造者提供机会?同时奉公守法、入乡随俗（并不是我的特别身份要求的）也是我的职责，我要让人们了解那些事情和规则，并更加尊重历史。

第七章 反思中日甲午战争

昨天从京城回来后，我极度痛苦，因为太后接见我时，处处表明了她无礼的个人喜好。看到合约条款，太后、皇上还有那些该死的奴才却像受了委屈。既然如此，朝廷为什么要派我去做这件事？

第八章 政变在即

他们打着改革的幌子，由一个亲近皇上的人率领，想在一两个月内颠倒乾坤、重建国家。康有为本身是个好人，我非常欣赏他的文笔和演说才能，他也不愧是个大儒，但是他好像没有意识到，即便是怀着最好的动机而不考虑现实的情况，去进行全面的改革，永远都不可能成功。

第九章 沙皇加冕典礼

我在任何问题上支持俄国，是因为我相信大清国将成为最终受益者。过去的这么多年来，我一直想让俄国明白，不能让日本人将朝鲜从我们手中夺走，但是最近，俄国的立场变了。沙皇不要以为，有了这些荣誉、偏爱或恭维，就可以从我这里得到什么。

第十章 德国人与事

我越来越相信，德意志皇帝和俾斯麦的判断是正确的，?们曾经断言，德意志帝国注定要成为欧洲的主宰。这个国家整齐划一的行动给我留下了极佳的印象。陆军公事公办，海军公事公办，整个国家机器运行起来，比我们最好的广州时钟还要流畅。

第十一章 出访英法

将近一个时辰的时间里，我一直在询问有关法国现有金融体系的情况。我相信，它是全世界最简单，同时也是最完美的金融体系。勒鲁先生告诉我，如果为了政府用途，必须从金库里取出每一个铜板，那么在二十四个时辰内，法国所有的分行都将接到通知，按要求准备好所有的白银。

第十二章 横渡大西洋

他们非常优秀，且不知疲倦，他们应该能赚到很多钱。我看见他们与总统和州长们亲切交谈，好像这些高官只是体面的税务员。然而这一切也在告诉我，这个国家的确是世界上最民主的国家。美国记者的行为给我上了一课，我会祝福他们！

第十三章 美国见闻

他们向我展示了那口形状很美的老钟，它被放置在独立厅里，名唤自由钟。这口钟的意义在于，只要钟声敲响，所有听到钟声的人随之获得自由。但是他们再也不去敲它，因为它裂了缝。

第十四章 鸦片瘾与鸦片交易

?发现这座大城市里充斥着鸦片烟，几百人很多天吃不上像样的东西，却有足够的鸦片供应，因此即使身处战乱，他们也照样可以睡觉做梦。我命令程将军，无论什么原因，只要与鸦片有关，包括持有、吸食、购买、贩卖鸦片的人，一经发现，立即砍头。

第十五章 义和团运动中的任务

看起来所有的国家都与我们为敌。但是有一个例外，这个例外会证明，我们可以免于被瓜分的命运。美国人，它也和法国、俄国、英国、德国和日本一起行动，但与此同时，美军指挥官和华盛顿政府向我保证，在必要的时候，他们会在道德和实际行动上反对分割中国。

第十六章 奉命救驾

即便大清王朝不被推翻，也会毁灭国家，令朝廷蒙羞。我应该最后呼吁一下荣禄、袁世凯，甚至那个鲁莽冲动惹是生非的端郡王。如果仍没有满意的效果，我就再次跪倒在太后面前，恳求她从宫中赶走义和团的势力。但是我担心义和团已经说服她了，她确信所有的洋人都将被赶进海里。

第十七章 出兵保朝

的确，我不得不嘲笑这个老家伙。过去的这些年，他在汉城搞了不少鬼把戏。他怎么那么铁石心肠，竟然催促我们和日本交战。他不再是大院君，而是一个顺服卑微的囚徒。大部分时间他想的是脑袋何时搬家？

第十八章 割让台湾

许多年前我就极力主张发展海军，我宁愿自己花几百万两银子建立一支中国海军，增强我们的海上实力。如果我们是一个海军强国，台湾岛就可以成为一个海军基地。

第十九章 评价政要

和伊藤这个人讨价还价总是很困难。然而，他的乖僻和倔强并不是个人行为。他只是那个国家的杰出代表。他内心仁慈，本质上是个君子，但是他背后的京东府总是鞭策他，让他看上去苛刻无情。他为那个国家尽职尽责，而那个国家哪里值得他这么做。

第二十章 日记中的小注

袁世凯非常勇敢，是一名出色的战士。1884年，他不惧怕与驻朝的日本人对抗，只可惜没有大批兵力归他指挥。如果他有两个陆军团，我相信这场战争将截然不同。他很欣赏德国人，特别是他们的军制。这也很自然，因为他的很多部队是德国人训练出来的。

附录一

李鸿章： 希望美国资本来华投资（《纽约时报》专访）

李鸿章西游趣闻

李鸿章生平

附录二

是是非非《李鸿章回忆录》（首版说明）

《李鸿章回忆录》万元有奖翻译读书活?

后记 传奇中的传奇

在各色人物出于现实利益考量，将李鸿章妖魔化“卖国贼”的时候，这本书却很好地描绘了李鸿章内心的孤独和苦闷。曼尼克思本人毫无疑问是那个时代最伟大的和最有天才的历史小说作家。《李鸿章回忆录》作为一本历史小说堪称伟大，它的整个故事，本身也如同一页传奇。

——《纽约时报》

在过去的百年内，这个世界涌现出了很多学者、将领、国务活动家和外交家，但没有一个人能像李鸿章那样将这许多身份集于一身。因为他在这些领域的杰出表现，这本从他的日记中摘引编纂的回忆录，将帮助我们更好地理解他的性格和他的一生。

——【美】哈里逊总统

李鸿章日记的英文版本，兼备文学性和学术性，是十分珍贵的作品。

——《太阳报》

这是一位传奇的记者，在美国的大牢中闭门造车，却成为李鸿章的知音；这是一部疯狂的作品，令美国新闻界蒙羞，却造就了文学史的奇观；在普遍撒谎的年代，一个比真相还要真实的谎言，令自身也成为一页凝重的历史。

——《国家历史》