景泰元年（1450年），因郕王朱祁钰已登基为帝，杨翥入朝，被任命为礼部右侍郎。四月，在杨翥的建议下，朝廷决定停止每三年给僧侣和道士颁发度牒。

景泰三年（1452年）七月，朝廷提拔已经退休的杨翥担任礼部尚书的职务，并赐予他诰命，同时封赠他的祖父母和父母相应的荣誉。仍然保持原来的退休状态，但给予俸禄。杨翥自己请求辞去俸禄，但明代宗下诏不允许。

景泰四年十一月二十九日（1453年12月28日），杨翥去世，享年八十五岁，明代宗听到这个消息后，命令有关部门负责他的葬礼和祭祀。杨翥去世后，明代宗还怀念他，召见他的儿子杨珒入朝觐见，并任命他为当地的主簿。

杨翥的历史功绩主要体现在他的教育贡献、编纂实录、辅佐郕王以及官场声望等多个方面。

李贤等：翥端厚和裕，存心不欺。少孤，极力问学，为文章平实温和，类其为人云。（《明英宗实录》）

叶盛：清德正学，如仪智、薛瑄、陈琏、吴溥、杨翥、吴讷。（《明宪宗实录》引）

王鏊：其宽雅德度，一时著闻，至今乡郡以为口实。为文章，平实有理如其人。（《礼部尚书吴县杨公翥传》）

杨循吉：以醇谨见重。（《吴中往哲记》）

王世贞：跋翥所书，梅轩记辞翰皆颓然长者。（《国朝名贤遗墨》）

凌迪知：自幼端谨凝重，尝师杨士奇受易学。读书至温公与不妄语为诚之始，即知守此言。为文章平实，似其为人。（《万姓统谱》）

刘宗周：杨翥厚德冠时。（《人谱》）

黄之隽等：翥修身谨行，言动不妄，与物无竞，一时搢绅推厚德者，翥为最。文章平实恬和如其人。（《江南通志》）

张廷玉等：翥笃行绝俗，一时缙绅厚德者，翥为最。（《明史》）

据《寓圃杂记》记载，杨翥担任修撰时，居住在京城。他的邻居家里丢失了鸡，于是指着杨翥的姓氏骂了起来，杨翥的家人将这件事告诉了他。杨翥听后说：“在街坊集市里，并不只有我们一家姓杨。”

据《莘野纂闻》记载，杨翥曾在胥溪上传道讲学，来听讲的学生非常多。杨士奇从庐陵来到此地，想在学馆中谋个教职，偶然遇到杨翥。于是杨翥提出一些疑难问题来问他，杨士奇的回答使他感到很满意。杨翥对学馆主人说：“我不够资格当贵馆的老师，还应当请我的老师来当贵馆的老师。”便辞职而去。学馆主人询问杨翥所说的老师是哪一位，原来正是指杨士奇，也就聘请了他。

据《莘野纂闻》记载，杨翥最初与杨士奇关系并不融洽，而且家境贫寒，他们的交往主要基于道义的相互谦让。然而，杨士奇非常感激杨翥的德行。等到杨士奇进入内阁后，他首先推荐了杨翥进入翰林院，随后杨翥又被任命为礼部侍郎。

杨翥的侄子带着钱到市里去，钱被人抢去，跑来告诉他，他却不回答。有人建议他报官，他也不允许。

据《人谱》记载，杨翥曾经做了一个梦，梦见自己误入一个林园，并私下吃了园里的两个桃子。醒来后，他深感自责，说：“我一定是白天时，道义之心不够明确，才会导致这样的梦境。”于是，他为此事连续三天没有吃饭。

据《人谱》记载，杨翥的邻居在建造房屋时，侵犯了他的屋檐滴水的地方，甚至导致一些瓦砾掉落到他的庭院里。然而，杨翥却并没有追究此事，他说：“晴天的时候多，雨天的时候少。”当邻居的建房行为进一步侵犯到他的宅基地时，杨翥则赋诗说：“普天之下都是皇家的土地，他们再侵占一些地方，也没有什么关系。”他的度量就是如此之大。

据《莘野纂闻》记载，杨翥曾被任命为礼部侍郎。当他后来晋升为尚书时，他居住在北京的府邸附近有一些品行恶劣的年轻人，他们经常侮辱杨翥。但杨翥对此并不在意，他甚至考虑到这些恶少可能会用驴叫声惊吓到他的幼子，于是决定将驴卖掉。这些恶少被杨翥的宽厚德行所感化，这就是他深厚的品德所展现的。

据《九朝野记》记载，杨翥家祖坟前的墓碑被几个农夫家的孩子玩耍时推倒，守墓人急忙跑来报告。杨翥说：“伤到孩子了吗？”守墓人说：“没有。”杨翥说：“那就好，告诉那些孩子的家长，让他们好好教育孩子，不要让孩子再受到惊吓。”

据《吴中往哲记》记载，杨翥深受明代宗的器重，明代宗曾经为他制作了一套衣服，并命令他当面穿上，以观察这套衣服是否合身，是否符合他的身材。

八世祖：杨存中，字子甫，宋朝代州崞县（今山西省代县西南）人，和武恭王。

儿子：杨珒，曾任吴县主簿。

杨翥著有《希颜集》。