更新时间：2024-01-07 10:06
《柔情》是2018年漓江出版社出版的图书。作者是[智]加布列拉·米斯特拉尔，译者是赵振江。
本书包含米斯特拉尔生前主要发表的四部诗集：《绝望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄压榨机》。
《绝望集》充满着火一般的爱的激情，主要有爱情、大自然之美与宗教的神秘三个主题；大多是儿歌或者摇篮曲的《柔情集》令人感到母子之情像小溪一样温柔，像大地一样宽广；“神秘莫测”的《塔拉集》则颇具争议，但已明显具备了先锋派的特征；《葡萄压榨机》收录的大多是第二次世界大战期间以及战后的作品，是米斯特拉尔为和平而大声疾呼的回声。这些珍贵的诗作既有泥土的味道，又散发着母爱的芬芳，是“抒情女王”米斯特拉尔内心最美丽的花与梦，终成“整个拉丁美洲理想的象征”。
加布列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral,1889—1957）
智利著名女诗人，原名卢西拉·戈多伊·阿尔卡亚加。1945年获得诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位诺奖得主。
她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同父异母姐姐辅导和自学获得文化知识，终身未嫁，将毕生献给了文学事业。生前主要发表了四部诗集：《绝望集》（1922）、《柔情集》（1924）、《塔拉集》（1938）和《葡萄压榨机》（1954）。去世后的第二年，她的第一部散文集《向智利的诉说》出版。奔腾于字里行间的爱的激情，使她的作品在群星灿烂的拉美诗坛上发出了耀眼的光辉。
赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师，中国作协会员，曾任西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。
著有《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》《拉丁美洲文学史》《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》等，译有《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙语当代女性诗选》《墨西哥诗选》以及米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、希梅内斯、阿莱克桑德雷、鲁文·达里奥等人的诗选。
与西班牙友人合作，翻译出版了西文版《红楼梦》。
曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷“五月骑士勋章”、智利聂鲁达百年诞辰勋章以及中坤国际诗歌翻译奖、鲁迅文学翻译奖等。
序言
001／洒向人间都是爱
——加布列拉·米斯特拉尔的生平与创作
绝望集
003／倔强的女人
004／不育的女性
005／孤独的婴儿
006／怀念
009／未来
011／特莱莎·普拉特斯·德·萨拉泰亚
013／乡村女教师
016／圣栎树
019／相逢
022／爱是主宰
024／默爱
025／痴情
028／警示
031／天意
035／不寐
036／羞愧
038／歌谣
040／苦恼
042／死的十四行诗
045／徒劳的等待
048／炽爱
050／陶杯
052／祈求
056／儿子的诗
062／巴塔哥尼亚风光（2首）
066／云之歌
068／秋
071／山顶
073／星星谣
075／细雨
077／松林
081／伊斯特拉西瓦特尔
083／索尔维格之歌
柔情集
089／摇啊摇
090／露珠
092／发现
093／小羊
095／迷人
097／我不孤独
098／夜晚
100／万事都如意
102／沉睡
105／渔妇的歌
107／墨西哥的孩子
110／小花蕾
112／摇篮
114／小星
117／雏菊
119／智利的土地
121／一切都是“龙达”
122／火花的“龙达”
125／别长大
128／心事
130／儿子回来了
132／断指的小姑娘
134／彩虹
136／山
138／家
141／播种
143／白云
145／对星星的承诺
147／爱抚
149／甜蜜
151／小工人
153／春夫人
156／大树的赞歌
160／小红帽
塔拉集
167／神圣的记忆
169／财富
170／天堂
172／玫瑰
173／晨趣
176／空中的花
182／热带的太阳
190／加勒比海
193／拉哈的跳跃
196／奥索尔诺火山
199／乌埃木尔的四时
207／必呦—必呦
211／憧憬的国度
215／外国女郎
216／饮
219／我们都该是女王
224／咏物
228／节日
231／告别
234／死去姑娘们的歌
236／樵夫
238／诗人
葡萄压榨机
245／好心的女人
247／干枯的木棉
250／乌拉圭麦穗
252／泉
255／丧服
259／圣胡安之夜
262／一句话
264／你爱的歌
266／工人的手
269／织布机的主人
271／黎明
附录
272／授奖辞
278／获奖演说
280／加夫列拉·米斯特拉尔生平及创作年表
289／主要作品集目录
后记
· · · · · ·