口号是一份“新写作杂志”。他们每一期设定一个主题，重点推出英美文坛年轻作家的文学作品。第一期的主题就叫做“美国新写作”。三十多年来，《格兰塔》紧扣宗旨：“让读者免于沉闷；成为英国文化的先锋；用有力、独特、原创的故事来展现”，发掘了许多今日享誉世界的大作家。伊恩·麦克尤恩、萨尔曼·拉什迪、保罗·奥斯特、扎蒂·史密斯等作家都是从《格兰塔》起步的。

经过一年多的筹备，九久读书人与上海文艺出版社终于联手启动《格兰塔》主题书的出版。与英文版《格兰塔》每年定期出版四期不同，中文版《格兰塔》将为每年不定期出版二、三辑的主题系列书。第一辑主题“不列颠”，收入了十八位英国老中青三代作家的作品，其中包括中国读者非常熟悉的大卫·米切尔、A.S.拜厄特、石黑一雄、珍妮特·温特森、哈尼夫·库雷西、萨拉·沃特斯等著名作家，有威廉·博伊德、哈里·孔兹鲁、杰夫·戴尔等中国读者比较陌生的实力派作家，还有罗伯特·麦克法兰、乔·邓索恩等新生代作家，既有短篇小说、长篇小说节选、纪实、游记散文，也有戏剧剧本、诗歌、图片专题，从各个方面反映英国的历史文化和社会风貌。