本书是据英译本The Maxims and Reflections of Goethe一九〇八年第二版，即修订版迻译的。英译本初版于一八九三年。本书的英译者是汤姆斯·贝利·桑德斯（Thomas Bailey Saunders），参与英译本编选工作的还有赫胥黎教授和莱顿爵士。