本书是“汤显祖研究书系”之一。《汤显祖与莎士比亚》一书，涉及汤、莎总体比较，汤、莎戏剧的海外传播，汤、莎戏剧中的人物形象，英语国家的汤显祖研究和中国的莎士比亚研究，汤、莎剧演出比较，汤、莎剧浪漫主义与现实主义比较，汤、莎剧的神话比较，汤、莎剧的梦境比较以及汤、莎剧的改编比较等。

张、付二人是著名的中国典籍翻译家、《汤显祖戏剧全集》（英文版）主编汪榕培教授的博士。张玲不仅参与翻译《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》，还担任《汤显祖戏剧全集》（英文版）第二主编。她的博士论文《汤显祖和莎士比亚的女性观与性别意识》于2013年出版（中国传媒大学出版社）。作为英国曼彻斯特大学翻译研究中心访问学者，她与付瑛瑛博士合作的这本新著，既有中国学者的传统定向思维，又有西方学者的现代方法论，相信该书的问世将成为汤、莎比较研究的一朵奇葩。