汤永贵曾在中央编译局毛泽东选集西文翻译组工作。历任中国驻古巴使馆大使，中国驻阿根廷使馆大使，中国驻西班牙（兼安道尔）使馆大使。任中国前外交官联谊会理事，中国国际战略学会高级顾问。2003年3月退休后，任全国翻译专业资格（水平）考试西班牙语专家委员会委员，参与全国翻译专业资格（水平）考试命题等工作，他为人谦虚、待人诚恳，工作严谨，具有高度的责任感和使命感，为国家西班牙语翻译人才评价事业做出了重要贡献。2011年8月5日15时30分，汤永贵先生因病医治无效在北京逝世，享年69岁。 2011年8月5日15时30分，汤永贵先生因病医治无效在北京逝世，享年69岁。