2010年，国际环保基金组织授予学校首批“国际生态学校”绿旗。

2018年6月26日，罗湖区深化教育领域综合改革方案启动，翠园教育集团正式成立。翠园教育集团以翠园中学为牵头学校，在原属同一法人单位的翠园中学初中部、翠园中学东晓校区基础上，吸纳文锦中学、松泉实验学校、黄贝学校（筹建）和鹏兴实验学校（民办）为集团成员校。

2019年，翠园中学初中部更名为翠园初级中学，翠园中学东晓校区更名为翠园东晓中学，现翠园中学只有高中部。

深圳市翠园中学毗邻东门老街，交通便利，地理位置优越。校园占地100亩，绿树葱茏，芳草如茵，环境幽静，是典型的“生态校园”。普通教室、理化生实验室、多媒体教室、科学报告厅、体艺楼等都达到国家级示范性普通高中标准。

2012年5月7日，高中部立体操场建成投入使用。

2013年2月10日，高中部立体操场地下层的食堂新餐厅正式营业。新餐厅建筑面积为3210平方米，设置1486个座位。

2018年9月，高中部新宿舍楼建成投入使用。

深圳市十佳校长：韩冬青

全国优秀教师及特级教师：章学郭、严一些、唐苏黎、杨雪英、张正华、张国新、尹丽杰、钱红、杨秀珍、吴娟

深圳市名班主任：李夏、郭晓红、俞式清、唐苏黎、廖丹、汤浩、蓝继彬、王莉、

深圳市优秀教师：何洲、谢建军、周忠武、孙殿元

市、区学科带头人：尹丽杰、钱红、罗克祥、方娄星、张国新、熊学明、杨秀珍、陈友祥、朱建国、龚明、郭国伟、周忠武、杨雪英、邓拥军、孙殿元

市、区中青年骨干教师：曾轶、罗克祥、胡林忠、李伦琰、吴春生、成运、龚明、刘娅琴、韩芸、文章、周春祥、熊成坤、马春阳、滕蔓、陈友祥、周蕴华、王光宁、杨爱农、葛剑鸣、孙殿元、洪亮、张振国、曹尔乔、彭四兴、陈仕兴、易敏、卢琦、俞式清、刘锦慧、彭海钦、邓月芬、周娟、张群、曾延、唐雪梅、毛文胜、李继新、杨建良

校训：海纳百川，追求卓越

校风：立德求真

教风：春风化雨

学风：上下求索

管理作风：和谐务实

办学宗旨：为师生的出彩人生搭建舞台

办学目标：办具有现代学校制度、实现科学发展的卓越高中

培养目标：培养立志共圆“中国梦”的高素质深圳人

“教师是一种圣职，要在恭敬；教育近乎于宗教，贵在虔诚”，2013年以来，在韩冬青校长的领导下，深圳市翠园中学秉持“传承——创新——发展”的工作思路，根据现代学校的发展要求，对原有的办学理念进行提升，形成了新的办学思路。2014年9月，翠园中学迎来了五十岁生日，“五十岁”在内地的诸多百年老校看来，是微不足道的，而在仅有34年特区历史的深圳还算得上是一所“悠久”的老校，从老“二中”到新“翠园”，凝聚着五十届翠园学子的无限感触。

2014年以来，学校通过推举更多的名优教师、改善学校硬件环境、发挥三校一体化优势、举办招生开放日的多种举措，来提高学校招生的竞争力。除了继续完善一个省名师工作室和一个市名师工作室的工作外，还积极配合市、区培养名师的工作部署，组织校优秀教师申报区第二批“名师工作室”。

翠园中学办学理念及校园文化的梳理与提炼提上日程，学校定位逐渐明确，“现代学校制度”建设初具规模。经过全校教职工的努力，翠园中学初步制定了《翠园中学班主任工作评价方案》和《翠园中学教师工作评价方案》。这两个评价体系试行，有导向性指引了教师工作，鼓励了更多优秀教师的涌现。组建校史办和校友会，加强学校品牌形象和更广泛的影响力。挂牌成立了学生服务中心，一站式服务方便了学生、家长，也减轻了相关职能部门的负担。今后，服务中心还将发挥更大的作用。

翠园中学进一步强化学校特色建设，确立以课程改革为中心的有效教学及研究性学习，完善以国际部为平台的国际理解教育。

足球俱乐部

翠园中学足球俱乐部成立于2014年9月，是广东省首家正式注册的中学足球俱乐部，今后将致力培养高水平的大学联赛球员和职业联赛球员。上海东华大学、深圳市罗湖区和翠园中学负责人共同签署了《上海市东华大学与深圳市翠园中学结对单位合作共建协议书》；今后，翠园中学将成为号称“上海申花预备队”的大学联赛劲旅东华大学的人才基地。

2014年9月19日，翠园中学高二（1）班学生段刘愚宣布，他选择加盟山东鲁能俱乐部，高达100万元的转会费创下了国内同类型球员的身价之最。

混声合唱团

翠园中学高中部合唱团成立于2006年，由深圳市中青年骨干教师刘娅琴担任总指导，2009年应邀赴维也纳金色大厅参加国际青少年音乐节演出，2012年7月经中国合唱协会推荐将前往德国柏林参加中德建交40周年“中国文化年”演出活动。2013年来，合唱团荣获“罗湖区第九届中小学合唱节”比赛第一、“深圳市第九届中小学合唱节” 一等奖并作为罗湖区团队代表深圳市参加“广东省首届中小学生合唱比赛”获得高中组、职高组一等奖。

魔术社

翠园中学魔术社是深圳高中最好的近景魔术社团之一，曾获高中生魔术大赛近景组冠军，是深圳市高中魔术联合会一员。组织参与AIM魔术交流会、深圳市高中生魔术大赛、深圳市杂技家协会魔术交流会等各种魔术交流活动。

青青翠园文学社

深圳市翠园中学现为“深圳市中学生文联”主持工作学校，其下属的青青翠园文学社成立于1992年，是全国阳光写作策源地，被誉为“全国中学文学社团旗舰”，成为翠园中学校园文化建设的一大特色，也是高中课改的一个典型案例。青青翠园文学社创造了多项全国第一，在文学社团和校园文化发展的很多领域拥有发言权。如，第一个开展“经典文化与时尚文化”辩论、第一篇由中学生撰写股评作品、第一个进行大型生命教育专题讨论等。青青翠园文学社有四大特色，即关注文化前沿、引导社会实践、情倾深圳本土、突出原创风格。

教育大讲堂

翠园中学教育大讲堂于2014年11月9日正式开课，宗旨为“分享教育智慧，形成教育合力”，是促进学校发展的重大创新举措，每两周举办一次教育讲座，欢迎家长前来听讲。韩冬青校长亲自主讲首次课程，他指出，最好的教育应该是学校教育、家庭教育、社会教育的有机结合；教育是一门科学，无论是学校教育还是家庭教育都应该在科学的教育理论指导下遵循教育的规律来展开，所以家长也需要了解一定的教育理论，如教育学、多元智能理论、积极心理学、建构主义、科学发展观的基本理论和实际操作方法等。

国际AP课程

2009年翠园中学成立国际部以来，开设如下课程：高一AP英语预备课程；高二AP课程（英语、数学、物理、中文）、高二5月时在本校参加美国大学理事会主办的AP课程考试；美国大学升学辅导课程和社会实践活动；高三美国AP课程（英语、微观经济学、世界历史）；申请美国大学的辅导讲座以及在升学、奖学金申请方面的个性化辅导。

深圳市教育系统先进单位、深圳市高中教育先进单位、深圳市文明单位、深圳市园林式花园式单位、深圳市健康促进学校、深圳市依法治校示范校、深圳市全民阅读示范单位、广东省德育示范学校、全国十佳校园文学示范校。学校先后荣获广东省研究性学习示范实施学校、广东省高中课程改革样本学校、广东省首批书香校园、广东省绿色学校、军民共建社会主义精神文明先进单位、人民满意的社会服务先进集体、深圳市办学效益奖、深圳市高考工作卓越奖等。

翠园中学初中部：始建于1984年9月，初名为“深圳市第八中学”，1985年更名为“深圳市怡景中学”，1998年与翠园中学合并后成为“翠园中学初中部”，2004年被评为市一级学校，2005年被评为省一级学校。2019年更名为“翠园初级中学”。

翠园中学东晓校区：地处罗湖区东湖路与东晓路交叉处，是一所全日制公办初中学校。学校自2006年2月开始筹备，2007年9月正式开学。学校占地面积21403平方米，现有30个教学班，在校学生近1500人。东晓校区以“人人得到尊重，个个获得发展”为办学宗旨；遵循大翠园的“绿色、智慧、蓝海、多元”的办学理念，打造“绿色、智慧、晓我、和兴”的东晓特色；培养学生知责任、有胸怀、会感恩，做到晓理、晓我、晓天下。学校先后被评为“节约用水教育示范学校”，罗湖区首批“体育传统项目特色学校”，“罗湖区优秀家长学校”。2019年更名为“翠园东晓中学”。