遴选依据标准(viii)：

这是一个通过持续的火山过程，重要的岛屿建设的独特例子，它代表了夏威夷群岛地质起源和变化的持续过程中最新的活动。该公园包含了世界上最活跃、最被人了解的两座火山基拉韦厄火山和莫纳罗亚火山的重要部分。从海底测量的莫纳罗亚火山是地球上最大的火山群。

世界遗产委员会评价

世界上最活跃的两个活火山——冒纳罗亚山（海拔4170米）和基拉韦厄火山（海拔1,250米），就像两个巨塔俯瞰着太平洋。火山猛烈的喷发不断地改变周围的景观，熔岩流揭示了奇妙的地质构造过程。人类在这里发现了许多稀有鸟类、当地特有物种和大量的巨型蕨类植物。

主要景点夏威夷

这里有茂密的热带雨林。还有蝙蝠、夏威夷雁、大鹰、乌鸦、夏威夷白腹水鸟等动物。　基拉韦厄和冒纳罗亚两座现代活火山是这个公园的主要组成部分。同时它们也是夏威夷火山国家公园闻名遐迩的显著性标志。 公园是1961年根据美国国会法令建立的，在1980年成为教科文组织生物圈保护区。公园的地位并没有阻碍当地人在园内进行传统活动。当地人定期去公园不必花5美元入园费，他们可以采摘所需的草药，妇女也可以在园内的温泉中沐浴。　公园以良好的设施每年接待约两百万名游客。在宽敞的游览中心举办展览会、放映电影，并有大量的文件资料，中心还提供专题导游项目。沥青铺就的公路网使游客可以环绕基拉韦厄山的边缘游览，或是一直走到海边。缤纷的景致让人惊叹，步行小路更是四通八达。当夕阳西下，你沿途会看到喷吐着烟雾的银灰色火山口，一堆堆橙色的硫磺，蕴含矿物质的沙漠以及茂密的森林，高耸的蕨类植物同深色的树叶交织在一起。 　游客们可以登上4170米高的冒纳罗亚火山，这个由一次次熔岩流堆积而成的山峰，它那精美的圆形山顶上有时也会白雪皑皑。

冒纳罗亚

其中冒纳罗亚火山是夏威夷第一大火山，海拔4170米，呈圆锥形，它是从水深6000米的太平洋底部耸立起来的，从海底到山顶高度超过一万米，比珠穆朗玛峰还高一千多米。冒纳罗亚火山约喷发过35次，至今山顶上还留着火山口。火山喷发时，大量熔岩不断地倾泻出来，使山体日益增大，被称为“伟大的建筑师”。这座火山的大火山口称为“莫卡维奥维奥”，意思是“火烧岛”。这个火山口在1984年4月再次喷发，熔岩向夏威夷道岛首府希洛的方向流泻了17英里。大喷发前在火山上空出现了巨大的热浪，附近的人先看到了滚滚乌云，接着是电闪雷鸣，随即下起了大雨。

基拉韦厄

海拔1222米的基拉韦厄火山坐落在冒纳罗亚火山的东南侧，山名的意思是“吐出许多”。基拉韦厄火山的活动极为频繁，曾经有过30年喷发50次的记录。从1983年初到1984年4月一年左右的时间里居然发生了17次火山爆发，最后一次是在2002年。其活动频繁在世界上实属罕见。火山爆发的时候，其景象十分壮观。熔岩像喷泉一样翻涌奔腾，四处飞溅。金黄色的巨流像决堤的洪水，有的沿裂缝泻出，有的则从火山口喷出，气势汹涌，势不可挡。最著名的喷发特征是壮观的熔岩抛向空中达90米，最高达500多米。离开火山口的熔岩，就像一条红色河流，沿着山丘向下流动。相传在夏威夷火山居住着女神佩莉，她时常云游太平洋诸岛，基拉韦厄火山的爆发就是为了迎接女神远游归来。

除这两座火山外，夏威夷火山国家公园内还生长着茂密的热带雨林。另外，这里经常活动着如蝙蝠、大鹰、乌鸦、夏威夷白腹水鸟等动物，其中还有夏威夷州州徽图案上的夏威夷雁。

观测站

夏威夷火山观测站成立于1912年，就坐落在公园内基拉韦厄破火山口的边缘。观测站在公园管理方面发挥着主要作用。为预测危险的地震活动，人们密切监视着地面变形、气体外溢、电力、磁力和重力场的变化，以及熔岩的活动。在公园里对外关闭的地区，熔岩正在大量流动。夜幕下，熊熊燃烧的熔岩不断向空中喷吐着滚滚的红色蒸气，流经乡村，冲下山坡，涌向海洋。

交流影响

编号： 712-016

1987年根据自然遗产评选标准N（II）被列入《世界遗产目录》

意义：是世界上两座最活跃的、以火山熔岩为其特征的火山，并有大量蕨类植物。

历史事件：

1778年詹姆斯·库克船长发现了今日称之为夏威夷的群岛，并取名为“三明治岛”。

1840-1841年美国科学考察队挺进基拉韦厄火山。

动植物志：

5个生物区里的23种植物，一些哺乳类动物以及众多鸟类。

传说

相传在很久以前，烈火女神皮尔是捣蛋鬼莫埃-莫埃阿-奥利伊和大地母亲奥梅阿的女儿。这位女神四出旅行，寻找安身之处。她一个接一个地试遍了夏威夷群岛的每个地方，但是每当她用魔铲挖土掘火坑时，总是距海太近，海浪滚滚扑灭了火焰。最后，女神终于在夏威夷岛东南角的基拉韦厄火山上找到了梦寐以求的家园。人们有时也把这座岛叫作比格艾兰岛。

夏威夷当地人很注重传统，至今仍然给女神供奉肉、鱼、水果和鲜花。人们把祭品放在岛群中的圣地，哈莱莫莫火山口的边缘。这处圣地位于夏威夷火山国家公园内。

当务之急

有5000个物种是从外部带进来的，其中25种特别有破坏性。最可恨的侵犯者是原产于加那利群岛的硬木树，来自巴西的草莓番石榴，来自南美洲的香蕉藤和一种名叫“科斯特的诅咒”的中美洲灌木。它们的繁殖力很强，扼杀了当地的植物。但是人们已经对这些有害植物宣战。人们从加那利群岛进口了一种昆虫来对付硬木树。但见效甚为缓慢。国家公园的植物学家琳达·普拉特试用了各种除莠剂，但这项艰难的工作要冒破坏无害植物、污染水域的风险。“要生存还是死亡”的海报四处张贴，向人们展示一种野牡丹属植物的名称和照片。必须在这种繁殖迅速的植物布满全岛之前就根除它。这种植物在塔希提（法属波利尼西亚）已经占领了四分之三的丛林地带。

要保护这座公园还必须消灭某些由人类带到岛上来的陆地哺乳动物。为此，公园主管吉姆·马丁采取了一项不同凡响的措施，把偷猎者的作用也纳入计划。一些人也许会为杀掉野猫而伤心，但是野猫会危害濒危动物黑腰海燕的蛋和幼雏。在当地猎人的帮助下，野山羊的数目从1980年的15000只减少到不足100只，它们实际上已经被消灭了。虽然在1930年到1970年间杀死了11000头野猪，但人们估计仍有大约4000头存活。

除了猎杀以外，修筑篱笆也是解决问题的好方法，只是花费不菲。吉姆·马丁抱怨缺钱。公园只有八名巡逻人员，而正规的巡视需要15至20人。公园方面再也不能支付研究人员的经费了。来此地作研究的人都属于外界组织。公园在1995年11月曾关闭以示抗议，但三星期后，最初表示支持的公众失去了耐心，公园不得不重新开放。

由于公园位于一个危险区域内，它的情况就特别令人担心。海岸悬崖遭到破坏，岩浆随时可能喷发，因为冒纳罗亚和基拉韦厄是全球最活跃的两座火山。为了重新开辟道路，新近涌出的熔岩必须清除。

虽然火山公园是比格艾兰岛上一片规划分明的中心地区，但地图上并没有标明一个生物圈保护区所需的缓冲区或中间地带。吉姆·马丁解释说，公园和与之相邻的联邦监狱及私人领地间达成了一项谅解，一项发展计划正在制订中。附近村庄的新建筑将会同森林环境融为一体，不会造成损害。

一个更为严峻的问题是，自从世界糖价暴跌以来，夏威夷就处于灾难性的经济形势中。甘蔗地被废弃，失业的劳工甚至在公园境内种植大麻。他们为种植庄稼而砍伐森林，为保护自己而挖掘致命的陷阱，这些作法正在对生态系统构成威胁。但是，对犯法者处以重金罚款和长期监禁的惩处有助于改善这种状况。

可是这还不算完。桫椤被人用链锯砍伐，用载重卡车运走。破坏者无视监视摄像机的存在，大肆偷盗珍贵的考古文物。这里有人类曾居住过的洞穴，村庄的遗址和易破损的岩画，其中一些古迹被熔岩流覆盖了。

参观信息

门票价格：按每辆车收费，每辆车交费10 美元，门7天内有效；若按个人收费(包括步行、自行车和摩托车)，每人收费5美元，7天内有效；未满15岁免票；25美元可购买夏威夷三个国家公园的公园年卡，一年内随意进入这三个国家公园。

夏威夷群岛由124座岛屿、小岛和环状珊瑚礁组成，有八座主要岛屿。群岛早在七千万年前就从海中生成，但在1600年前一直无人居住，第一批居民是来自马克萨斯群岛的波利尼西亚人。新来的定居者看到岛上有一些随风、鸟类和海水而来的植物和昆虫，但是没有食肉的陆地哺乳动物。由于岛上没有食肉动物，植物和动物都没有发展防卫系统。

在蚊子随第一批帆船来到岛上之前，疟疾还没有出现。疟疾的出现使得大批红色的白臂蜜鸟死亡。这个时候山羊还没有被引进，薄荷和撒尔维亚干草也并不需要浓烈的保护性气味。公园的工作人员正竭尽全力拯救州鸟夏威夷雁免遭灭绝。美国动物学家斯图亚特·皮姆计算，自从人类在岛上定居以来，至少已经有101种鸟类从岛上消失了。

夏威夷地处一隅，与世隔绝，因而岛上盛产大批特有的植物，有记录在案的约1000种植物中，95%是其他地方没有的，但是它们易受到野猪和其他食草动物的侵害。火奴鲁鲁的里昂植物园主管、生物学家查尔斯·拉穆勒说，大约有一半的植物已濒临灭绝。

夏威夷火山国家公园坐落于夏威夷岛上。夏威夷岛是北太平洋夏威夷群岛中的最大岛，美国夏威夷州的一部分。面积10，458平方公里，呈马鞍形，多火山。夏威夷岛也称“火山岛”，那里的火山数不胜数，火山喷发时气势磅礴、蔚为壮观，称得上是造物主的伟大杰作。与地中海及太平洋边缘的火山喷发不同的是，大岛的火山喷发并不危险，反而吸引游客前往观赏。火山口往往有几十到上百米深，直径上千米，黑洞洞宛如巨型铁锅，散发出刺鼻的硫磺气味。熔岩冷却凝固后，像是被挤出管子的颜料，乌黑油亮，一望无际。这里寸草不生，鸟兽绝迹，没有一丝生命的气息，时光仿佛倒退了成千上万年。随着岁月的流逝，熔岩开始风化，生命力旺盛的植物重新生根发芽。几百年后，熔岩流经的地方又是植物茂盛，森林浓密。

1987年，根据自然遗产遴选标准 (Ⅷ)，夏威夷火山国家公园被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》（编号409）的世界自然遗产，成为美国世界遗产之一。

遴选依据标准(viii)：

这是一个通过持续的火山过程，重要的岛屿建设的独特例子，它代表了夏威夷群岛地质起源和变化的持续过程中最新的活动。该公园包含了世界上最活跃、最被人了解的两座火山基拉韦厄火山和莫纳罗亚火山的重要部分。从海底测量的莫纳罗亚火山是地球上最大的火山群。

世界遗产委员会评价：

世界上最活跃的两个活火山——冒纳罗亚山（海拔4170米）和基拉韦厄火山（海拔1,250米），就像两个巨塔俯瞰着太平洋。火山猛烈的喷发不断地改变周围的景观，熔岩流揭示了奇妙的地质构造过程。人类在这里发现了许多稀有鸟类、当地特有物种和大量的巨型蕨类植物。

主要景点夏威夷

这里有茂密的热带雨林。还有蝙蝠、夏威夷雁、大鹰、乌鸦、夏威夷白腹水鸟等动物。　基拉韦厄和冒纳罗亚两座现代活火山是这个公园的主要组成部分。同时它们也是夏威夷火山国家公园闻名遐迩的显著性标志。 公园是1961年根据美国国会法令建立的，在1980年成为教科文组织生物圈保护区。公园的地位并没有阻碍当地人在园内进行传统活动。当地人定期去公园不必花5美元入园费，他们可以采摘所需的草药，妇女也可以在园内的温泉中沐浴。　公园以良好的设施每年接待约两百万名游客。在宽敞的游览中心举办展览会、放映电影，并有大量的文件资料，中心还提供专题导游项目。沥青铺就的公路网使游客可以环绕基拉韦厄山的边缘游览，或是一直走到海边。缤纷的景致让人惊叹，步行小路更是四通八达。当夕阳西下，你沿途会看到喷吐着烟雾的银灰色火山口，一堆堆橙色的硫磺，蕴含矿物质的沙漠以及茂密的森林，高耸的蕨类植物同深色的树叶交织在一起。 　游客们可以登上4170米高的冒纳罗亚火山，这个由一次次熔岩流堆积而成的山峰，它那精美的圆形山顶上有时也会白雪皑皑。

冒纳罗亚

其中冒纳罗亚火山是夏威夷第一大火山，海拔4170米，呈圆锥形，它是从水深6000米的太平洋底部耸立起来的，从海底到山顶高度超过一万米，比珠穆朗玛峰还高一千多米。冒纳罗亚火山约喷发过35次，至今山顶上还留着火山口。火山喷发时，大量熔岩不断地倾泻出来，使山体日益增大，被称为“伟大的建筑师”。这座火山的大火山口称为“莫卡维奥维奥”，意思是“火烧岛”。这个火山口在1984年4月再次喷发，熔岩向夏威夷道岛首府希洛的方向流泻了17英里。大喷发前在火山上空出现了巨大的热浪，附近的人先看到了滚滚乌云，接着是电闪雷鸣，随即下起了大雨。

基拉韦厄

海拔1222米的基拉韦厄火山坐落在冒纳罗亚火山的东南侧，山名的意思是“吐出许多”。基拉韦厄火山的活动极为频繁，曾经有过30年喷发50次的记录。从1983年初到1984年4月一年左右的时间里居然发生了17次火山爆发，最后一次是在2002年。其活动频繁在世界上实属罕见。火山爆发的时候，其景象十分壮观。熔岩像喷泉一样翻涌奔腾，四处飞溅。金黄色的巨流像决堤的洪水，有的沿裂缝泻出，有的则从火山口喷出，气势汹涌，势不可挡。最著名的喷发特征是壮观的熔岩抛向空中达90米，最高达500多米。离开火山口的熔岩，就像一条红色河流，沿着山丘向下流动。相传在夏威夷火山居住着女神佩莉，她时常云游太平洋诸岛，基拉韦厄火山的爆发就是为了迎接女神远游归来。

除这两座火山外，夏威夷火山国家公园内还生长着茂密的热带雨林。另外，这里经常活动着如蝙蝠、大鹰、乌鸦、夏威夷白腹水鸟等动物，其中还有夏威夷州州徽图案上的夏威夷雁。

观测站

夏威夷火山观测站成立于1912年，就坐落在公园内基拉韦厄破火山口的边缘。观测站在公园管理方面发挥着主要作用。为预测危险的地震活动，人们密切监视着地面变形、气体外溢、电力、磁力和重力场的变化，以及熔岩的活动。在公园里对外关闭的地区，熔岩正在大量流动。夜幕下，熊熊燃烧的熔岩不断向空中喷吐着滚滚的红色蒸气，流经乡村，冲下山坡，涌向海洋。

交流影响

编号： 712-016

1987年根据自然遗产评选标准N（II）被列入《世界遗产目录》

意义：是世界上两座最活跃的、以火山熔岩为其特征的火山，并有大量蕨类植物。

历史事件：

1778年詹姆斯·库克船长发现了今日称之为夏威夷的群岛，并取名为“三明治岛”。

1840-1841年美国科学考察队挺进基拉韦厄火山。

动植物志：

5个生物区里的23种植物，一些哺乳类动物以及众多鸟类。

传说

相传在很久以前，烈火女神皮尔是捣蛋鬼莫埃-莫埃阿-奥利伊和大地母亲奥梅阿的女儿。这位女神四出旅行，寻找安身之处。她一个接一个地试遍了夏威夷群岛的每个地方，但是每当她用魔铲挖土掘火坑时，总是距海太近，海浪滚滚扑灭了火焰。最后，女神终于在夏威夷岛东南角的基拉韦厄火山上找到了梦寐以求的家园。人们有时也把这座岛叫作比格艾兰岛。

夏威夷当地人很注重传统，至今仍然给女神供奉肉、鱼、水果和鲜花。人们把祭品放在岛群中的圣地，哈莱莫莫火山口的边缘。这处圣地位于夏威夷火山国家公园内。

当务之急

有5000个物种是从外部带进来的，其中25种特别有破坏性。最可恨的侵犯者是原产于加那利群岛的硬木树，来自巴西的草莓番石榴，来自南美洲的香蕉藤和一种名叫“科斯特的诅咒”的中美洲灌木。它们的繁殖力很强，扼杀了当地的植物。但是人们已经对这些有害植物宣战。人们从加那利群岛进口了一种昆虫来对付硬木树。但见效甚为缓慢。国家公园的植物学家琳达·普拉特试用了各种除莠剂，但这项艰难的工作要冒破坏无害植物、污染水域的风险。“要生存还是死亡”的海报四处张贴，向人们展示一种野牡丹属植物的名称和照片。必须在这种繁殖迅速的植物布满全岛之前就根除它。这种植物在塔希提（法属波利尼西亚）已经占领了四分之三的丛林地带。

要保护这座公园还必须消灭某些由人类带到岛上来的陆地哺乳动物。为此，公园主管吉姆·马丁采取了一项不同凡响的措施，把偷猎者的作用也纳入计划。一些人也许会为杀掉野猫而伤心，但是野猫会危害濒危动物黑腰海燕的蛋和幼雏。在当地猎人的帮助下，野山羊的数目从1980年的15000只减少到不足100只，它们实际上已经被消灭了。虽然在1930年到1970年间杀死了11000头野猪，但人们估计仍有大约4000头存活。

除了猎杀以外，修筑篱笆也是解决问题的好方法，只是花费不菲。吉姆·马丁抱怨缺钱。公园只有八名巡逻人员，而正规的巡视需要15至20人。公园方面再也不能支付研究人员的经费了。来此地作研究的人都属于外界组织。公园在1995年11月曾关闭以示抗议，但三星期后，最初表示支持的公众失去了耐心，公园不得不重新开放。

由于公园位于一个危险区域内，它的情况就特别令人担心。海岸悬崖遭到破坏，岩浆随时可能喷发，因为冒纳罗亚和基拉韦厄是全球最活跃的两座火山。为了重新开辟道路，新近涌出的熔岩必须清除。

虽然火山公园是比格艾兰岛上一片规划分明的中心地区，但地图上并没有标明一个生物圈保护区所需的缓冲区或中间地带。吉姆·马丁解释说，公园和与之相邻的联邦监狱及私人领地间达成了一项谅解，一项发展计划正在制订中。附近村庄的新建筑将会同森林环境融为一体，不会造成损害。

一个更为严峻的问题是，自从世界糖价暴跌以来，夏威夷就处于灾难性的经济形势中。甘蔗地被废弃，失业的劳工甚至在公园境内种植大麻。他们为种植庄稼而砍伐森林，为保护自己而挖掘致命的陷阱，这些作法正在对生态系统构成威胁。但是，对犯法者处以重金罚款和长期监禁的惩处有助于改善这种状况。

可是这还不算完。桫椤被人用链锯砍伐，用载重卡车运走。破坏者无视监视摄像机的存在，大肆偷盗珍贵的考古文物。这里有人类曾居住过的洞穴，村庄的遗址和易破损的岩画，其中一些古迹被熔岩流覆盖了。

参观信息

门票价格：按每辆车收费，每辆车交费10 美元，门7天内有效；若按个人收费(包括步行、自行车和摩托车)，每人收费5美元，7天内有效；未满15岁免票；25美元可购买夏威夷三个国家公园的公园年卡，一年内随意进入这三个国家公园。