（演职员表参考资料：）

美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片

电审特（进）字[2013]第64号

美国相对论传媒影业出品

REEL FX动画工作室

火鸡总动员

导演 吉米·海沃德

编剧 斯科特·莫西尔

吉米·海沃德

故事 戴维德·斯特恩

约翰·施特劳斯

制片人 斯科特·莫西尔

联合制片人 阿伦·沃纳

联合制片人 约翰·施特劳斯

戴维德·斯特恩

音乐 多米尼克·刘易斯

瑞基 配音 何炅

杰克 配音 杜海涛

珍妮 配音 谢娜

史蒂夫 配音 张瑶函

斯坦迪士 配音 陆建艺

布拉德比克 配音 齐克建

布莱德福特 配音 高增志

其他配音演员

郭政建 陈喆 叶保华 范哲琛

伍凤春 崔晓东 赵震 张云明

译制职员

翻译 贾秀琰

导演 张云明

混合录音 裴东峰

对白录音 毛锦铃 张帅

制片 王进喜

中国电影集团公司进口

八一电影制片厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

注：角色介绍的参考来源

① 伍迪·哈里森参与配音的这部影片北美公映之后，参演的另一部电影《饥饿游戏2》于3周后北美上映。因此从2013年的万圣档到感恩档，哈里森连续有影视作品呈现。

②影片配音主角的伍迪·哈里森不仅因为爱护环境，关心生态，而且长期以来崇尚素食主义。

③ 欧文·威尔逊在影片公映前，给自己的儿子观看电影其中的一个片段，这样他的儿子迫不及待想看到完整的电影。

④《火鸡总动员》采用模拟动物的立场来批判人类口腹之欲，像这样的动画要追溯至2000年的英国动画电影《小鸡快跑》。

剧本创作

《火鸡总动员》的剧本构想来自于编剧大卫·斯特恩，最初的构想是将两只火鸡放回至感恩节诞生的日子，想把自己的族群从感恩节菜谱里去掉。在斯特恩完善构想的过程中，与同是编剧的约翰·J·施特劳走到一起，两人花费六个月的时间，给构想发掘了许多独一无二又令人激动的想法，让整个故事变得更为成熟。而影片《霍顿与无名氏》编剧吉米·海沃德的加入，使得整个故事更富幽默感。

制作过程

在传统电影中，“穿越”概念已不再讨巧的情况下，主创们坚持为影片设定浓重的穿越色彩，但不同的是在一部以“火鸡”为主角的动画长片中，“穿越改食谱”的设定充满新意。影片的导演吉米·海沃德曾效力于皮克斯和蓝天工作室，因此海沃德有着深厚的动画背景。

主创团队

《火鸡总动员》由相对论传媒制作发行，编剧由曾创作过《我为玛丽狂》剧本的约翰·J·施特劳斯和大卫·斯特恩担当，同时《宿醉》系列的编剧克雷格·麦辛也参与了剧本创作。“法拉利兄弟”之一的彼得·法拉利担任这部动画片的执行监制。在配音阵容方面，邀请到欧文·威尔逊和伍迪·哈里森将为两只主角火鸡献声，同时还有喜剧明星艾米·波勒，科尔姆·米尼。

中文配音

在中文配音方面，影片的配音导演邀请了何炅、谢娜和杜海涛担任片中的三位主角。在影片中女主角珍妮的配音工作则由谢娜完成，而何炅和杜海涛分别为两位火鸡主角瑞基和杰克，影片的中国内地版由八一电影制片厂全程译制。

上映时间

影片票房

影片于2013年11月1日在北美有3736家影院开画，首周票房成绩1620万美元，排在票房榜的第4位。截止2013年11月20日，影片在北美共计收入4300万美元。

主题友情喜剧

影片延续了美国传统的友情喜剧模式，以两位世界观大相径庭但目标一致的火鸡作为主角——聪明自我的瑞基和英雄主义至上的杰克，共同投入到一场颠覆历史的冒险穿越旅程中。为了让观众大饱眼福，影片充分的发挥两只好鸡友的卖萌潜能，并在穿越旅程中上演了一连串的搞笑招式，这样片中的两个火鸡主角极具喜感和萌感。（网易娱乐评）

中文翻译接地气

在影片的中文翻译中，“打了鸡血”、“不爽就狂吃”、“脑子进水了”等搞笑翻译都让观众欢笑。影片中的对白不仅符合汉语说话语言习惯、去除前后倒置的“翻译腔”外；同时也是通过一些适当的再创作，加强中国观众对国外笑料的理解。（北青网评）

充满正能量

《火鸡总动员》旨在传递勇敢、积极、大无畏等正能量信息，主打亲子教育、爆笑减压。电影秉持了好莱坞动画电影“老少皆宜”的一贯风格，如奥巴马总统感恩节释放火鸡、时光机乱入六百年引发身份混战、印第安人族群危机等，在欢乐紧凑的叙事中既能让儿童观众满足猎奇、爆笑情绪，又能让成年观众获得较高思想认同。同时影片勇敢、积极、大无畏等正能量形象的传递，会令父母辈观众在轻松观影之余完成亲子教育。（北青网评）