更新时间：2023-09-18 10:20
烂摊子，拼音：làn tān zi，汉语词语，意思是比喻头绪乱，不可收拾的局面，往往很难处理或对付。
凌乱破残的摊子。比喻难于收拾整顿的混乱局面。
秦牧 《长河浪花集·湘阴热浪记》：“当时，接管的银行、粮库又完全是些烂摊子，既没钱、也缺粮。”
冰心 《三寄小读者》十：“只有您和我这么大岁数的人，才能体会到把‘四人帮’留下的烂摊子收拾到现在这个样子，是多么不容易。”
Look at this mess!
看看这烂摊子。
His responsibility is to clear up the mess.
他的责任是收拾这个烂摊子。
Well, if they're going to sack me, I've left them a nice kettle of fish.
好吧，要是他们解雇我的话，我就留给他们一副烂摊子。
The Moynihan plan will not cure the welfare mess at a single stroke. But it's a start.
莫伊尼汉计划不会一举即能清理社会福利的烂摊子。不过这是一个开始。
What annoys me is that he starts the job until it become difficult and then leaves me to pick up the pieces.
使我讨厌的是，在事情变得困难时，他就撒手不干了，让我来收拾这个烂摊子。