更新时间：2023-07-14 08:28
《熊梦蝶·蝶梦熊》由台湾儿童出版奇人郝广才创作，俄罗斯插画师欧尼可夫绘制。该书此前曾在大陆出版简体中文版，并获教育部推荐读物。这本书事实上是两个互相呼应的故事，需要从两头翻。正面是“熊梦蝶”部分，然后将头一调，背面就是“蝶梦熊”部分。有读者将这种排版方式叫“两头抱”。附带 CD 格式的有声书，由上海电影译制厂配音演员吴磊、黄雷演绎。
优雅的蝴蝶有个愿望，强壮的大熊也有个愿望；他们却不知道，彼此的愿望大有关联……熊躺在树下，望着天上起舞的蝴蝶，想象如果自己能够变成蝴蝶该多好。他入睡后再醒来，发现自己变成了一只毛毛虫！他奇妙地经历了毛毛虫蜕变成蝴蝶的过程。在空中飞舞的蝴蝶瞧见躺在树下的熊，想象自己如果有他强壮的身体和取之不尽的蜂蜜该有多好。等蝴蝶入睡后醒来，他真的变成一头母熊，经历了一段熊在野外求生存的生活。
郝广才是台湾儿童文学界公认的奇才，能编，能写，还有杰出的企划整合能力。他不按常理出牌的创意，再加上一颗不变的童心，创造出一本又一本的童书杰作，结合最有品质的画作，让中国的孩子也能拥有国际视野，被美国《出版人周刊》誉为台湾与国际绘本界接轨的推手。
他认为阅读是最好的游戏，绘本是最好的玩具，因此他所撰写或主编的书籍，从题材、文字、插画到整体设计，都呈现对品质的要求，屡获国际大奖的肯定。他创立的格林文化，是连续七年作品入选波隆那国际儿童插画展最多的出版社，同时他也是波隆那国际儿童插画展开办三十多年来第一位亚洲评审。
“韵文”是郝广才写作的一大特色，这使得他所写的故事，爸爸妈妈念起来轻松流畅，孩子也能琅琅上口。他的代表作品有《一片披萨一块钱》、《小石佛》、《大熊米多力》、《新世纪童话绘本》系列等。
欧尼可夫【俄】1953年生于莫斯科。从莫斯科化工大学毕业之后，欧尼可夫一直致力于动画制作与童书插画的工作，认真地为每本故事构思别出心裁的人物造型与场景。他的作品曾入选意大利波隆那童书插画展，更荣获莫斯科国际书展“年度最佳选书”，代表作有《夜莺》、《十二生肖谁第一》、《熊梦蝶·蝶梦熊》、《斗年兽》和《布莱梅乐队》。欧尼可夫画风瑰丽、笔触细腻，想象力十分丰富，处处可见精心的设计，再利用活泼的构图、多变的视觉角度和色彩浓淡的转换，创造多层次的画面，每每让大小朋友在图画中遇见惊喜和赞叹。欧尼可夫就像一位神奇的魔术师，用一支笔画出一个奇幻美丽的童话世界，让人在里面流连忘返，为他的魔法深深着迷。
我们放弃了惯常的拼音标注，因为觉得这样既不美观，也不实用。我们是用有声书的方式来代替拼音。每本书都配有 CD 光盘，里面有专业配音演员对故事的演绎。孩子们可以听到字正腔圆的朗读，便于识字发音。对阅读而言，最美的声音永远是爸爸妈妈的声音，最美好的状态，当然是亲子共读时光。最好的有声书，是爸爸妈妈为孩子录制下来的自己的朗读。我们的有声书，既不可能取代父母的声音，也不提倡父母就因此不为孩子读书。但有了这些有声书，至少是一种补充和参考，可以让家长听到别人的演绎，进而学习借鉴。也可以当爸爸妈妈不在小朋友身边的时候，有声音可以代劳他们来讲故事。