2003赛季，玉田圭司代表柏太阳神足球俱乐部在日本J联赛中出场28次（第一阶段15次，第二阶段13次），打入11球；在日本联赛杯中出5次；在日本天皇杯中出场2次，打入1球。

2004赛季，玉田圭司代表柏太阳神足球俱乐部在日本J联赛中出场28次（第一阶段15次，第二阶段13次），打入10球，助攻1次；在J联赛附加赛出场2次。

2005赛季，玉田圭司代表柏太阳神足球俱乐部在日本J联赛中出场28次，打入6球。

名古屋鲸鱼时期

2006年1月，玉田圭司离开降级的柏太阳神足球俱乐部，转会加盟了另一支J联赛球队名古屋鲸鱼足球俱乐部 。

2006赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场26次，打入6球；在日本天皇杯中出场2次；在日本联赛杯中出场1次。

2007赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场14次，打入5球；在日本天皇杯中出场2次；在日本联赛杯中出场4次，打入2球。

2008赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场31次，打入4球，助攻2次；在日本天皇杯中出场1次；在日本联赛杯中出场2次。

2009年4月7日，在亚冠联赛小组赛中，玉田圭司队在下半场65分钟打入1球，帮助古屋鲸鱼足球俱乐部在主场1-1逼平了纽卡斯尔喷气机足球俱乐部。6月24日，在亚冠联赛1/8决赛东亚区的比赛的第66分钟，玉田圭司在右路接球后晃过一名后卫起脚打入1球，帮助名古屋鲸鱼足球俱乐部主场2-1战胜水原三星足球俱乐部。

2009赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场27次，打入8球，助攻4次；在日本天皇杯中出场4次，打入1球，助攻1次；在日本联赛杯中出场1次；在亚洲俱乐部冠军联赛中出场9次，打入2球。

2010赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场29次，打入13球，助攻2次；在日本天皇杯中出场2次，打入1球，助攻1次；在日本联赛杯中出场1次，助攻1次。该赛季，玉田圭司随队获得日本J联赛冠军。

2011赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场33次，打入14球，助攻5次；在日本天皇杯中出场3次；在日本超级杯中出场1次；在亚洲俱乐部冠军联赛中出场3次。该赛季，玉田圭司随队获得日本超级杯冠军。

2012年4月3日，在2012亚冠小组赛G组第三轮的比赛中，玉田圭司在比赛的第48分钟胸部停球左脚直接凌空抽射得分，帮助名古屋鲸鱼足球俱乐部3-0战胜天津泰达足球俱乐部。

2012赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场25次，打入5球，助攻4次；在日本天皇杯中出场3次，打入1球；在亚洲俱乐部冠军联赛中出场7次，打入2球，助攻1次。

2013赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场31次，打入9球，助攻2次；在日本天皇杯中出场1次；在日本联赛杯中出场6次，打入2球。

2014赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场17次，打入2球，助攻1次；在日本天皇杯中出场2次，打入2球；在日本联赛杯中出场4次，打入1球，助攻1次。

大阪樱花时期

2015年1月，玉田圭司加盟当时处于日本J2联赛的大阪樱花足球俱乐部。

2015赛季，玉田圭司代表大阪樱花足球俱乐部在日本J2联赛中出场33次，打入10球，助攻7次；在J联赛的升级附加赛中出场2次，打入1球。

2016赛季，玉田圭司代表大阪樱花足球俱乐部在日本J2联赛中出场24次，打入3球；在日本天皇杯中出场2次，打入1球。

重返名古屋鲸鱼

2017年1月，玉田圭司返回名古屋鲸鱼足球俱乐部。

2017赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J2联赛中出场28次，打入6球，助攻4次；在J联赛的升级附加赛中出场2次；在天皇杯中出场1次。该赛季，玉田圭司帮助名古屋鲸鱼足球俱乐部重返日本足球的顶级联赛（J1）。

2018赛季，玉田圭司代表名古屋鲸鱼足球俱乐部在日本J联赛中出场24次，打入3球，助攻1次；在日本联赛杯中出场3次；在天皇杯中出场1次。

长崎成功丸时期

2019年1月，玉田圭司转会至长崎成功丸足球俱乐部。

2019赛季，玉田圭司代表名长崎成功丸足球俱乐部在日本J2联赛中出场35次，打入7球，助攻1次。

2020年10月10日，在日本J2联赛第25轮的比赛中，补上场仅仅9分钟玉田圭司便打进一球扳平了比分，最终帮助长崎成功丸足球俱乐部4-3战胜山口雷法足球俱乐部。

2020赛季，玉田圭司代表名长崎成功丸足球俱乐部在日本J2联赛中出场25次，打入6球，助攻3次。

国家队生涯

2004年3月31日，在2006年世界杯外围赛日本足球国家队对阵新加坡足球国家队的比赛中，玉田圭司第一次代表国家队出场。8月3日，玉田圭司在亚洲杯半决赛日本足球国家队和巴林足球国家队的比赛中打入两球，赛后玉田圭司被评为最佳球员。8月7日，玉田圭司在亚洲杯决赛日本足球国家队和中国足球国家队的比赛中打入一球，帮助日本足球国家队夺得亚洲杯冠军。

2006年6月23日，玉田圭司在2006年德国世界杯小组赛日本足球国家队和巴西足球国家队的比赛中打进一球。

2010年2月11日，在东亚四强赛第二轮比赛中，玉田圭司梅开二度，最终帮助日本队以3-0战胜中国香港。6月29日，2010南非世界杯1/8决赛，巴拉圭在在比勒陀利亚洛夫托斯球场对阵日本队的比赛进行到115分钟时，日本队最后一次换人，玉田圭司上场。

截至2021年7月，玉田圭司代表日本足球国家队出场72次，打入16球。

2021年12月11日，玉田圭司召开记者见面会，正式宣布退役。

玉田圭司特点鲜明，他的突破和速度都非常的出色，对手后防常常被他搞得一团乱，其最致命缺陷就是临门一脚。（腾讯体育评）

玉田圭司盘带技术出众、突破速度快，他是那种能给对方后防线搅的一团糟的前锋类型。（搜狐体育评）

玉田圭司速度很快，脚下技术也不错。（前中国国家队球员孙吉评）

玉田圭司射门得分能力一般，这也基本延续了日本队缺乏顶级前锋的传统，不过在06世界杯当中曾打进巴西队一球，角度刁钻且劲力十足。（新浪体育评）