从小说到电影，剧本经历了几次改动。但如同卡罗琳所说：“尽管电影情节较原作有很大改动，我还是希望在深层上忠实于原作。”令她欣慰的是，原作者Bertina对最终的结果相当满意。

【象棋、性感与激情】

要让观众端坐于影院中看一部关于女人如何为象棋着迷的电影是个冒险的想法。当然，导演卡罗琳显然在这个赌注中胜出了。某次放片结束后一位热情的观众走出影院对她说：“太让人着迷了，感觉像在看一部动作大片。”这句话让卡罗琳兴奋不已。她拍片的初衷就是希望影片能给观众留下点什么，尽管她的电影中既没有特技效果，也没有起伏的情节。

作为女主角的诠释者，演员桑德里娜·伯奈尔向我们道出了影片的闪光之处：整个故事围绕女主角海伦娜展开。这是一位平凡、隐忍却怀揣着激情的女子。一开始她对自己的生活没有太多质疑。她不是成天憧憬另一种生活的包法利夫人。她跟随丈夫来到这个完全陌生的小岛上生活，这是她出于爱情的选择。然而，自从无意中察觉到美国夫妇在讨论走棋时流露出来的性感时，她顿时臣服于象棋的魅惑之下了。象棋所激发出的激情让她看到了一个全新的世界，成为她开启新生活的一把钥匙。

在桑德里娜看来，这个看似简单的故事传递了某些生活的真谛——无论社会出身和受教育水平的高低，每个人都能改变他的命运。一旦激情迸发便没有不可能的事情。桑德里娜说，她特别喜欢电影中一句点题的台词：“如果我们决定冒险，有可能失败；但如果我们不冒险，我们已经失去了一切。”　此外，点燃海伦娜激情的并非象棋，而是美国夫妻之间举手投足所流露出的亲密温柔。因此，这部电影谈论得更多的是爱和性感，而不是象棋。

【美法演员联袂演出】

饰演女主角海伦娜的法国演员桑德里娜·伯奈尔在本片中是第二次与导演卡罗琳合作。她们在2001年尚皮耶·亚莫斯导演的影片《这就是生活》中打过照面，那时卡罗琳是影片的编剧。二人在第一部影片中结下的友谊成为《王后游戏》得以成行的机缘。桑德里娜在看了导演给她的20几页的故事梗概之后，便喜欢上这个故事。之后一直跟进，直至影片开拍。

同丈夫玩棋的美国女人则由美国演员詹妮弗·比尔斯饰演，这位舞蹈出身的演员曾以1983年的美国电影《闪电舞》（Flashdance）闻名于世。导演卡罗琳解释了选择詹妮弗的初衷：“海伦娜跟我是同一代人，青春期的时候看着《闪电舞》长大的。试想如果海伦娜发现的正是她所认识的那个真的詹妮弗·比尔斯，在今天下着象棋，她会作何反应？这种可能性让我很感兴趣！”

男主角的扮演者导演邀请到了在《一条名叫旺达的鱼》中表现出众的美国演员凯文·克莱。卡罗琳给凯文·克莱恩寄出剧本后第四天，凯文便答复了她，并表示希望尽快见面详谈。美国人的热情让女导演深感意外。基于对剧本的欣赏，凯文当即接受了角色。但实际上接拍这部影片让他面临了相当大的挑战，这是凯文第一次在美国之外，在非母语的环境中和不一样的体制下拍戏。凯文坦言，“我也曾经同François Cluzet 和 Jean Reno都用法语对过戏，但那只是几个片段。这一次用法语演绎一个角色，让我增加了很大的工作量。”

【意大利配乐大师的加盟】

影片的原音带，导演邀请到曾为《美丽人生》配乐的意大利作曲家尼古拉·皮奥瓦尼。卡罗琳坦承，自从接触到意大利电影大师南尼·莫瑞提的影片开始就爱上了尼古拉的配乐。幸运的是，尼古拉本人也非常喜欢本片的剧本，尤其他又是桑德里娜的崇拜者。导演对最后的成品称赞有加：“他明白我想要的音乐是专属于一个人物的。他的音乐既沉重又轻盈，与我每一部分所要讲述的内容非常契合。”

桑德里娜·伯奈尔和凯文·克莱恩表现出众，她光彩照人，而他让人捉摸不透。这更是一部讲述爱的影片。

——Dvdrama

《王后游戏》中，桑德里娜·伯奈尔凭借才华和热情再一次成功地塑造了因为狂热和爱而闯入象棋世界的清洁女工。

——《巴黎人》日报

不难预测这部心理喜剧的每一步进展。桑德里娜·伯奈尔和凯文·克莱恩这对夫妻二人组为影片添色不少，这在一定程度上弥补了导演的平庸。

——《巴黎竞赛》周刊

影片遵从了一个趋俗的隐喻：象棋游戏好比是迂回的爱情道路上障人耳目的屏风。至于科西嘉岛，它不幸沦为了漂亮的银幕背景。

——《人道报》

整部影片玩弄的是电视电影的把戏。科西嘉不过被当成了一张明信片，而男主角凯文·克莱恩则成了电影海外市场的叫卖者。所有这些不过是一个卖弄风情的产品。

——《Les Inrockuptibles》杂志