更新时间：2024-09-25 21:06
后来，玛法达和她的朋友们随着三毛和她的丈夫来到了中国，大陆曾出版过一套《玛法达的世界》，共6卷。三毛亲自作序，现在摘录一部分如下：
《又见娃娃》 三毛
《玛法达》是谁，我为什么冒着被人瞧不起的危险，拼了命也要去念念她呢？
她，是一个阿根廷士生土长的小女孩。我认识她的时候，她正开始上幼稚园去念书。
创造《玛法达》的画家，是一个叫季诺的先生。这位季先生从来不肯告诉人他的真名叫什么，甚至在他出版的书上，他的笔名都印得好像蚂蚁一样小。起初，《玛法达》只刊在一份阿根廷的报纸上，后来西班牙本土的人也知道她了，就请季诺先生带她到西班牙的报纸上来说说话。几年下来，季诺先生已经被人遗忘了，而他的替身《玛法达》却成了全世界西班牙语系国家里家喻户晓的风头人物。季诺先生，从此乐得躲在幕后，借着《玛法达》和她的一群小朋友，说出了他个人对这个世界、社会，甚而特别针对他居住的国家阿根廷的嬉笑怒骂。
以下是一些关于《玛法达的世界》里的人物的介绍：
玛法达关心时事，常常听收音机，酷爱披头士，最恨喝汤，。她问题很多，喜欢思考，有正义感，有时代性，忧愁人类所有遭遇到的问题。老气横秋的脸孔，表情变化生动而夸张，令人一见钟情，无法不去疼爱她。
玛法达最好的朋友，是一个比她大一点点，已经会写字了的菲利普，菲利普是个武侠迷，他老在看《孤独大侠》的连环漫画，他也有正义感，但不爱上学，总是将作业留在最后完成。
以上这两个小孩，是理想主义的代表人物。他们的对话，都是自说自话，而细想之下，的确有他们的道理。
马诺林，是商人的孩子，他因为受到他爸爸杂货店的教育，满脑子都是生意经，这是不谈理想而只关心发财的小家伙，他，是资本主义的代表人物。全世界上的问题，他都可以用铜板来解释，也是个极有趣的孩子。
苏姗娜是一个虚荣的小女人，也不关心世局，不提出任何问题，她的将来，在她的幻想里已经成就了，她梦想嫁一个有钱人，梦想做一个有地位名义的妈妈，她的世界是甜蜜的、贵族的，她看不起穷人，也绝不做穷人。她是这个大社会里部分腐化人物的代表，也是最受玛法达攻击的一个可怜小孩，自然，她个人是自大得很，并不知道她的欲望有什么不对劲。
吉也：玛法达的弟弟，总是喜欢含着奶嘴，喜欢叫父母为“老家伙“，和玛法达几个稍大的孩子比起来，俨然是一个新新人类了，更为叛逆，思维奇特。
自由：小不点一个却非常具有自我意识，自尊心强烈。
米盖：游离于现实之外，用自己的方式去对付世界。
这几个小东西，长年累月地生活在一条街上，各有各的立场，各有各的主张，所以他们凑在一起时，真是热闹得一塌糊涂，笑料百出。