第七章：理论的反思

作者：（美国）伊曼纽尔·沃勒斯坦（Immanuel Wallerstein） 译者：郭方等

伊曼纽尔·沃勒斯坦（1930-）常被称为“新左派”学者或“新马克思主义”学者；现任美国纽约州立大学宾厄姆顿分校的“杰出教授”（Distinguished Professor）自70年代起，担任该校“布罗代尔经济、历史体系和文明研究中心”主任，还担任国际社会学协会主席等数十项学术职务。他发表的一系列论述资本主义世界体系的产生和发展演变的专著，在国际学术界产生了巨大影响。当今西方学术界，把资本主义的历史作为一个世界体系的历史来研究，已经形成一个国际性学派。沃勒斯坦是这个国际性的“世界体系”学派的核心人物。

《现代世界体系》第一、二卷中译本能够呈现于读者面前，总算实现了我们大家敬重的罗荣渠先生的遗愿。

荣渠师在80年代初访美期间，获悉沃勒斯坦的《现代世界体系》享誉西方学术界，是西方大学生必读的参考书，遂以浓厚的兴趣研读了这部著作。他认为沃氏的世界体系理论反映了70年代以来西方发展理论的最新趋势，于1984年发表题为<关于开创世界历史研究的新局面>的文章中，还论及世界体系理论对近现代世界史研究的影响。荣渠师认为<现代世界体系>不是一般的世界近现代史著作，而是一部整体地阐述近5个半世纪世界历史进程的综合性宏观论著，对我国学术界有着重要的参考价值，应该翻译介绍给我国读者。80年代中期，他约请在沃氏执教的纽约州立大学宾厄姆顿分校社会科学系学习的中国留学生路爱国、朱青浦等着手翻译该书第一卷。他们因学业繁重和人员流动，几年间仅译出一半，于是荣渠师另请他的几位学生译完了第一卷，并约我组译该书第二卷。由于组译工作，荣渠师与沃勒斯坦书信往来渐频，情意渐笃。1987年沃氏来北大讲学时，把《现代世界体系》一至三卷赠给荣渠师，并在卷首写道：“但愿中国历史学家会帮助我们为《现代世界体系》作出富有意义的阐述。”

由于联系出版受阻，拖延了几年。自高等教育出版社作出了出版此书的慷慨承诺后，荣渠师帮助高等教育出版社与美国学术出版公司取得版权转让，同时约请黄席群先生初校第一卷的译稿。黄先生在校完导言和第一章后生病，又转请宋蜀碧女士初校。

《现代世界体系（第一卷）：16世纪的资本主义农业与欧洲世界经济体的起源》是由高等教育出版社出版的。