2021年9月7日，在中华人民共和国第十四届运动会男足U18组决赛中，田翔予随重庆队在点球大战中以7:8不敌陕西队，获得亚军。

2022年3月，田翔予加盟重庆铜梁龙足球俱乐部。

2023年4月29日，中乙联赛揭幕战，替补登场的田翔予首开纪录，帮助重庆铜梁龙2-0战胜泉州亚新，取得开门红。5月25日，23赛季中乙第4轮，田翔予梅开二度，帮助重庆铜梁龙客场6-1大胜江西黑马青年。7月30日，中乙预赛阶段第13轮，田翔予破门，帮助重庆铜梁龙2-0战胜绍兴上虞翼龙。8月20日，中乙冲甲组第1轮，田翔予助攻加破门，帮助重庆铜梁龙5-0大胜湖北青年星。