称呼总是蕴涵着一定的社会文化内涵，反映着特定交际语境中的人际关系。中国文化的封闭性和尊卑有序的文化心理 定势，使汉语传统称谓词具有森严的等级特性。对人的称谓原则是一种“贵贱有等，长幼有差，贫富轻重皆有称也”的等级原则。同时，讲究情感也是中国文化的特色，儒家义理的核 心是情感和理性。由于等级文化和情感文化力量的冲击，使得现代汉语的称谓轨迹变得复杂起来，变得游移不定让人难以把握。称谓词是指用来称呼别人和自己的词语·本文认为，英汉称谓词具有七种意义，即概念意义、内涵意义、指称意义、社会意义、情感意义、风格意义、修辞意义·称谓词不是简单的、无生命的符号，而是社会文化、主体的思想感情的载体，因此，在跨语言文化交际中，要特别注意称谓词的运用·

中文摘要: 称谓问题是中国古代文化中一个常见又复杂的问题。以姓氏和名字相称是自古以来最为普遍、通行的称谓方式。本文对清代古典小说《聊斋志异》中的人物姓氏和名字进行了分析，可以看出作者对该小....