四季的交替，我是从山色的变化知道的。当山顶变成了银白色，而且这银白色不断向下蔓延时，冬天到来了，寒气渐渐来到了我的身边。

春天，大地充满了勃勃生机，但山还是一片白色，冬天依然顽固地盘踞在山顶，迟迟不愿离去。这时候还不能算是真正的春天。只有山下的积雪融化，显露出褐色的山体，绿色缓缓攀上山顶，春天才真正到来了。

对于我来说，悠悠岁月，就是山色的演变。

不知为什么，有时我觉得山近在咫尺，伸手可及。这种感觉多出现在冬天，山岳有一种阳刚之气，而天空碧澄，一尘不染，距离感骤然飘散。

我在看山时，山也在看我。或许在海边长大的人也有这种感觉吧？你在观察大海时，海也在观察你。我觉得故乡的风景，也像人一样，是有灵性的。

我第一次看到海是小学一年级的时候，刚刚七岁。夏天，我们到了离宇都宫市最近的大洗海滨。当时的欢呼雀跃，至今仍历历在目。海的风光和山的景色是大不相同的。

从那以后，我常常上山下海，体会山海的不同。

山是沉默的。当我背着重重的行囊，像苦行僧一样默默地走着，就进入了自我反思的状态。敞开心灵的门窗，天真地自问自答，苦苦思索。有时豁然开明，有时山穷水尽，有时高深莫测。

山里人一般都沉默寡言，从不大声说话。猎人们怕声音吓跑了动物，更怕惊动了山神，所以少言寡语，保持缄默。

山是寂静的。如果没有风，没有流水，山里是无声的世界。

海是喧闹的。虽然有时风平浪静，湛蓝幽深，但里面有海流，有生物，一刻也不平静。

海是开放的、躁动的。在海中可以游泳、潜水、钓鱼，丰富多彩，其乐无穷。在海水中嬉戏与登山大相径庭。登山只能一步一步往前走，动作机械单调。

海是富有的。虽然山里春天有野菜，秋天有蘑菇，但远不及大海一年四季都有丰饶的水产。

海是快乐的，山是苦闷的。对于人生来说，苦闷和快乐哪个是幸福，可能很难简单地下结论。

这完全是我个人的体验，甚至可谓之偏执的山海论，可能有不少人是不赞成的，但我并不是爱山而贬海，实际上我爱山也爱海。

我在小学时就登遍了宇都宫市周围的山。中学时上了日光、那须的山。我觉得山也是海。山的水是空气，山的波涛是森林。山山相连，连绵不断，就是无边无际的大海。

海中有冥府，山里也有九泉。到日光、足尾修行的人，就是把山里当做冥府。有人信仰那须山中的汤屏山，身着素装进山朝拜。白衣就是寿衣呀！他们在人世时就想看一看自己死后的归宿。自古以来，进山修行与登山运动完全是两回事。

枥木被海一样的山峦包围着。东是八沟山，北是那须山、鸡顶山，西是日光山、足尾山。每座山上都有修验道、古刹。实际上山里是他们精神的故乡。

对于日光山、那须山，不仅是我，枥木县人都怀着一种特殊的感情。小时候，儿童会、町之会、毕业旅行、家庭旅行，几乎都是去这两座山，不知去过了多少次。春暖花开时，盛夏酷暑时，红叶如丹时，白雪皑皑时，一年四季，都要上山。

登山时，内心有一种宗教的庄严感，好像把自己的历史镌刻在起伏的山岭上。人死后谁也不知道自己的去向，只能大致看一看而已。

日光、那须的山中，是死者灵魂聚集的地方。人都难免一死，最终都要到那里去。在这种深层的心理活动驱使下，从孩提时代起，人们就总进山。

人死后都想去一个美好的地方，在那里不知道要生活多久？日光、那须景色秀丽，四季分明，无疑是灵魂最理想的归宿地。

这是我－－一个看着山长大的人的心情。我的生命可能就是从山里来的。为什么这样说呢？因为我看见山就激动，就觉得心旷神怡。我无法在看不见山的地方生活。当我身处高楼大厦林立的东京中心时，就坐卧不安，六神无主。

如果在我头脑清醒时就能明确知道自己的死期，我会回到故乡，像我来到这个世界时一样，望着山闭上眼睛。在山林中死去是幸福的。我生于山，死后也想回归山林。真的，我希望这样。

望着山而生者与望着海而生者是不同的，这就叫宿命。

生在枥木，这是命中注定的，不是我自己的选择，但想摆脱这种命运的安排是枉费心机的，所以我应当为自己的命运而感到高兴。

陈喜儒 译

山恋

这篇散文写的是群山的精神气韵，寄托了作者对故乡山峦的深情。

以《山恋》为题，落笔便径直写故乡的山。作者以一个山乡之人的特殊感情，直言“我来到人世第一眼看到的就是山”，“对于我来说，悠悠岁月，就是山色的演变”。当着墨写故乡男人山的四季山色交替之后，又加重描写了冬天“我觉得山近在咫尺，伸手可及”的感觉，它“有一种阳刚之气”、“天空碧澄，一尘不染”，“我”便与山的“距离感骤然飘散”了。故乡山的内质与美丽的外貌，实在已经牵系了作者的灵魂。

接着，文章写童稚时看山，七岁后看海的人生体验，用对照描写和拟人的手法，抒写了自己的“山海论”，向读者展示出山和海的不同的性格和各具特色的美质所在，非常艺术的描绘出了山的雄壮沉郁与海的壮阔清奇。文中所运用的拟人句式，如“山是沉默的”、“山是寂静的”、“海是喧闹的”、“海是开放的、躁动的”、“海是富有的”、“海是快乐的，山是苦闷的”，每个拟人句后面的描写句都充溢着十分丰富的情味，都有引人心驰神往的意趣。难怪作者爱山又爱海，绝不爱山而贬海。

文章立意在山，所以在“山海论”之后，必当有结论，那就是作者在小学、中学时代登遍宇都宫市周围的山之后的深切体验：“我觉得山也是海。山的水是空气，山的波涛是森林。山山相连，连绵不断，就是无边无际的大海。”这些比喻奇崛而自然，由此写出“海中有冥府，山里也有九泉”。再以修行人素装进山朝拜，寻求“他们精神的故乡”、“看一看自己死后的归宿”的心理，同作者只有爱山恋山、登山旅行的情怀相比较，认定两者有着质的区别：因为我是“看着山长大的人”，“我的生命可能就是从山里来的”，“我看见山就激动，就觉得心旷神怡”，“我无法在看不见山的地方生活。当我身处高楼大厦林立的东京中心时，就坐卧不安，六神无主”。这里，作者以独特的方式、独特的发现和独特的角度婉转抒情，提炼和形成了独特的恋山主题，真可说是对群山别具会心，达到了物我合一的境地。

这篇散文在结构上主脉突出，层次分明，首尾呼应，将恋山情结逐层展开，叙事、描写、抒情自然融合，全文情致自据高格。 （蒋剑书）