1984年因误诊造成截瘫后，潜心著译，以年出一书进度，到1997年止，连前已出书24种，400万字。1989年离休。1987年获国家新闻出版署长期从业有积极贡献荣誉奖状。1994年1月任《简明不列颠百科全书·中国条目》责编获第一届国家图书提名奖。正在主编两套汉英对照读物，即《名著名译丛书》(40种)、和《名著选读丛刊》(10种)，向建国50周年献礼。 《简明不列颠百科全书·中国条目》(编辑)获国家第一届图书提名奖。