放飞这份喜悦的心情 好想告诉你

雨に熏り 月は阴り

雨中微醺的薄雾 朦胧了月光

木阴で泣いてたのは谁

在树影下哭泣的又是谁呢

一人一人 慰めるよに

就如同在一个一个抚慰着我们一样

谁かが呼んでいる

仿佛听到了有人在呼唤着我们

喜びを数えたら あなたでいっぱい

若是细数曾经的喜悦 那么想到就全都是你

帰り道を照らしたのは

照亮了那归家之路的

思い出のかげぼうし

就是回忆中的那人的影子啊

パプリカ 花が咲いたら

红辣椒啊 绽放了花朵

晴れた空に种を莳こう

就朝着晴朗的天空播下种子吧

ハレルヤ梦を描いたなら

哈利路亚 若描绘出了梦想的图画

心游ばせあなたにとどけ

放飞这份喜悦的心情 好想告诉你

会いに行くよ 并木を抜けて

我要去见你了喔 穿过这片行道树

歌を歌って

唱着这首歌

手にはいっぱいの 花を抱えて

还要在手上拿着大把的鲜花

らるらりら

la lu la li la

会いに行くよ 并木を抜けて

我要去见你了喔 穿过这片行道树

歌を歌って

唱着这首歌

手にはいっぱいの 花を抱えて

还要在手上拿着大把的鲜花

らるらりら

la lu la li la

パプリカ 花が咲いたら

红辣椒啊 绽放了花朵

晴れた空に种を莳こう

就朝着晴朗的天空播下种子吧

ハレルヤ梦を描いたなら

哈利路亚 若描绘出了梦想的图画

心游ばせあなたにとどけ

放飞这份喜悦的心情 好想告诉你

かかと弾ませ この指とまれ

跃动起欢快的步伐 欢声笑语停留在我们指尖

Twisting and turning, down this road we go

我们沿着这条曲径前行

Running to the forest where we can play all day

跑入我们能玩闹一天的森林

The sun shines so brightly on our country town

日光明亮 照耀我们的乡村小镇

Someone's always calling out your name

总有人呼唤你的名字

And when summer comes, see our shadows grow

当盛夏来临 我们也日渐成长

Always know I will miss you so

你永远知晓 我是如此想念你

Come on, look up, find the first star in the sky

来吧，仰望，找到天空中最亮的星星

I hope tomorrow will be sunny, too

我期许明日阳光也能这般灿烂

Paprika, when our flowers start to bloom

红辣椒，当我们的心花开始绽放

Put the seeds into your hands and throw them in the sky

把种子握在你的手里然后撒向空中

Paprika, we can make our dreams come alive

红辣椒，我们能让梦想成真

Rain or shine, we'll find a way to play again another day

风雨无阻，我们会以某种方式他时重逢

It's raining and pouring, the moon's hiding away

大雨滂沱，月亮藏躲

I think I can hear someone crying in the shade

我想我能听到谁在树荫下低声啜泣

Don't worry I promise, there's no need to be afraid

别担心 我保证，无需害怕

Someone's always calling out your name

总有人呼唤你的名字

Come and count with me all the happy things

来和我一起细数所有喜悦之事

So much joy you always bring

你总是带来无尽快乐

Now it's time to go, I'll see you tomorrow

现在到点了，明天见

Memories will light the way back home

回忆会照亮归家之路

Paprika, when our flowers start to bloom

红辣椒，当我们的心花开始怒放

Put the seeds into your hands and throw them in the sky

把种子握在你的手里然后抛向空中

Paprika, we can make our dreams come alive

红辣椒，我们一定能梦想成真

Rain or shine, we'll find a way to play again another day

风雨无阻，我们最终会以某种方式他时重逢

I will run to you

我会奔向你

Through the forest where we played

穿过我们玩耍的森林

Singing songs we made

高唱我们写下的歌

And I will fill both hands with flowers along the way

同时 我会一路双手捧花

La-di la-di-da

La-di la-di-da

I will run to you

我会全力奔向你

Through the forest where we played

穿过我们一起玩耍的森林

Singing songs we made

高唱我们共同写下的歌

And I will fill both hands with flowers along the way

我会一路双手捧满鲜花

La-di la-di-da

La-di la-di-da

Paprika, when our flowers start to bloom

红辣椒，当我们心花怒放的时候

Put the seeds into your hands and throw them in the sky

让我们把种子握在手里、挥向空中吧

Paprika, we can make our dreams come alive

红辣椒，我们一定能梦想成真

Rain or shine, we'll find a way to play again another day

风雨无阻，我们最终会以某种方式他时重逢

Let's all come together now, point our fingers to the sky

现在就让我们一起，张开手掌，伸向天空