缩略法

更新时间:2022-07-05 10:00

缩略法是现代英语中一种主要的构词手段之一,由这种构词法创造的新词具有一定的生命力,特别在科技语体和报刊语体中使用更为广泛。

简介

缩略法具有造词简练、使用简便的特点。在英语发展过程中,运用缩略法构成的词替代了原有的词或词组,如bus取代了om nibus,plane取代了aeroplane,zoo取代了加zoological gardens,radar取代了词组radio direction finding and range,laser取代了light am plification by stim ulatedem ission of radiation等。

汉语中为了书写方便,简体字已经普遍出现。英语中也有类似的情况。不过英语是拼音文字,字形简化以后,读音也就随之简化,不像汉语简体字的读音不变。而且,英语简化词往往用于非正式或口语中,所以不完全是以简代繁,而大多是简繁并存的。

缩略词的构成

英语缩略法可分为三类。一类是对原来完整的词进行加工,缩略其中一部分字母,构成新词,这类词叫做缩短词(clipped word)。另一类是将词组中主要词的首字母联成一个词,这类词叫做首字母缩略词。第三类是只缩略两个成分组成的词中的第一成分或三个成分组成的词中的前两个成分,最后一个成分保持不变,叫混合缩略词,或半缩略词。下面分别对这两类词进行具体分析。

a.缩短词:缩短词一般可分成以下2种:

(a)缩略词的首部:phone=telephone,varsity=university,story=history,chute=parachute,copter=helicopter。这种词头的省略叫做front clipping。

(b)缩略词的尾部:ad=advertiemt(广告),deb=debutant(e) (初次登台的演员),mod=modem(现代派的一分子;现代派的;时鬃的),pro=professional(专业人员;内行;以某种职业为生的人员),demob=demonstration(示威游行),expo=expositibn(展览会),memo=memorandum(备忘录),hypo=hypode = [皮下注射器或皮下注射。这词也可视为hypochondria (疑病症)的缩略],diso=disotheque(放送流行歌曲唱片供人跳舞的夜总会),phycho=psychotic(精神病患者或患精神病的)。这一类缩短词中有的由两个词缩略而成,如execexecutive officer(主任参谋;副舰长),narc=narrcotic agent or detec—协e(专捉违反麻醉毒品法罪犯的便衣警察),frag=fragm entation grenade(指美军在侵越战争中使用的碎片弹)等。这种词尾的省略叫做back clipping o

免责声明
隐私政策
用户协议
目录 22
0{{catalogNumber[index]}}. {{item.title}}
{{item.title}}