Mouse potato 这是最地道的说法，当然，中式说法是networm

Mouse指鼠标，Potato指薯条。就是右手握着鼠标上网，左手拿着薯条充饥的家伙。简称“网虫”。 任何语言都离不开文化背景。上面的解释就是这样的文化背景的诠释。

生活中我们经常说couch potato，此习语专指那些终日懒散在家、整日沉溺于电视的人。他们整天坐在沙发上，吃着薯条，眼睛一眨不眨地盯着电视屏幕，于是couch potato成了“电视迷”的代名词。

那mouse potato呢？大家能猜到它的意思吗？那些整天足不出户、手握鼠标(mouse)的人不正是“电脑迷”的真实写照吗？

网虫，又叫网痴、网迷，顾名思义，就是网络寄生虫的意思，指那些经常上网，天天泡网，沉迷于网络的人。该词是中国互联网初期对上网用户的称呼。

所谓网虫，就是在杂志上看到下划线就想用鼠标去点的那人。

所谓网虫，就是睡梦中把枕畔人身子误作键盘使的那人。

所谓网虫，就是半夜起来，上卫生间的中途去收伊妹儿那家伙。

所谓网虫，就是换了三只猫，按坏了五只鼠标的那人。

所谓网虫，就是饲养着鸡猫鼠，感叹世上唯动物难养的那家伙。

所谓网虫，就是收着信、看着BBS、聊着天、打着电话、浏览着网站、玩着游戏、看着新闻，眼睛盯得像企鹅的那人。

所谓网虫，就是屁股钉在椅子上，恨不得把电脑椅改装成便捷式马桶的那家伙。

所谓网虫，就是“网中自有颜如玉，哪管老婆脸难看”，惧内顽症一朝治愈的那人。

所谓网虫，就是为了能上网，拍老婆马屁把老婆叫美眉的那家伙。

所谓网虫，就是网上有无数个名字，而快忘了自己叫什么的那人。

所谓网虫，就是网络上口若悬河的大虾，生活中严重的口吃患者。

所谓网虫，就是专挑错别字写，故意不好好说话的那家伙。

所谓网虫，就是在街头和你打招呼，开口就“呵呵”的那人。

所谓网虫，就是名片上印着伊妹儿芳名、烘焙鸡地址、QQ号码的那家伙。

所谓网虫，就是总在抱怨电信局和ISP帐单数额太大的那人。

所谓网虫，就是誓死振兴中国电信和中国信息产业的悲情英雄。

所谓网虫，就是爱电脑胜过一切，妇女甚至会忘记煮饭时间。

所谓网虫，就是在上学的时候，分不清上午下午。

networm是整天泡在网上，沉迷网络的人；

computer geek应该只是很热衷于研究计算机的人，不一定是爱上网。

做网虫难，做一个九段网虫更是难上加难，以下特征缺一不可。

■九段网虫向别人索要联系方法，通常只要对方的E－mail，常常鼓动卖盒饭的和卖方便面的老板也申请一个网上邮箱，以便于送货上门，并美其名曰：这就是所谓的电子商务。

■九段网虫不能容忍有人在自己面前把点击鼠标说是在按鼠标，否则会义正词严地一直唠叨到对方写下字据、保证下次不敢了为止。

■九段网虫的电脑术语一大堆：管洗脸叫刷新显示屏；管起床叫重新启动；管去朋友家串门叫登录网站……

■九段网虫对于别人叫自己的真名十分不习惯，甚至需要数秒钟时间的“缓冲”来证实是否是在喊自己；但若是叫他的数十个网名中的一个，那么他的“缓冲”时间则等于零。

■九段网虫同别人结了怨绝对不会用拳脚与人单挑，而是很绅士的用网络决斗游戏来同对方一决雌雄。

■九段网虫不以钞票的多少来衡量一个人的富有和贫穷，在他们眼中，网络游戏的积分才是用来区分贫富的惟一要件。

■九段网虫无比敬业，基本上没有单独的用餐时间，他在将食物转化热能的同时，就把热能转化为点击鼠标的动能。

■当有人向他索要他的家庭地址的时候，九段网虫会毫不犹豫地给你写上一长串数字。别以为是他的脑袋出了问题，只不过是他对ID地址太过敏感罢了。

■当有人在他面前提到家里的宠物猫时，九段网虫总会马上笑嘻嘻地凑过去问道：“多少K的？”（彭佩）