2005年1月22日，随杨振宁出席中华国际科学交流基金会举办的新春团拜联谊会，这是夫妇俩首次公开露面，会议现场两人神态亲密，联谊会期间很少交谈，每次都是杨振宁首先和翁帆说话，翁帆则把头靠过去仔细倾听还不时地流露出幸福的微笑。4月，与杨振宁和其弟弟杨振汉、杨振平等爬黄山，一路上翁帆几乎是被杨振宁拉着走的。同年圣诞节，与杨振宁现身海南，在三亚开始蜜月旅行。

2006年3月，与杨振宁去到美国，居住在杨振宁原来纽约石溪家中，另与杨振宁在美国的家人见面。6月，由美国回到香港。2008年5月，随杨振宁访问汕头大学，杨振宁做学术演讲，并说：“我想不到有这么多人来到我的讲座，但是我想有一半的同学不是来听我演讲，而是来看看翁帆的”，立刻引来全场笑声。

2009年8月，与杨振宁一同观看“新中国美术60年”大展。9月，随杨振宁共同出席香港求是科技基金会在重庆大学设立的“查济民、刘璧如奖学金”成立仪式。11月，随杨振宁出席在中山大学举行的“芙兰”物理节暨粤港大学生科技文化交流活动。

2010年9月，杨振宁从英国回到北京，9月13日，突发呕吐并发高烧，有几小时是半昏迷状态，这样的情况给翁帆吓坏了。

2011年，翁帆在清华大学建筑系攻读博士学位。2012年4月，随杨振宁出席广东东莞理工学院建校20周年活动；9月，在香港中文大学出席杨振宁90岁生日“科普讲座”。

2013年5月，应邀出席中国科学技术协会学术年会的杨振宁与翁帆游览贵州龙宫。2014年1月，与杨振宁在香港参加“邵逸夫先生追思会”。2017年9月，在香港中文大学庆祝杨振宁95岁诞辰。2019年8月，与杨振宁出席在国家博物馆举行的“百年芳华——南开大学百年校庆展”。

2009年12月20日，翁帆与杨振宁在潮州与时任广东潮州市委书记骆文智举行会谈，会见后，骆文智向翁帆夫妇赠送潮州特色潮绣“金牡丹”，后又共同参观潮州市传统工艺精品馆、潮州文化艺术中心和潮州博物馆。

翁帆出生在一个家境优渥的小康之家，父亲翁云光通晓国学，爱好古典音乐和古诗词，曾是潮州中国旅行社负责人，已退休，翁帆母亲的名字是石玉钿。翁帆姊妹共三人，她排行最小，上面有两个姐姐，看书是三姐妹的最大爱好。

翁帆大学毕业后，先是在汕头一家企业工作，一个月后到深圳一家高尔夫俱乐部工作。在深圳工作3年，其间，与香港一个普通公司职员在香港办理结婚手续，因两地分居，双方无奈办理了离婚，这段婚姻只持续了不到两年就宣告破裂。

翁帆的第二任丈夫是中国科学院院士、理论物理学家、诺贝尔物理学奖获得者杨振宁，两人相识于1995年8月的汕头大学。2004年11月，两人在北京订婚，12月，在汕头领取结婚证。2005年1月，在北京举行婚礼。

对于要孩子，似乎并不在翁帆与杨振宁的计划中，杨振宁曾说：翁帆应该和我一样，都长时间考虑过，但我们从来没有就此展开讨论，准确来说，这是一个没有结论的讨论。我想我们不宜要孩子，因为我一直在想，如果我不在了，翁帆一个人带着一个或者两个孩子，那将是很困难的事。

自知已是耄耋之年的杨振宁，曾公开谈到他与翁帆两人结婚之初就曾谈及翁帆的再婚问题。翁帆当时不高兴地说道“我当然不会，你怎么可以这样讲！”杨振宁则说，人生复杂，没有绝对的对与不对。“赞成你将来再婚，是年纪大的杨振宁讲的，年纪轻的杨振宁，希望你不再结婚”。

2010年9月30日，广州亚组委正式对外公布由徐荣凯、捞仔创作的《重逢》为第16届广州亚运会会歌，其中，英文歌词由翁帆、杨振宁共同译写，广州亚组委之前就找过专业人士翻译英文，但比较后，还是翁帆、杨振宁译写的英文《重逢》歌词更传神。亚组委正式确定，英文《重逢》的歌词采用翁帆、杨振宁所译写。

杨振宁85岁以后，才把开车的任务移交给翁帆。翁帆刚刚拿到驾照，杨振宁就让她直上太平山顶。那段路，陡峭而狭窄，每到转弯处都不免令人惊心肉跳。当翁帆如履薄冰、手心出汗时，杨振宁始终神情自若，给她鼓励。一次在香港最高峰大帽山，翁帆在山顶上欲刹车时错踩油门，车子前冲，距离山崖只剩两三米，险些酿成一场灾难。从此翁帆心有余悸，不敢再上大帽山，但是杨振宁却不当一回事，反而嘲笑翁帆“胆小如鼠”。

2015年6月，翁帆在北京卫视《杨澜访谈录》中发出感悟：回望11年的婚姻，她认为自己选择了一条更加“人迹稀少”的路，但是这是一条正确的路。因为杨振宁给了她一个很纯净的世界，让她一直生活在象牙塔中的象牙塔中。两人共同生活的11年，杨振宁的价值观和人生观也影响了她，她说“潜移默化中，我觉得他是创造了我，创造了现在的我。可以说他是我生命中的带路人。

2004年，28岁的翁帆与82岁的杨振宁宣布订婚，一时间，各种评论铺天盖地。两人年龄相差54岁，杨振宁甚至比翁帆的父亲还大将近20岁。在潮州，翁杨恋已经成为人们街谈巷议的焦点，有的对这桩婚事表示“奇怪”，有的表示“难以理解”，更多的人是理解和祝贺。翁帆的父亲翁云光表示支持翁帆的决定，她愿意照顾杨振宁的晚年生活，是件好事、喜事，希望大家都能理解。

2009年10月，一条题“杨振宁向新闻媒体证实，翁帆小姐已经怀孕3个月了”的新闻在网络媒体中传播。消息中说“当时面对镜头，杨先生高兴之情洋溢于表，头颅骄傲高昂。而翁小姐也在旁边娇羞证实，孩子的确是杨先生的。这件事情的出现，引起的震动不亚于我国爆炸了第一颗原子弹，具备了划时代的意义。现在时间过去了近3个月，经多方打听，翁帆小姐确已有3个月的身孕，并正在家中静养保胎。”

尽管消息写得有模有样，但是细心的网友还是立刻发现很多问题。第一，新闻当中不太可能使用一张论坛图片；第二，稿件用语很不规范，正规新闻媒体记者绝对不会使用“不亚于我国爆炸了第一颗原子弹”“具备了划时代的意义”的说法，这些文字倒是很有论坛贴文的风采；第三，在最早发布这条新闻的网站，这篇稿件的来源为综合，显然这不是可靠的新闻来源。更有网友在讨论中直接指出，这是有人翻出了2006年的旧帖。经搜索发现，在2006年2月就有类似的贴文，和当前流传新闻稿件内容基本一致。

“杨振宁目前的健康身体，跟翁帆婚后的照顾绝对分不开，‘翁帆绝对是有功劳的’。”（中国科学院院士、理论物理学家葛墨林 评）

“翁帆是一个非常‘自然’的人。”（翁帆丈夫杨振宁 评）