2022年4月7日，韩国羽毛球公开赛男单16进8的比赛中，翁泓阳以2-1（21-14、17-21、21-17）战胜马来西亚的詹俊为，晋级八强。4月8日，2022年韩国羽毛球公开赛男单四分之一决赛，翁泓阳以2-0（21-11、21-12）击败马来西亚的黄志勇，晋级男单四强。4月9日，2022年韩国羽毛球公开赛男单半决赛中，翁泓阳以2-0（22-20、21-13）战胜丹麦的斯文森，晋级决赛。4月10日，2022年韩国羽毛球公开赛男子单打决赛，翁泓阳以2-1（12-21、21-19、21-15）逆转乔纳坦·克里斯蒂夺冠。4月13日，2022年韩国羽毛球大师赛男单首轮，翁泓阳以2-0（21-19、21-14）战胜阿尔及利亚的科塞拉·马迈里晋级下一轮。4月15日，翁泓阳入选2022年亚洲羽毛球锦标赛中国队参赛名单。4月22日，入选2022汤姆斯杯参赛名单。4月27日，在菲律宾马尼拉举行的2022年亚洲羽毛球锦标赛男单首轮比赛中，翁泓阳以2-0战胜新加坡选手郑加恒，晋级下一轮。4月28日，2022年羽毛球亚锦赛中，翁泓阳以2-1（21-16、17-21、21-17）战胜印度老将斯里坎斯，闯入八强。4月29日，正在菲律宾马尼拉进行的羽毛球亚锦赛产生4强。翁泓阳再次扮演“黑马”，以2-1力克印度尼西亚名将、2号种子金廷，挺进半决赛。4月30日，2022年羽毛球亚锦赛结束男子单打半决赛，翁泓阳以0-2败给马来西亚选手李梓嘉，无缘决赛。

2022年5月11日，翁泓阳1-2（21-16、19-21、18-21）惜败维廷哈斯。

2022年6月6日，印尼羽毛球大师赛7日挥拍，福建四名选手参赛，其中包括翁泓阳。6月7日消息，2022年世界羽联世界巡回赛印尼大师赛开战，翁泓阳以2-0（21-19、21-12）力克雷兰曦晋级。6月9日消息，2022年世界羽联世界巡回赛印尼大师赛正赛首轮，翁泓阳以0-2（18-21、17-21）不敌中国香港的伍家朗。7月5日，2022年世界羽联世界巡回赛马来西亚大师赛男单资格赛，翁泓阳以1-2（21-5、17-21、13-21）败给马来西亚的梁峻豪。7月12日，2022年世界羽联世界巡回赛新加坡公开赛资格赛首轮，翁泓阳以2-0（21-16、21-12）击败孙飞翔；第二轮，翁泓阳以2-0（21-11、21-14）战胜德国的斯查费尔晋级。7月12日，世界羽联巡回赛超级500赛事——新加坡羽毛球公开赛打响，翁泓阳又以2-0战胜德国选手谢弗。7月13日，新加坡羽毛球公开赛结束了首轮争夺，从资格赛中杀出的翁泓阳则遭日本新秀奈良冈功大逆转，止步首轮。

2022年9月30日消息，2022年世界羽联世界巡回赛越南公开赛结束四分之一决赛，中国队全员获胜晋级。半决赛里，翁泓阳将挑战3号种子日本的奈良岡功大。10月1日，越南羽毛球公开赛半决赛，翁泓阳0比2不敌日本的奈良冈工大，止步四强。10月，参加2022年印尼100大师赛。10月15日，翁泓阳遇到韩国老将孙完虎。孙完虎曾世界排名前三，翁泓阳赢得较为轻松，以21比13、21比16直落两局胜出。10月16日，在2022印尼羽毛球挑战赛男单决赛中，翁泓阳以2:0击败国家队队友雷兰曦，夺得个人本赛季第二个国际比赛冠军。11月16日消息，2022年世界羽联世界巡回赛澳大利亚公开赛男单首轮，翁泓阳以2比0轻取一位新西兰球员，顺利晋级。11月17日，2022年世界羽联世界巡回赛澳大利亚公开赛继续进行，在男单第二轮，石宇奇以2比0翁泓阳获胜晋级。

2023年1月10日，2023年世界羽联世界巡回赛马来西亚公开赛，男单上半区，翁泓阳1比2不敌安东森。同月，参加2023年印尼羽毛球大师赛及2023年印度羽毛球公开赛。

2023年1月17日，2023年印度羽毛球公开赛男单首轮，翁泓阳0-2不敌队友赵俊鹏。

2023年1月24日，2023年印度尼西亚羽毛球大师赛，翁泓阳参加男单比赛。1月25日，男单首轮，翁泓阳15-21、16-21不敌安东森。

2023年2月，2023年泰国羽毛球大师赛中翁泓阳遭林俊易逆转，无缘第二轮。2月，翁泓阳入选厦门特房羽毛球俱乐部参加2023中国羽毛球俱乐部超级联赛的运动员名单；2月21日，2023中国羽超联赛，厦门特房夺冠，翁泓阳3-1胜李诗沣。3月，翁泓阳参加2023全英羽毛球公开赛男单比赛。3月15日，全英羽毛球公开赛，翁泓阳2比1淘汰2号种子乔纳坦。5月，在吉隆坡举行的2023年马来西亚羽毛球大师赛男单半决赛中，中国选手翁泓阳以2比0战胜中国台北选手林俊易，晋级决赛。5月28日，在2023年大马羽毛球大师赛男单决赛，翁泓阳1比2不敌印度选手普兰诺伊，获得亚军。6月8日，2023年新加坡羽毛球公开赛次轮，翁泓阳以9-21、21-9、19-21不敌李诗沣，无缘八强。7月，翁泓阳入选中国羽毛球队参加杭州第19届亚运会的20人名单。8月2日，澳大利亚羽毛球公开赛首轮，翁泓阳2比0淘汰了奈良冈功大，爆出了大冷门。8月6日，2023年澳洲羽毛球公开赛男单决赛，翁泓阳以21-9、21-23、22-20击败普兰诺伊，获得冠军，这是翁泓阳继2022年韩国500赛后再夺超级500赛冠军。10月1日，在杭州第19届亚运会羽毛球男子团体决赛中，决赛局翁泓阳21-12、21-4战胜米通·曼朱纳特，帮助由郑思维、翁泓阳、王昶、石宇奇、陆光祖、欧烜屹、刘雨辰、梁伟铿、李诗沣、冯彦哲组成的中国队3-2战胜印度队获得冠军。10月22日，2023年丹麦羽毛球公开赛，翁泓阳21-12，21-6李梓嘉获得男单冠军。12月，福建省体育局发布杭州第19届亚运会获奖运动员教练员和有功集体表彰奖励名单，翁泓阳获记大功荣誉。

2024年2月18日，在2024年亚洲羽毛球团体锦标赛男团决赛中，翁泓阳以21-19/21-17战胜梁峻豪，帮助中国国家男子羽毛球队以3-0战胜马来西亚国家男子羽毛球队，获得冠军。4月，入选中国羽毛球队参加2024年汤姆斯杯和尤伯杯世界羽毛球男子和女子团体锦标赛名单。5月5日，2024年汤姆斯杯世界男子羽毛球团体锦标赛决赛，所在的中国队以3-1战胜在印度尼西亚队获得冠军。9月，中国羽毛球公开赛男单半决赛，翁泓阳2-0战胜印尼球员乔纳坦，生涯首次打进超级1000决赛。9月22日，2024年中国羽毛球公开赛男单决赛，翁泓阳2-0战胜奈良冈功大获得冠军。

参考资料：

2022年4月19日，世界羽联公布最新一期世界排名，翁泓阳排在男单第81位。

2022年6月22日，世界羽联公布最新一期世界排名，翁泓阳排在男单第50位。

2022年7月12日，世界羽联公布第28周世界排名，翁泓阳排在男单第50位。

2022年7月19日，世界羽联公布第29周世界排名，翁泓阳排在男单第50位。

2022年8月2日，世界羽联公布第29周世界排名，翁泓阳排在男单第49位。

2022年11月29日，世界羽联公布第48周世界排名，翁泓阳排在男单第32位。

2022年12月27日，世界羽联公布2022年最后一期世界排名，翁泓阳排在男单第29位。

参考资料：

2018年，翁泓阳被同济大学免试录取。

2022年3月，中国羽毛球协会授予翁泓阳国际级运动健将称号。

翁泓阳属于攻守兼备打法细腻的选手，基本功扎实，场上具有大将风范。（福建省体育局官网评）

翁泓阳网前手感细腻，进攻大胆高效，能在关键时刻调整变速，控制节奏。（共青团福建省委评）

翁泓阳能冲击对手，在场上的速度快和善于进攻。（中国体育报记者周圆评）