翟芊是独立女性的“先驱”。

对于翟芊最突出的性格特点，许还幻说：“翟芊是个很有意思的人物。她从小是个孤儿，是越国安插在吴国的间谍，接近孙武是她的使命，结果在和孙武的接触中被他的才学和气度所吸引，互生爱慕后成了他的结发妻子。当然，这样才貌双全的男人总是很容易吸引人的。”

翟芊最突出的性格来自她的双重身份，和孙武的结合一方面是为了更出色的完成任务，另一方面是出自真心。每天心怀目的的伴着一个又生怕他受到伤害的人，她的两难可想而知，但是这种情绪还不能表露出来，她的成长经历也导致了她是一个很有韧性、很有主见的人。遇到再难的事情，她都惯性的自己解决，不需要任何帮助。所以最后在她实在回避不了，要在自己的祖国和孙武之间做选择的时候，她仍然冷静的自己做了选择。在先秦这样的一个女子，应该算得上是独立女性的“先驱”了。她骨子里是一个很善良、期盼美好的人。所以她的命运就像她一开始被人安排好的使命一样，是身不由己的，加上在那样一个战乱不息的年代，所以她的悲剧其实一开始就注定了。但是翟芊一出场并没有带着“间谍的脸谱”，那样太假了。她的身份是随着剧情的发展，像剥玉米一样慢慢呈现的。