翟进初因捉捕强盗的功劳补任下班殿侍，累官充任京西第一将。翟进后因熙河主帅刘法在泾原战役失利，受到牵连，被降官停职，不久恢复原有官职，收叙任用。金国人归还故地，翟进改任为河北第四将。前往任职到遂城时，适逢辽国军队忽然到来，都统制刘延庆以翟进为先锋，与辽军在幽州石料冈、卢沟河交战，都取得胜利。翟进又与辽国大将在峰山遭遇，力战整天，辽军溃败离去。

金军进犯白浪隘，将要渡过黄河，翟进将其击败。不久，洛阳再次陷落，翟进在伊阳聚集散亡的一千人。金军进犯薛封，翟进挑选精锐三百人，晚上纵火摧毁金军营寨，烧死金军兵众很多。翟进又在驴道堰与金军交战，活捉金将翟海，追到梅花谷。盗贼冀德、韩清在南阳互相呼召，聚集成群，翟进从小路攻击他们，冀德降服，既而在艾蒿平斩杀韩清。翟进统率军队抵达龙门，多次与金军隔黄河战斗，乘胜开进洛阳。有人说：“金军的营寨还很坚固，城不可守。”翟进不同意。金军聚集怀、卫、蒲、孟等数州的军队逼近城下，用斧头砍开诸门入城，翟进率领士兵在里巷战斗，他的次子翟亮在这场战斗中阵亡。翟进因功升任武功大夫、阁门宣赞舍人，充任京西北路兵马都钤辖，不久被任命为马步军副总管，升任本路制置使，兼任河南知府。