而翠缕捡起那麒麟时的欢喜与快乐，是不是也替小姐想一段未来的幸福。也许在后文中，湘云与宝玉的缘，也有这个小丫环的功劳呢。

在第三十一回，有一段史湘云和翠缕由于看见贾府大观园中一棵石榴树而引发的关于阴阳的讨论。这段叙述，说实话，当时那么一读就过去了，只是觉得好笑。

可是，现在回过头来品味，就觉得不是那么简单了。还是先看看原文吧：

翠缕道：“他们那边有棵石榴，接连四五枝，真是楼子上起楼子，这也难为他长。”湘云道：“花草也是和人一样，气脉充足，长的就好。”翠缕把脸一扭，说道：“我不信这话。要说和人一样，我怎么没见过头上又长出一个头来的人呢？”湘云听了，由不得一笑，说道：“我说你不用说话，你偏爱说。这叫人怎么答言呢？天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆；就是一生出来人人罕见的，究竟道理还是一样。”翠缕道：”这么说起来，从古至今，开天辟地，都是些阴阳了？”湘云笑道：“糊涂东西，越说越放屁。什么‘都是些阴阳’！况且‘阴’‘阳’两个字，还只是一个字：阳尽了就是阴，阴尽了就是阳。不是阴尽了又有一个阳生出来，阳尽了又有个阴生出来。”

第一，这里说的是贾府里有一棵石榴树，长势特别好。可千万别忽略了这个细节，还记得贾元春判词里的一句话“榴花开处照宫闱”吗？我敢肯定，这个描写，就是和第五回贾元春的判词相呼应的。也就是说，贾府生长的这棵石榴树长势旺盛，开得鲜艳，最后竟至于引起了皇宫的注意。这其实就是暗指贾元春的入宫及成为皇妃。

第二，当然，这里面的意义还不仅仅如此。此时说这棵石榴树如此繁盛，其实就是暗指贾元春在皇宫里面地位如日中天，正得宠呢。

第三，而由此引发的史湘云和翠缕对这颗石榴树长势旺盛的原因分析，所谓阴阳交合之论，其实就是暗示着贾元春的因得宠而即将怀孕以及因怀孕而更加得宠。请注意史湘云的提示“花草也是和人一样”，其实就是暗示这棵石榴树的喻体就是贾元春。而阴阳交合之论与石榴因“多籽”而被赋予的“多子”的含义，就是指贾元春将来必因“气脉充足”、因“赋阴阳二气所生”而有身孕

当然，这里的意义还不止于此。还有，因为接下来，史湘云和翠缕说着说着，又扯到了史湘云的金麒麟，然后捡到了贾宝玉丢失的金麒麟。请看：

翠缕又点头笑了。还要拿几件东西要问，因想不起什么来，猛低头看见湘云宫绦上的金麒麟，便提起来，笑道：“姑娘，这个难道也有阴阳？”湘云道：“走兽飞禽，雄为阳，雌为阴；牝为阴，牡为阳：怎么没有呢。”翠缕道：“这是公的，还是母的呢？”湘云啐道：“什么‘公’的‘母’的！又胡说了。”翠缕道：“这也罢了，怎么东西都有阴阳，咱们人倒没有阴阳呢？”湘云沉了脸说道：“下流东西，好生走罢，越问越说出好的来了！”翠缕道：“这有什么不告诉我的呢?我也知道了，不用难我。”湘云“扑嗤”笑道：“你知道什么？”翠缕道：“姑娘是阳，我就是阴。”湘云拿着绢子掩着嘴笑起来。翠缕道：“说的是了，就笑的这么样？”湘云道：“很是，很是！”翠缕道：“人家说主子为阳，奴才为阴，我连这个大道理也不懂得？”湘云笑道：“你很懂得。”

正说着，只见蔷薇架下，金晃晃的一件东西。湘云指着问道：“你看那是什么？”翠缕听了，忙赶去拾起来，看着笑道：“可分出阴阳来了！”说着，先拿湘云的麒麟瞧。湘云要把拣的瞧瞧，翠缕只管不放手，笑道：“是件宝贝，姑娘瞧不得！这是从那里来的？好奇怪！我只从来在这里，没见人有这个。”湘云道：“拿来我瞧瞧。”翠缕将手一撒，笑道：“姑娘请看。”湘云举目一看，却是文彩辉煌的一个金麒麟，比自己佩的又大，又有文彩。湘云伸手擎在掌上，心里不知怎么一动，似有所感