科夫拉德

聂姆佐娃

从前有个寡妇，她有一个漂亮的女儿。母亲温顺善良，女儿却非常高傲。很多人登门说亲，但是她谁也看不上眼。求婚的小伙子越多，她的脸就仰得越高。为了这事，母亲真是伤透了脑筋。有一回，母亲睡到深夜醒来后，从墙上取下一串念珠，为女儿的幸福祈祷起来。她一边祈祷，一边看着睡在身旁的女儿，忽然见她在睡梦中笑出声来。母亲心想：

“啊，瞧她笑得多甜，这孩子准是在做美梦哩。”她祈祷了念珠重新挂回墙上，在女儿身旁躺下又睡了一觉。早上起来儿道：

“我的闺女，告诉我，夜里你做什么美梦了?因为你在梦中笑得可甜哩!”

“呵，我的母亲，我是做了个好梦，梦见一位公子坐着铜车来迎亲，他给我在手上戴上了宝石戒指，那戒指像天上的星星一样闪闪发光。当我和公子走进教堂时，人们看着我们可羡慕了。”

“哦，我的孩子，你在梦里还这么骄傲呀?”老母听了直摇头，但是女儿很得意，哼着歌儿走开了。这一天，有辆农家的马车驶进院子，原来是一个农夫的儿子向女儿求婚来了。母亲见了年轻人倒很喜欢，可是女儿却傲慢地拒绝道：“除非你坐着铜车来，给我戴上像天上星星一样闪光的宝石戒指，要不呀，我才不嫁给你哩!”

小伙子见她这样高傲，说了声再见就怏怏不乐地离开了。母亲把女儿狠狠地责怪了一顿。

第二天，母亲在深夜醒来，又拿起念珠为女儿的幸福进行祈祷。她一边祈祷，一边看着身旁的女儿，忽然见她在睡梦中呵呵笑起来。“嗨，这孩子又做美梦了!”母亲叹了口气自语道。她祈祷了一阵，把念珠重新挂回墙上，就在女儿身旁躺下来，但是再也睡不着了。

早晨起来，她一边穿衣服，一边问女儿：“我的孩子，你在夜里准又做什么美梦来着，你在梦中可笑得欢哩。”

“噢，我是做了个好梦，梦见一位公子坐着银车来迎亲，他给我戴上了一顶金凤冠。当我和公子走进教堂的时候，人们看着我们可羡慕哩!”女儿回答道。

“嗨，我的孩子，你在梦里还这么骄傲呀?闺女啊，你快祷告吧，可别让富贵荣华迷了心窍!”母亲训斥女儿道。但是女儿听了很不高兴，砰的一声把门带上就走开了。

这一天，有辆富贵人家的马车驶进院子，原来是年轻的豪绅向女儿求婚来了。母亲觉得无比荣幸，但愿女儿答应这门亲事，将来好过个美满幸福的日子；但是女儿却高傲地拒绝道：“除非你坐着银车来，给我戴上一顶金凤冠，要不呀，我才不嫁给你哩!”

年轻的豪绅见她高傲无礼，说声再见就离开了。母亲把女儿痛骂了一顿：“唉，你这个闺女，你凭啥这样骄傲呀?骄傲的人，总有一天要下地狱的！”女儿听了只嘻嘻一笑就走开了。

第三天夜里，女儿躺在母亲的身旁睡得很香，但是母亲却在为女儿发愁，怎么也睡不着，于是又把念珠拿在手里。忽然，她听见女儿在梦中哈哈大笑起来。“上帝，这个不幸的孩子又做美梦了!”母亲一边说，一边为女儿的幸福祈祷着，直到天亮才把念珠放下。

早晨起来，母亲问女儿：“闺女啊，夜里你准又做什么梦来着在梦里笑得可开心哩!”

“哦，你又要把我说一顿了，是不是?”女儿顶起嘴来。

“我的孩子，你快说吧!”母亲催促道。

“嗯，我是做了个美梦，梦见有人坐着金车来迎亲，给我穿了一身金衣裳。当我和新郎走进教堂的时候，人们看着我们可羡慕哩!”

母亲知道她又做了个高傲的蠢梦，愁得什么似的，少不得把她痛骂一顿。但是女儿才不爱听哩，她披起衣服就走出去了。

这一天，只见有三辆马车向院子驶来，一辆是铜车，一辆是银车，一辆是金车；铜车套着两匹马，银车套着四匹马，金车呀，套着八匹马哩!从铜车和银车走下的是傧相，他们腿上穿着红色长袜，头上戴着绿色礼帽，上身穿着绿色皮衣。从金车走下的是年轻公子，他穿一身金灿灿的衣裳，模样儿可俊哩!他们走进屋来，年轻的公子请求母亲把女儿许配给他。

“唉，我们哪有这个福分呀！”母亲婉言谢绝道。但是女儿对公子一见倾心，她想：“这公子正是我在梦里见到的新郎!”她决定走进屋去向他献花。

当她扎好一束鲜花，把它交到公子手里后，真的得到了一只闪闪发光的宝石戒指、一顶金凤冠和一身金衣裳。她高兴极了，立刻拿进闺房穿戴打扮起来。但是母亲却忧心忡忡，忙问新郎道：“新郎官，你把我女儿娶回家后，准备拿什么给她吃呀?”

“我们有的是铜面包、银面包和金面包，新娘爱吃啥，就吃啥好啦，”新郎回答道。母亲听了不胜惊异心里更加忧虑了。谁知女儿，她什么也不问，什么也不考虑，也不跟母亲商量一句，就迫不及待地答应了。她换上了金衣，的确美极了，谁也比不上她。新郎和她手挽着手，既不请母亲给他们祝福，也没按老规矩行个礼，就一同离开成亲去了。

母亲非常伤心，只能站在门槛上为他们祈祷。新郎新娘坐上金车，傧相坐上银车和铜车，没跟老母告别，便匆匆离开了院子。

车轮滚滚，马鸣萧萧，他们的车子驶进了一座大石山。大石山下有个岩洞，那洞口有城门那么大。他们刚刚进入山洞，土地大王就过来把洞口堵上了。洞内一片漆黑，新娘害怕起来，新郎忙对她说：“你不要担心，过一会儿就能见到亮光，一切都将变得无限美好!”

果然，无数侏儒从四面八方赶来迎接自己的主人，他们举着火炬为大王照路。骄傲的新娘这才知道，她的丈夫原来是地宝大王科夫拉德。因此，她并不感到后悔。他们穿过漆黑的山洞，进入茫茫林海，登上了高耸人云的山顶。到处都长着茂密的云杉、青松和橡树，可是呀，山上没有一块土，里里外外尽是铅。他们刚刚越过这奇异的山岭，土地大王就把它铲掉了。他们离开铅山到了风景秀丽的平原，在平原的中央，耸立着金灿灿的宫堡，它的墙都是用宝石砌成的。科夫拉德把新娘领进宫堡，说这里的一切将来都归她所有。新娘见到这里的财富这么多，真是又惊又喜，一向所渴望得到的一切，如今都在眼前。宫堡里里外外可看的东西多极了，她走了半天也没看过来哩。正当她又饿又累的时候，侏儒开始往桌上端盆放碗了，她见了非常高兴。他们走到桌旁坐下就餐。可是呀，桌上摆的饭菜都是金子、银子和铜做的，大家都吃得津津有味，惟独新娘吃不下。她于是请新郎叫人送些面包来。

“好吧，我的太太，”科夫拉德立刻叫人去拿铜面包。仆人把铜面包送来了，但是太太没法吃。新郎又叫人去拿银面包。仆人把银面包送来了，新娘还是吃不下。新郎最后叫人去拿金面包。仆人把金面包送来了，可是新娘仍然吃不下。

“我的太太，我很想满足你的口味，可是我们这里除了这些面包，再也拿不出其他东西来，”科夫拉德对新娘说道。新娘这才明白自己投错了地方，终于叫苦不迭地痛哭起来。

“你哭得再伤心也没用啦，”科夫拉德对她说，“你一向梦寐以求的就是这些东西呀，如今如愿以偿了，还哭啥呢?”

可不是吗，生米煮成了熟饭，想反悔已经来不及了。新娘既然只是爱金子，那就让她永远留在科夫拉德的地下金殿里吧。