将《肉山藏妲己》定义为新派粤剧，除了女主角秦小梨的服装和动作之外，音乐的部份还融入了西洋音乐的成份，可以说是非常的新潮。该剧中有一段妲己在鹿台以酒池肉阵迷惑纣王的桥段，翻唱了牙买加民谣《Day-O(The Banana Boat Song)》的曲子。这首歌是一种工作歌曲（work song），属于卡里普索音乐（Calypso Music），是源自特立尼达和多巴哥的一种非洲—加勒比海音乐（Afro-Caribbean music）。 日本演员以及歌手松平健在1994年开始在舞台剧中穿着华丽的和服所唱的《マツケンサンバ》也是类似的例子（后来在2004年也发行为单曲），尽管它并不是真的选了一首森巴舞曲来翻唱，但是这种混杂（hybridity）的表演形式着实为音乐以及流行文化带来新意。《肉山藏妲己》和《マツケンサンバ》两者不同的地方是，前者引入了外来的因素来创新自己原本的文化，而后者则是将自己原本文化加上外来因素表演出一种创新。