The Brothers McMullen writer-director-star Edward Burns returns to the family well once again with this warm, acutely observed story about an expansive Irish clan’s fraught yuletide when the long-absent patriarch declares his intention to come home for the holidays.