更新时间：2024-10-30 15:09
许孟雄，祖籍福州，1903年出生在一个书香世家。著名翻译家，英语教育家。
许孟雄生父孟琇棠，前清举人，是著名书画家，曾任广东英德县县长、海军耆宿陈绍宽的秘书和旧时上海江南造船厂
许孟雄1922年毕业于福州格致中学，1929年毕业于清华大学英语系，为该系首届毕业生。毕业后赴东北在东北大学任教。
他同情革命，在东北期间，与东北抗日联军领导人之一冯仲云有紧密联系，积极掩护抗日斗争活动。新中国成立后，冯先后任北京图书馆馆长和水利部部长，五十年代曾到许的寓所拜访。1931年，日军占领东北，许即南下，到南京中央政治学校任教。
1938年，抗战爆发后， 他只身到武汉八路军办事处，以党外人士身份参加由周恩来直接领导的、王炳南具体负责的对外宣传小组工作，与王朝夕相处。在同一小组工作的还有王的妻子王安娜、毕朔望等人。
在一年左右的时间里，许孟雄首次把毛泽东的 《论持久战》等多篇著作译成英文，同时还翻译了大量有关抗战的文章，陆续在国外刊物上发表，让海外人士更好地了解中国共产党及中国人民的抗日战争。当时美国著名记者兼作家斯诺看了他的译作，曾对他的译艺大加赞赏。武汉沦陷后，他到重庆中央大学等学校任英语老师，深受当地学子欢迎，名噪一时。
四十年代后期，他任中国驻马来亚吉隆坡总领事期间，为争取当地华人利益不断向英国人交涉，赢得华人普遍称赞。他曾被推选为马来亚华人工会第一任会长，与当时任马来亚巫统青年组织负责人的李光耀交往甚密。建国初期，李来华时曾通过我国外交部亲自拜访过许孟雄。
许孟雄1949年秋回到北京后，先后任北京外国语学院（今北京外国语大学）和中国人民大学英语教授，一面教书，一面翻译。
他是国内为数不多真正精通英语的学者之一。他能不假思索地写下流畅纯正的英文，一挥而就，文不加点，达到炉火纯青的地步。他对英语不仅能娴熟应用，还能灵活讲解。
在北京外国语学院任教期间，许孟雄在业余时间先后把两部我国现代长篇小说译成英文：周立波的《暴风骤雨》和茅盾的 《子夜》。
前者20余万字，他于1954年5月开始动笔翻译，只用了四个多月时间就向出版社交了稿。后者约25万字，许于1956年动笔翻译，按合同需一年完成，他却提前五个月就交了稿。其速度之快，不能不令人赞叹。
两书的英文版（《The Hurricane》和《Midnight》）问世后，在国外引起很大反响，读者纷纷对小说的内容和翻译质量给予很高的评价。后来两书的英文版在1979年和1981年又两次重印发行，不难看出其魅力所在。此外， 他还把小说《山间铃响马帮来》以及许多中国电影剧本译成英文，向国外介绍，为中外文化交流做出了贡献。
自1984年起，他曾连续九年在 《英语世界》杂志上开辟 《答问》专栏，为国内外读者解释疑难，有问必答，成为该刊物的一大特点。
许孟雄教授于1994年8月于北京去世，享年九十一岁。
许孟雄先生身上有许多中国读书人的传统优良品质。他热爱祖国、热爱教育。
自清华大学毕业后，他除了当过几年外交官外，其余五、六十年都在各高等学府执教。他教过成千上万的学生，桃李满天下。他们都把许先生看作引以自豪的良师，毕业多年后仍对他念念不忘，有的已定居海外，有机会回来时仍不忘前来拜见恩师。
作为一名英语教育家，他始终充满敬业精神，学而不厌，诲人不倦。 他热爱学生，尤其愿意和青年人接触，恨不得把所有知识都一下子传授给他们。
他生性淡泊，甘为人梯，默默奉献，从不作自我吹嘘。八十年代中，在美国的兄妹曾动员他移居国外，他却一一拒绝。他认为，自己是中国人，理应和全国同胞同呼吸共命运，为祖国多作贡献。
许先生的另一特点是襟怀坦白，刚正不阿，内心有什么想法，往往情不自禁地溢于言表，对一切弊病或看不惯的事物，他总是直言不讳。这是他的优点和可爱所在，但或许也就是他生前迭遭磨难的原因。