更新时间：2024-03-19 13:14
许粤华（1912年-2011年），笔名雨田， 浙江海盐人，翻译家、散文家，她是著名英美文学翻译家许天虹胞妹。早年许天虹与黄源为同学关系，黄源经常到许天虹家里，从而认识了许天虹的妹妹许粤华。许粤华于1926年嘉兴秀州女中毕业，在海盐城隍庙女子高等小学教书时与黄源开始了恋爱关系，经许粤华的父母认同于1929年结婚。1941年2月24日许粤华与黎烈文结婚，育有一女一子。
影片《黄金时代》中杨雪饰演的许粤华，笔名雨田，1912年生，浙江海盐人，翻译家、散文家，她是著名英美文学翻译家许天虹胞妹。主要作品有：译作《书的故事》(新生命书局出版，1931年12月)，《十诫》(上海文化生活出版社，1940年3月)，短篇集《罪》(福建永安改进出版社，1941年11月)。她擅长译事，战前在上海《译文》上发表有日本鹿地亘作《鲁迅的回忆》和内山完造作《鲁迅先生》(新二卷，第一期，1936年9月)；秋田雨雀作《高尔基之死》和苏联M·高尔基作《海燕》(新一卷，第一期，1936年6月)；昇曙梦作《普式庚与拜伦主义》和中条百合子作《玛克沁·高尔基的一生》(新二卷，第二期)等。她在福建永安翻译出版谢德林寓言《诚实的野兔》，盖达尔《白季迦的秘密》多种。她的散文成就较大，如《母亲》、《雨》和追念陆蠡的散文《期待着你回来》等，大多描写自然景物，倾诉心灵乐曲。她以细微妍丽的文笔追溯自己的童年生活，反刍人生，她善于运用景色和氛围烘托寂寥及怀念的心情，文笔工整精致，富有节奏感，同抒情旋律相适应。去台湾后，也翻译了有关日文版《台湾乡镇之研究》、《十七世纪荷兰人在台湾的探金事业》等文章，并在《公论报》副刊《日月潭》等刊物上发表过许多散文。
早年许天虹与黄源为同学关系，黄源经常到许天虹家里，从而认识了许天虹的妹妹许粤华。许粤华于1926年嘉兴秀州女中毕业，在海盐城隍庙女子高等小学教书时与黄源开始了恋爱关系，经许粤华的父母认同于1929年结婚。1935年夏去日本留学。
1936年8月27日许粤华从日本回国。1937年曾在上海文化生活出版社参加《少年读物》(半月刊)编辑、校对工作，1938年6月初随同黎烈文去福建永安，参加改进出版社工作，曾任《现代儿童》(月刊)主编。1941年4月中旬，黄源在上海等待安排去苏北的期间，收到了在福建工作的妻子许粤华的来信，这是一封宣告分离的永别信：我们离别已数年，各自找到生活的所在，今后彼此分离各走各的路吧，永别了吧。处于战乱的年代，也许是长久分离的缘故，许粤华正式向黄源提出分手。黄源收到信后表现得出奇的冷静，在复信中说道：我们曾有过十年春天的幸福，但幸福被战乱打碎，被迫分离。现在我只能尊重你的自由。我邀你同去的地方，并不是现存的福地，需要艰苦的创业，你不去也就罢了。我惟一可告慰的是鲁迅逝世后，国难又当头，我终于找到了那条正确的道路，我将继续地走下去。永别了。
之后许粤华与黎烈文结为夫妻。1946年春，应台湾省省长陈仪之邀，黎烈文偕妻许粤华离闽到了台湾，致力战后文化重建工作，曾担任台湾省编译馆编纂，《台湾新生报》副社长，台湾省训练团高级班国文讲师等职。1947年，任台湾大学文学院外文系教授，执教20余年。而许粤华在台湾继续从事着翻译和文学创作，50年代初信仰耶稣教。1972年10月31日黎烈文于台湾逝世后，她随二子一女到美国定居。于1989年5月底曾携女儿黎慰之回国访亲探友，现仍身体健康，性格开朗，已是一位年近百岁高龄的老人，更是一位70多年前亲身参加过鲁迅先生丧事全过程的见证人。