更新时间：2023-12-12 16:13
在禁止使用朝鲜语的20世纪40年代，京城一家电影院的检票员金畔守（刘海镇饰）因为一个偶然的机会，在朋友的安排下到一间书店打工，而店主正是朝鲜语学会代表柳廷焕（尹继尚饰）。在书店工作一段时间后，金畔守慢慢发现，书店中的职员全都是朝鲜语学会的成员，他们正在秘密编纂一本词典。一开始，他对这编朝鲜语词典一事不以为然，但他的子女的遭遇让他醒悟。这个不求上进的文盲，终于决定睁眼看世界。他开始刻苦学习朝鲜文字，也真正意识到了编纂词典的意义。
演职员表参考资料
角色介绍参考资料
创作背景
导演严宥娜偶然通过纪录片得知在日本帝国主义殖民朝鲜的时代，很多朝鲜人集结在一起守护民族语言的事。她很受感动，于是想到将这个故事变成电影。
片名由来
在电影上映前，片方与导演严宥娜探讨过片名问题。因为“말모이”对于现代韩国人而言，是相当陌生的，这个词可能在一般韩国人脑中反应出来的词义也许是“骑马”、“马食”或“马群”，就是很难与“词典”对应。但是严导演仍然坚持自己的想法，因为在古韩语里“말모이”指的就是“收集词汇“，这个词对她而言有特殊意义，它让她感觉与那些参与到秘密词典编纂工作的人们联系在了一起。
宣传活动
2018年1月25日，宣布尹继尚确认出演该片。11月22日，宣布定档2019年1月9日并公开第一张海报；11月27日，发布了第二张海报和预告片。12月3日，在首尔举行制作发表会；12月12日，发布主海报和预告片，之前还公开了影片的8张剧照；12月18日，在首尔举办媒体试映会。
票房成绩
截至2020年5月，该片累计票房收入达19,527,553美元，累计观影人数2,866,453。
上映情况
很少有电影能够在一本书的来龙去脉上讲述得富有张力，因为书籍动人之处在其本身，所以拍摄一本书诞生的故事，大多会显得画蛇添足，难触内里，然而，该片却能让这种改编方式催人泪下。这当然是由于该片所讲的对象——《朝鲜语大词典》所积蕴的真实历史。从某种程度上看，这是一部韩国主旋律爱国题材电影，然而“爱国题材”并没有使其僵化木讷，反而让影片有种浩然之感的文气和活泼。浩然，来自于韩国电影人对本国文化的尊重和惜爱；文气，来自于影片所讲述的题材和质感；活泼，则是韩国商业片的天然市井气和放纵感。这种观感不是由片中的文人教授们合成的，相反，恰恰是由刘海镇饰演的市井无赖所锚定的。刘海镇的演技和影片的细节使金畔守的转变显得妥贴可信。尽管该片有些过度煽情，但金畔守从“小我”中不断抽离，这种抽离甚至带有残忍的血丝，也正因如此让观众能够感受到“由小变大”这种崇高加持的阵痛和无畏。该片的妙处正在于它能将民族大义的无远弗届，缩略到词典的方寸之间。（《环球银幕》评）