图书辅文的一种。以条目形式将外文词语与汉语并列，有助于防止因译名不同而造成张冠李戴的讹误。一般收录人名、地名、组织机构名、学派名、教派名等专有名词，有时也收录较新的专业用语。条目通常按外文字母顺序编排，也可按汉字以拼音或笔画顺序编排。多用于翻译图书和涉及外国情况较多的图书（尤其是工具书）。置于作品正文之后，所用字体、字号与正文主体文字可相同，也可不同。