更新时间：2023-06-25 21:17
《诗歌艺术》是2009年人民文学出版社出版的图书，作者是布瓦洛。
《诗的艺术》出版后，我在译文里发现了许多毛病：或者是原文没有懂透，或者忽略了原文的某些辞藻，或者过于中文化。感谢人民文学出版社的编辑部，它综合了读者意见，给我提出了几条修改原则，深中肯綮。我就是根据这些宝贵原则把译文彻头彻尾地修改了一番。布瓦洛劝人：“还要十遍、二十遍修改着你的作品”，我这才修改第一遍哩。最遗憾的是：人民文学出版社要我根据“法兰西大作家丛书”版修订，我千方百计地寻找都没有找到这个版本，只得仍以“多努”版为依据；希望再度修改时能有参考“大作家丛书”版的机会。
《诗歌艺术》 朴贤
诗歌这东西 碎嘴我望着窗外的车灯来回地照着我的眼睛 而我像大理石纹一样 演化着我祖先的 一贴符咒当初树上有果子 有花 还有红叶
当初的季节 依然如故当初的故人儿你和着酒 和着月还是和着歌儿 落霞孤鹜 秋水齐色 结绳的仓颉 艺术地活了一把
今春的喇叭花儿在篱子上开着旧时的蝉蜕在我奶奶家窗台上 挂着 一只蝴蝶过慢的舞姿 是这春一只花猫离戏的真情谁当初所回避的让伊的眼睫 失去了童年的贞操
我无奈地望着院内那颗老石榴树不知何时脱却的皮 还以墙头三两麻雀 惊乍的拨捋着这一晨的黎芒我随青出去找找 悠悠闲云潭影 照丢了什么
依潭旧时 依梦人 拂风花絮相约去----
布瓦洛（1636－1711），法国著名诗人、美学家、文艺理论家，被称为古典主义的立法者和代言人。最重要的文艺理论专著是1674年出版的《诗的艺术》。
《诗的艺术》以诗歌的形式论述各种文学体裁的特性，以古希腊、罗马杰作为楷模，批评流行的低劣作品，因此奠定了古典主义文学的理论基础，对时人的文学创作和诗学研究产生过很大影响。这部作品集中表现了他的哲学及美学思想，被誉为古典主义的法典。