2003年6月，谢晖回国加盟重庆立帆俱乐部。7月20日，2003赛季中国足球甲级联赛A组第11轮，重庆力帆2-2逼平四川冠城足球俱乐部，谢晖打入扳平一球，同时也是回归中国的第一球。11月22日，甲A联赛第28轮，谢晖的一传一射，帮助重庆力帆以2：1击退云南红塔。

在2004年年初力帆提前终止了与谢晖的合约，导致双方在薪金的支付上出现争议。经双方多次协商未果，2月5日，谢晖向重庆江北区劳动争议仲裁委员会申请进行劳动争议仲裁。4月30日，仲裁委员会作出裁决，裁决原力帆足球俱乐部应该向谢晖给付工资、补偿金、滞纳金等共计400万元。9月谢晖以私了的方式与力帆结束了这场纠纷，力帆支付了70万。但是因为这场官司，谢晖已经大半年没有系统训练了。

2005年，谢晖重返上海申花。4月2日，2005赛季中超联赛首轮，上海申花2-0青岛中能足球俱乐部。谢晖完成重返申花的首秀和首球，谢晖本场比赛不仅打进了两球，所进第一球还是本赛季中超第一球。4月16日，2005赛季中超联赛第4轮，上海申花队1-0客胜辽宁队，谢晖攻入制胜球。5月15日，2005赛季中超第9轮上海申花在主场2-2天津泰达足球俱乐部，最终申花在落后两球的情况下，依靠状态出色的谢晖连入两球扳平比分。2006年8月23日，2006赛季中超联赛第23轮，上海申花队1-1天津泰达队的比赛中。谢晖打入赛季首球。2006年9月9日，2007中超联赛第22轮，上海申花主场1-0大连实德足球俱乐部。谢晖替补出场，头球帮助申花取胜，这是谢晖的赛季首球。2007赛季，谢晖代表申花队出场17次，有2个进球。

2008年1月1日，谢晖被从申花租借至德国乙级联赛威斯巴登俱乐部，合同期为一年半，直到2009年的6月31日。这也是谢晖在职业生涯中第三次闯荡德国，后因为伤病原因在2008年底与球队解除合同。2007-08赛季，谢晖代表威斯巴登出场5次。2008-09赛季，谢晖在威斯巴登没有出场纪录。2009年1月，谢晖提前结束与威斯巴登的租借合同返回上海申花。

1996年亚洲杯，谢晖入选国家队大名单，出场1次，未能进球。2002年世界杯亚洲区预选赛第九小组的首轮比赛，10-1大胜马尔代夫一战中，谢晖上演帽子戏法。2005年8月，谢晖入选朱广沪率领的国家队，8月7日，中国男子足球队2-0战胜朝鲜队，谢晖造点球，中国队依靠一个点球以1比0领先，之后接郜林传球攻入第二球，帮助国家队获得东亚足球锦标赛冠军。谢晖共代表中国国家男子足球队出场20次，贡献9个进球。

2009年2月28日，在上海虹口足球场举行“海岸联合杯”中澳足球对抗赛，上海申花足球俱乐部为谢晖举办了退役仪式，退役后的谢晖将在申花俱乐部出任助理教练兼新闻发言人。

2012年，谢晖加盟上海幸运星青少年足球俱乐部，担任97-98年龄段梯队主教练。2014年11月，上港海港足球俱乐部，收购了幸运星足球俱乐部97-98、99-00两个年龄段的梯队。梯队主教练谢晖，随队加盟上港预备队教练团队，担任预备队教练工作。2016年谢晖晋升为助理教练，辅佐过葡萄牙少帅博阿斯。2016~2019年，四个赛季以来，谢晖与球队一同取得了2018中超冠军和2019超级杯冠军。

2020年3月，谢晖正式出任南通支云队主教练。谢晖带领的南通支云2：0战胜新疆雪豹纳欢，用一场胜利开启了自己的职业联赛独立执教生涯。2021年8月18日，南通支云宣布，因“在私人聚会场合酒后发表了错误言论”，暂停谢晖主教练职务。8月22日，谢晖辞去南通支云主教练一职。2021赛季，谢晖执教南通支云33场，14胜11平8负。

2022年3月19日，大连人职业足球俱乐部聘任谢晖担任男子一线队主教练。2022年8月21日，大连人职业足球俱乐部召开新闻发布会暨首次媒体开放日活动，确定和主教练谢晖续签合同，为期三年。2022赛季，他带队12胜9平13负积45分，在积分榜排名第11位，成功保级。2023年1月，谢晖入选2022年度中国金帅奖候选名单。在2023赛季，谢晖在大连人的执教陷入低谷，仅在联赛取得3胜11平16负的成绩，尤其是最后一轮8分钟连丢2球，最终2:3输给海港，惨遭降级。

2024年4月17日，长春亚泰足球俱乐部官宣谢晖担任主教练。5月5日，中超第10轮，长春亚泰客场3-2战胜南通支云，终止连续7轮不胜尴尬纪录的续写。谢晖在带队参加4轮比赛后，终于收获接手球队后的首场胜利。

谢晖出生在运动世家。父亲是上海田径队的教练，当年与刘翔的教练孙海平上下铺，母亲创造过上海女子跳高纪录。谢晖的曾祖父谢瑞英湖南衡阳的一个孤儿，谢瑞英受益于庚子赔款前往法国留学，学的是医学内科，学校在巴黎。后来，谢瑞英转到英国纽卡斯尔改学外科。一战爆发后，即将毕业的谢瑞英被派到英国的战地医院实习。一战结束后，谢瑞英在纽卡斯尔的一家医院里担任主任医生，还成为英国皇家医学会里唯一的亚裔会员。30岁的谢瑞英和长相美丽的18岁英国护士Julia Traver结婚。所以谢晖拥有1/8的英国血统。谢晖的祖父谢棣华曾是上海租借的英租界警长，后来成为了新四军总部的一名机要人员。谢晖的父亲谢若水曾经是一名田径运动员，曾经是上海标枪纪录保持者，后来做了田径教练。谢晖的母亲史晓韵年轻时是一名跳高运动员。

2004年12月7日，谢晖与佟晨洁在上海瑞金宾馆1号楼举行婚礼。2011年4月18日，谢晖公开承认离婚。

2011年9月11日，谢晖离婚后第一次正式公开恋情，与外籍女友双手紧握齐走红毯。2019年，谢晖妻子达莉娅为谢晖生下了儿子Ivan。2023年9月8日，达莉娅产下一女，谢晖在妻子分娩时全程陪伴，并亲自在产房剪断脐带。2024年2月14日，谢晖迎来49岁生日，并为俄罗斯妻子、两个孩子的母亲达莉娅补办一场因疫情延误4年的婚礼。

2014年11月，谢晖参加上海马拉松公益活动，响应公益号召提倡环保，来到马拉松的终点为跑友服务。谢晖和公益志愿者为疲惫的跑友送上水，香蕉和毛巾。

2021年上海城市业余联赛上海市民足球节在申花康桥基地圆满落幕。由退役军人组成的“申城强军队”以及上海足坛老克勒组成的“上海明星队”上演本年度市民足球节压轴对决，最终，由两支队伍混编而成的蓝队以1比0战胜白队，问鼎冠军，谢晖打入全场唯一进球。

谢晖是典型的中锋，他的特点是需要队友将两个边路打活后传中。（球报 评）

谢晖是一名很出色的选手，他在中场的进攻力会带来很多惊喜。（奥芬巴赫俱乐部新闻处 评）

谢晖在球员时代其实就是偶像，在那个人才辈出的时代，谢晖也许不是最杰出的，但是谁都承认他个性突出、球技出色。谢晖处于中国球员留洋的黄金时代，那个时候中国队还是亚洲强队，中国球员在欧洲也有一定的市场。谢晖不像杨晨、孙继海那样在欧洲最顶级联赛风生水起，但他在德乙亚琛踢得相当不错，他曾经是亚琛队的最佳射手。（劳动午报 评）

2003年9月13日，国力队与力帆队的友谊赛，坐在替补席上的谢晖为了替队友吴庆出头，冲进场内把矿泉水泼在冀成亮脸上，并指着冀成亮不断辱骂。第83分钟，谢晖再次冲进场内，反复询问裁判席为什么不红牌罚下冀成亮。

2021年8月18日，互联网传出了一条谢晖在酒桌前一番争议言论的视频。他首先提到了现中甲成都蓉城俱乐部韩国籍主帅徐正源：“他们花了两个亿，叫来徐正源，还有一些乱七八糟的，这些都没用，不懂球，没办法，我们就是给他们压着打，我就是要把这些不懂球的都打出原形。那些有钱的，像申花、上港都是几百个亿在投入，我们（南通支云）一千万，一千万就拿了中甲第五名。就是让你脑子干净一些，别瞎搞。上港拿个冠军，我在上港我知道的。他们花了120个亿。”这一串言论很快在互联网上“发酵”，谢晖随后也为自己的不当言行公开致歉。

2023年5月12日，中国足协官网发布对俱乐部官员违规违纪的处罚决定。处罚决定显示，因在比赛结束后通过社交媒体发表不当言论，造成不良影响，大连人职业足球俱乐部队官员谢晖被禁止进入比赛体育场1场、罚款1万元。