更新时间：2024-01-10 21:27
永禄五年（1562），弗洛伊斯作为传教士来到了日本，先是在北九州地方传道，永禄七年（1564）受命赴京都，帮助在那里传道已7载的伽斯帕尔·比勒拉神甫。在此期间，他对京畿地方的文化及风俗作了极为详尽的记述。后来，他被赶出京都，在界港避难四年。其被赶出的原因不得而知，但其离开京都的永禄八年（1565）正是三好家与松永久秀共同谋杀了十三代将军义辉及其一族，另立足利义荣为十四代将军的时候，在纷乱之时，也势必遭到一些保守势力趁机迫害。
天正四年（1576），他移居丰后，主要在大友义镇的手下生活了四年。由于耶稣会巡查员亚历山大·步瓦利尼亚诺来到日本，佛洛伊斯作为翻译再次前往京都，于天正九年（1581）第二次谒见织田信长，接着，还在越前国北之庄访问了高山飞弹守右近。这也是传教士首次来到越前。
在本能寺事变之后天下局势发展已露端倪的天正十四年（1586），佛洛伊斯随同副教区长伽斯帕尔·柯厄略巡视各地，并前往大阪谒见丰臣秀吉，受到款待，也取得了秀吉对天主教在日本传播的支持。翌年，丰臣秀吉讨伐九州后，看到天主教在九州大名和民众中的强烈影响时感到不安，深恐产生一向宗那样的号召力，接着就颁布了著名的“传教士追放令”，后来，佛洛伊斯主要住在加津佐、长崎等地。
路易斯·弗洛伊斯是最早来到日本的欧洲传教士之一，他在日本长期居留达几十年，是一个有名的“日本通”。在日期间，他勤于著述，留下了大量的报告和著作，留下了大量的长篇报告，著有大部头的《日本史》和比较类的《日欧文化比较》以及详尽的《耶稣会士日本通信》。其详实的著作为后人研究当时的日本文化历史及东西方文化交流做出了杰出的贡献，其人筚路蓝缕之功也将永不泯灭！
早就因文笔之才而被注目的弗洛伊斯，留有包括每年的《耶稣会日本通信》及《日欧文化比较论（欧洲文化与日本文化）》在内的很多著作，特别有名的是《日本史Historia de Iapam》。这本书的记述从1549年方济各·沙勿略到日本开始于1593年结束。
以下无原作者名的作品为弗洛伊斯的翻译
1.柳谷武夫译 『日本史 キリシタン伝来のころ』（全5巻）平凡社（东洋文库）、1963～70年
2.松田毅一、川崎桃太译 『日本史』（全12巻）中央公论社、1977～80年(作为《全译弗洛伊斯日本史》收录于中公文库)
3.松田毅一、E・ヨリッセン著 『フロイスの日本覚书 日本とヨーロッパの风习の违い』中央公论社（中公新书）、1983年
4.冈田章雄 译注『ヨーロッパ文化と日本文化』岩波书店（岩波文库）、1991年 ISBN 4-00-334591-6
5.结城了悟译 『日本二十六圣人殉教记』圣母の骑士社、1997年
6.松田毅一、川崎桃太共同编译 『回想の织田信长―フロイス日本史より』 中公新书、1973年
7.松田毅一、川崎桃太共同编译「秀吉と文禄の役 フロイス「日本史」より 」 中公新书 1974