片名释义

“键”，日语中为“钥匙”的意思。

影片的魅力，在于池田敏春把谷崎原著刻意藏匿很深的、含蓄兼悬念化的悲美艺风，以切实的、一目了然的影像媒介刻画的栩栩如生。影片的画面美伦美奂，幽玄的意境不在原著之下。如暗房里冲洗相片一幕：显影纸在显影液中朦胧地显形，缓缓浮现出郁子盈盈的肌肤，对木村而言，眼前就恍如郁子的幻象浮出氤氲水面。这种超现实的视觉化借喻，实在是太惬意不过了。

郁子的扮演者川岛直美，实在是符合原著的形象。这个容貌跟黑目瞳有些联像的女人，酥软柔媚的身体流露着女人的倦怠，让人怜悯、爱不释手。浑圆而不丰腴、纤瘦而不嶙峋。涅白的珍珠耳环，映衬出她耳垂后的白皙皮肤，熠熠生辉的圆润脚踝不偏不倚，小腿是微微向内侧弯曲的。用润一郎的话说，就是能把洋装穿出和服的味道。女儿敏子的设计与原著中不同，影片中她不是郁子的亲生女儿(郁子为安西教授的续弦)。这样的改动非常理智，她对郁子和父亲的怨恨，从而变得更合情合理了。她与木村间的“恋爱”关系，为其“弑父”提供了“动机”。（网易娱乐评）

池田敏春为保持影片的流畅与条理，为剔除原作中这种不确定的含糊元素，不得不舍弃原本作为叙述载体与核心的“日记”，取而代之为郁子忏悔式的倒叙回忆。其结果呐？虽然故事向雅俗共赏、一目了然迈进了一步，却错失原作最宝贵的东西。“键”在日语中是“钥匙”的意思，于原作的表象为开启日记的钥匙（隐喻开启欲望之门的钥匙），池田放弃了日记的道具，“键”也就少掉了一层用武之地，连“键”的电影片名都随之掉了分量嘛。（东方网评）