阮诠精通汉文，他的祭鳄鱼文即是用汉文写的。他是越南历史上有记载的第一个使用越南语和古代越文──“字喃” （意思是“俗字”）──创作诗赋的人。他还成功地把唐诗的格律应用于创作越南语的诗歌，形成了越南文学史上的“韩律”诗体。韩律的特点是依据古汉语四声分为平、仄两大类的原则，把越南语中的六声也分为平、仄两大类，作为诗律的基础。此后，韩律成为越诗的基本诗体,为越人所喜闻乐见。胡志明(1890～1969) 写的一些越文诗，仍采用准确的韩律。后来出现的越南“六字、八字体诗”和“双七字、六字、八字体诗”的格律都采用了韩诗的平、仄音调。

以前，越南曾有人把阮诠说成是字喃的创始人。经过20世纪70年代前后的考证，字喃产生的年代肯定比阮诠要早。但正如《大越史记全书》所称，“诠能国语赋诗。我国赋诗多用国语，实自此始。”可见他是历代公认的用越南民族语文进行文学创作的先行者。自他开始，越来越多的诗人用字喃进行诗歌创作。在越南语文和民族文学发展史上，他占有极其重要的地位。