作者认为，“阶级斗争”与“阶级冲突”在本质上是一致的。在英文中，“阶级斗争”既可以译为Class struggle，亦可以译为Class conflict。[1]反之，亦然。只是在后来的理论发展与社会实践中“阶级斗争”被赋予了一些其他“涵义”。例如，列宁就曾说：“什么是阶级斗争?这就是一部分人反对另一部分人的斗争，无权的、被压迫的和劳动的群众反对特权的压迫者和寄生虫的斗争，雇佣工人或无产者反对私有主或资产阶级的斗争。”[2]“什么是阶级斗争?就是被压迫的那部分居民反对压迫者的斗争，反对农奴制的斗争。——贫农反对富农的斗争”。[3]由此看来，列宁更看重阶级斗争的单向性，更看重其作为革命实践手段的工具涵义。有人甚至将“阶级斗争”曲译为Class-war，这就使得对阶级斗争的理解更富歧义，赋予了“阶级斗争”以“战争”内涵。不可否认，这些都是造成认识上的模糊和实践中弯路与挫折的原因之一。所以在话语上以“阶级冲突”代替“阶级斗争”是可以的，也是必要的。