1948年受英共中央派遣来华，在河北平山县参加新华社的对外报道工作。他参加了中华人民共和国成立前后的对外宣传工作，报道了中国人民革命的胜利和阿合会主义建设的成就。朝鲜战争期间，他速度赴朝采访，撰写了大量报道，并协助做英、美战俘的工作。因此，被英国政府指控为犯了“叛国罪”，吊销执照，成为“流亡者”。1959年离开中国，定居柏林，并在那里去世。当年，他是林迈可1945年底离开延安回国后，新华社正式聘请的第一位外国专家。他1948年8月来到河北阜平通江口新华社总社驻地，立即投入新华社英播部的改稿工作，不久即随新华社第一批记者前往北平，参与接收国民党电台，报道北平和平解放的消息。很多老同志认为，阿兰为新华社培养了一批对外传播的业务骨干，对新华社对外传播体系的建立，有杰出的贡献。当年跟阿兰共过事的对外部年轻记者，后来担任过新华社副社长、国务院新闻办公室主任的曾建徽说，“阿兰把他一生的黄金时代献给了新中国，他是有国际主义精神的。”