因为她喜欢狩猎，所以只好不避男女之嫌了。她把头发挽成发髻，肩上挂着象牙色的箭袋，右手执弓，脸色红润，在男人眼里像美女，在女郎眼里像美男子。墨勒阿革洛斯

许多男人都因为有个女人要参与而觉得非常生气，可是墨勒阿革洛斯(虽然已婚)对阿塔兰忒有强烈的欲望，所以他说服他们让她加入。在阿塔兰忒成为第一个攻击并让野猪受伤的人之前，已经有许多男人死亡。在墨勒阿革洛斯终于用他的长矛杀死野猪之后，他把野猪皮（一说还有猪头）赏给了阿塔兰忒。墨勒阿革洛斯的两名舅舅普勒克西普斯和托克斯感到极度不满，想要从阿塔兰忒手中把野猪皮抢回来。为了报仇，墨勒阿革洛斯杀死了他的两名舅舅（一说当场杀死）。因悲痛失去理智的、墨勒阿革洛斯的母亲阿尔泰雅把一根在燃烧时会烧毁墨勒阿革洛斯生命的木头扔进火里。

在卡吕冬野猪被杀死后，阿塔兰忒被她的父亲重新发现。他希望她结婚，对婚姻和男人没有兴趣的阿塔兰忒于是同意和在一场赛跑中跑赢她的求婚者结婚，输了就得被杀死。斯库尼俄斯国王同意了，许多年轻人都因会禁不了诱惑死亡（因为阿塔兰忒在当时几乎是全希腊跑的最快的人，除了赫拉克勒斯几乎没有人跑的过她），直到希波墨涅斯(一作墨拉尼昂)出现。希波墨涅斯向爱神阿佛洛狄忒求助，她便给他三颗金苹果让希波墨涅斯丢，当阿塔兰忒把他们捡起来时，就会减缓速度。那些苹果都是不可抗拒的，所以每当阿塔兰忒超过莫拉尼昂希波墨涅斯，他就把一颗滚到她的前面，让她追着跑，墨拉尼昂就这样赢了这场赛跑。

在赛跑中输给了希波墨涅斯的阿塔兰忒，后来就只好嫁给了希波墨涅斯。胜利之后希波墨涅斯忘了答谢阿佛洛狄忒，她一怒之下就引诱希波墨涅斯夫妇二人来到西布莉（一说瑞亚）神庙，在神庙内过度激情而亵渎众神之母西布莉。西布莉将这对夫妇变为狮子并让它们为她驱拉战车，以此作为惩罚（一说夫妇二人因在宙斯的神庙过度激情而被宙斯变成一对狮子）。

该词典解释道：“‘屈身拾取金苹果’的故事常用来比喻为了金钱而背弃信义的行为。”

阿塔兰忒是一位闻名于世的女英雄。她在卡吕冬围猎野猪时建立了丰功伟绩，争得许多荣誉。但她的身世却也悲惨。她的父亲望儿心切，见她生了个女儿，便把她遗弃。

山林。山中有一母熊，因为熊崽被猎人捕杀，正急得到处乱走时发现了弃婴，便把她叼回洞中，用熊奶给她哺乳。有一天，几个猎人经过那里。他们看到了熊孩，把她带回去，抚养成人。因此，阿塔兰忒从小就是在亚如狄亚的阴凉山林里长大的。她健步如飞，也十分骁勇。太阳和山风让她的脸色变得一片黝黑，可是她却出落得犹如一位美丽的林中仙女，又像月亮和狩猎女神阿尔忒弥斯。在寂静的山林里，阿塔兰忒生活得纯洁而自豪，不愿出嫁为妻，却喜欢徒步打猎，手持弓箭打猎成了她最大的快乐。

有一天，两个半人半马的妖怪，律科斯和许勒奥斯看到了漂亮的女猎手。他们商量了一阵，决定劫持她，逼她成亲。当他们靠近她的时候，阿塔兰忒却嗖嗖射出两箭，两个妖怪应声倒地。她的英勇常常使得许多男子羞愧，让他们自叹不如。当珀利阿斯的儿子为纪念亡父而举办演武比赛时，阿塔兰忒也参加了这场著名的决斗。她跟力大无穷的珀琉斯比赛角力。珀琉斯是埃阿科斯的儿子，阿耳戈英雄之一。不过他还是败在阿塔兰忒手下。

阿塔兰忒长大以后，重新找到了自己的父母亲。她的父亲伊阿索斯曾恳求女儿一定要嫁给一个勤劳的丈夫。阿塔兰忒却不愿意听这种话，因为她记得从前占卜时曾经得到一则预言：“逃避丈夫吧，阿塔兰忒，可是你却逃脱不掉丈夫！”她不知道这是什么意思。

为了摆脱那些累赘而又咄咄逼人的求婚人的困扰，她在一块草地边上埋下一根三尺木桩。她宣布木桩成为比赛奔跑的起点，只有胜过他的人才能成为她的丈夫，可是比她后到目的地的人却会被处死。条件虽然苛刻，年轻美貌的姑娘的魅力却更吸引人。前来求婚的人络绎不绝，几乎踏翻了门槛。

有一回比赛的时候，连英俊的小伙子希波墨涅斯也坐在观众席上，大声地嘲笑那些求婚人的愚蠢。可是等到阿塔兰忒来到他面前，他也被姑娘的美貌征服了，惊讶得连一句话也说不出来。

比赛开始了。勇敢的阿塔兰忒让那些前来求婚的人先跑一程。她满怀信心，稳操胜券，然后像箭一般赶了上去。激烈的奔跑更显示了姑娘的青春魅力。她已经高高兴兴地到达终点，回过头来看着一群求婚人气喘吁吁地正在奔跑。

这时候，只听见希波涅墨斯来到木桩旁边大声地喊叫起来：“你为什么专门跟体弱无力的人进行比赛？你敢跟我比吗？如果命运看顾我，让我取得胜利，那么至少不会感到委屈。我叫希波墨涅斯，麦伽洛宇斯的儿子，海神波塞东的曾孙。要是我输掉了，那么你的荣誉将会更大，因为你终于战胜了希波墨涅斯。”

阿塔兰忒含情脉脉地看了他一眼，希波墨涅斯是个漂亮的少年。“你最好放弃跟我比赛，”她说，“你还年轻，出身尊贵，为人高尚，任何一个姑娘都会愿意嫁给你，让你当她们的如意郎君。可是，你如果和我比赛奔跑，我是不会输给你的。那种结局多么可怕啊！”

她紧紧地盯着风流倜傥的小伙子，还没有意识到，自己的心里早就燃起了一股激烈的爱情。希波墨涅斯悄悄地向着爱情女神祈祷：“神圣的阿佛洛狄忒，请仁慈地保佑我吧！”女神听到他的祷告，飞速地前往塞浦路斯，在一棵神奇的树上摘下三只金苹果。然后她又不动声色地来到希波墨涅斯身旁，把奇异的苹果交给他。

又一轮比赛开始了，喇叭热烈地吹奏起来。希波墨涅斯一马当先，奔跑在前，周围响起一阵阵热烈的掌声。希波墨涅斯拼尽全力，双腿犹如生了风一般。可是离终点还有不少路程。

阿塔兰忒紧紧地追近上来。他急忙从口袋里掏出一只阿佛洛狄忒送交的金苹果，扑地一声扔在地上。阿塔兰忒吃了一惊，急忙站住，弯下身子，从地上把金苹果拾了起来。这时候年轻的小伙子已经往前奔跑了很远的路程。当阿塔兰忒重新赶上他的时候，他又把第二只苹果扔在跑道上。阿塔兰忒又抵制不住诱惑。

“慈悲的女神，保佑我取得胜利吧！”希波墨涅斯大声地祷告着，又扔出了第三只金苹果。阿塔兰忒犹豫了一会儿，还是弯下腰去拾了起来。希波墨涅斯顺利地到达终点。周围响起一片欢呼声，祝贺他取得了胜利。

比赛输掉的阿塔兰忒丝毫没有不乐意当希波墨涅斯妻子的神情。这真是一对世间少有的恩爱夫妻，甜甜蜜蜜，如胶似漆。他们生了一个儿子，儿子名叫帕耳忒诺派俄斯，风流倜傥，温文尔雅，后来壮烈地死在攻打底比斯的城前！