2013年1月13日，陈剑戈同志因病医治无效在北京逝世，享年98岁。

2013年1月18日，陈剑戈同志遗体在北京八宝山革命公墓火化。

在五台县工作期间，洪水认识了一个叫陈剑戈的中国姑娘，由此开始了一段跨国姻缘。当时陈剑戈的名字叫陈玉英，是太原女子师范学校的毕业生、共青团员。她为人豪爽泼辣，革命热情高，是当时五台县人民政权——人民行政委员会中惟一的女同志。一次，洪水在与陈玉英聊天时说：“陈玉英这个名字太俗气，缺乏战斗性。你看我的名字洪水，洪水猛兽，敌人听了闻风丧胆，多好啊！”陈玉英想了想说：“那我就叫陈剑戈吧，既是剑又是戈，都是战斗的武器，你说好不好？”洪水高兴地点了点头，拍手叫好。不久，陈剑戈到抗日军政干部学校训练班学习，并且担任了女生队指导员。而洪水此时也已担任了该校的政治委员，他们的接触多了起来。陈剑戈常常带领广大女学员缝军衣、做军鞋，支援八路军，后来加入了中国共产党。洪水对秀丽端庄的陈剑戈满怀好感，同事们也极力从中撮合。在大家的帮助下，洪水与陈剑戈很快结为伉俪。

1938年冬，中央军委决定抗日军政大学组建一分校，洪水调到抗大一分校任政教科副科长。1941年8月，抗日战争进人了最残酷的阶段，日军集中重兵向晋察冀边区大举“扫荡”，实行惨无人道的杀光、烧光、抢光的“三光”政策。在鳌鱼山战斗中，已怀身孕8个月的陈剑戈与部队失散，在荒山野岭中生下了他与洪水的第一个男孩子，取名“暴风雨”。尽管夫妻俩对孩子非常疼爱，但由于生活条件太差，缺医少药，孩子刚满半岁便不幸夭折。洪水没有过度悲伤，他咬紧牙关仍然积极工作。陈剑戈很佩服洪水的才干，喜欢他直爽的性格和百折不挠的牺牲精神。在共同的革命斗争中，他们心心相印，一起度过了7年的幸福时光。1943年4月，洪水和陈剑戈来到延安参加整风学习。在延安，陈剑戈又生了一个男孩，取名“小丰”，以纪念1943年延安大生产运动取得的大丰收。

1946年应胡志明之邀，洪水回到越南。在越南工作期间，洪水始终没有忘记自己的中国妻子陈剑戈。1946年底，洪水特意委托取道中国的越南同志李班，给陈剑戈捎去一封长信。但是李班在中国始终没有找到陈剑戈，只是道听途说内战全面爆发后，陈剑戈带着孩子在向太行解放区转移途中，由于敌机轰炸，她和孩子们都牺牲了。洪水听到“噩耗”，心情极为悲恸。后来，由于生活上需要人照顾，洪水在越南又重新组成了家庭。

1950年10月，洪水再次来到中国，担任了中共中央统战部二处越南科负责人。到中国后，洪水通过各种渠道才知道，陈剑戈和孩子并未牺牲。他是日夜思念着和他共患难的陈剑戈和孩子们的，但是自己在越南已经再结婚，他和陈剑戈的婚姻成为一个棘手的问题。

洪水通过组织，委托其他同志把自己婚姻的变故告诉了陈剑戈。一天，一个陌生的同志找到陈剑戈，告诉她说：“洪水同志来中国了。但是他在越南又结婚了。洪水同志来中国后，才听说你和孩子们都还活着，他又惊又喜，非常想见到你们。可是他现在的处境很为难。还好，他的越南妻子没有随同来中国。洪水同志说想听听你的意见，再作决定。”陈剑戈听到这个消息，犹如晴天霹雳，一句话也说不出来。翌日傍晚，洪水在昨天前来的那位同志的陪同下，找到了陈剑戈。相别5年多后，他们再次重逢，本该是喜相逢的。但是他们却默默无语。经过痛苦的思想斗争，陈剑戈终于做出了重大决定：结束她和洪水的婚姻，成全洪水和他的越南妻子。

1951年1月，组织安排洪水离开中央统战部二处越南组，到刚成立的南京军事学院学习。1954年夏，洪水以优异的成绩从南京军事学院毕业，被任命为人民解放军训练总监部条令局副局长、《战斗训练》杂志社社长。他常向时任中国人民解放军训练总监部部长的叶剑英请示汇报工作，叶剑英对他给以无微不至的关怀，两人结下了深厚的友谊。1955年9月，洪水被授予中国人民解放军少将军衔，荣获一级人民勋章、一级独立自由勋章和一级解放勋章。洪水成为世界各国军队中都非常少见的、集两个国家的将军军衔于一身的“双料”将军。1955年首次授衔时，根据他的贡献，负责授衔工作的解放军总干部部最初考虑授予他中将。后来征求越南方面的意见时，胡志明表示军衔级别与越南人民军的军衔级别一致最好。所以，洪水的最后军衔定为少将。在当时1000多名将官中，洪水是惟一的一位外籍将军。

1956年10月在越南逝世，年48岁。

1938年1月，陈剑戈在晋察冀抗日根据地与越籍将军洪水（又名阮山）结婚。

婚后生有三个孩子，第一个孩子“暴风雨”半岁时夭折。

第二个儿子陈寒枫（原名陈小丰）先后在北京四中和北京大学哲学系毕业，曾任全国人大华侨委员会法案室主任、全国政协港澳台侨委员会委员。

第三个儿子陈小越先后在北京四中和北京师范学院化学系毕业，曾任北京升龙国际交流与合作咨询公司总经理。

著有《黄河恋 红河情》（当代世界出版社 ，2000-4-1 ）一书，书中生动记述了一位中国女性与一位越籍将军传奇的人生经历。

附录：孙毅 读《黄河恋红河情》引起的回忆

我十分高兴地看到由当代世界出版社最新推出的一部好作品———《黄河恋红河情》。这是由杰出的国际主义战士、越籍中国将军洪水的夫人陈剑戈同志撰写的长篇纪实传记。作者以深厚的战友情、夫妻情生动地讲述了她与洪水共同生活、战斗的一个个真实感人的故事。

《黄河恋红河情》给我的第一个感觉是真实。从洪水15岁到法国去寻求真理，到1956年病逝，在33年的革命生涯中，在中国战斗了27个春秋。书中讲到的故事是我们亲身经历、耳闻目睹的。作者用朴实生动的语言、细腻流畅的手法、巧妙跳跃的结构安排，把大量的历史素材有声有色地介绍给了读者。

洪水是两国将军，他的人生经历自然非常传奇，作者不仅讲述了一个个感人肺腑的革命历史故事，而且在每一段曲折中对人物性格和内心世界都进行了细致的刻画，使人感到恰到好处，内涵深刻，在同情男女主人公坎坷命运的同时，给人以人生、理想、情感、信念的启迪。

从黄埔军校到南京军事学院，洪水曾四次就读。从中国到越南，洪水曾多次办学，长期从事部队教育工作。作者从不同的角度、不同的侧面把这些看似重复的经历写出了特色，很有新鲜感。

读过《黄河恋红河情》，我仿佛又看到了活生生的洪水。我认为《黄河恋红河情》是一部好书，特别是当代年轻人能够从中得到许多教益。