更新时间：2023-10-03 22:29
陶友兰，博士，复旦大学翻译系主任，MTI教育中心主任，教授，博士生导师；入选全国文化名家暨“四个一批”（国际传播）领军人才、德国“洪堡学者”、上海市浦江人才计划。
2009年获得德国洪堡奖学金资助，2009年—2011年三次赴德国海德堡大学口笔译学院、英国牛津大学英语系访问进修，从欧美视角研究翻译教育模式等；
2006年获文学博士学位，翻译研究方向；
2003年获美国纽约州立大学奥尔巴尼分校TESOL（Teaching English to Speakers of Other Languages）专业理学硕士学位，英语教育研究方向；
1997年获华东师范大学文学硕士学位，翻译研究方向。
讲授课程：本科生：《翻译与思辨》、《英语读译》、《翻译概论》、《英语写作》、
《英汉互译技巧》、《英语听说》
研究生：《英汉汉英视译》、《翻译概论》、《翻译教学宏观问题研究》
2021年12月27日，国务院学位委员会、教育部、人力资源社会保障部决定，任命陶友兰为全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。
2010年“翻译理论与策略”获上海市精品课程称号（排名第三）；
2009年获得德国最高科学家奖“洪堡”奖学金（中国五人之一）；
2009年上海市教学成果二等奖（排名第三）；
2008年“翻译理论与策略”获复旦大学精品课程称号（排名第三）；
2007年获得复旦大学优秀青年教师成才奖；
2006－2011连年获得复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖或优秀翻译教材奖。
研究方向 翻译教育与教材研究；翻译理论与策略研究；翻译语料库研究；英语教学理论与实践
（1）课题：独立主持国家社科1项（2012年已提交申请结项），上海市浦江人才计划项目1项（已结项），上海市重点学科复旦大学211项目1项（即将结项）；主持复旦大学校级教学课题
1项（进行中）；参与4个国家级、教育部等级别课题（进行中）
（2）学术专著：1本（英语）
（3）学术论文：一人独著CSSCI论文10篇（2篇国际核心，港台2篇）；一般性论文15篇（2篇第二作者）
（4）编著书籍：5本（主编3本教材类专著；另外1本参编，1本第二作者）
（5）翻译书籍：10部（独译）
（6）学术会议：近5年参加学术会议19次，其中8次国际会议，多次宣读论文
代表性CSSCI学术论文（均独立完成）共10篇（国际2篇，港台2篇）
1. “Towards A Constructive Model in Training Professional Translators”,2012年国际译联核心期刊BABEL第58期3：289-308；
2. “我国翻译专业教材建设：生态翻译学视角”，2012年《外语界》第4期；
3. “中国英汉汉英翻译教材编写发展史”，《翻译季刊》2011年春季版（由香港翻译学会编辑出版，是探讨翻译理论与实践的大型国际性学术刊物）
4. “基于语料库的翻译专业口译教材建设”，《外语界》，2010年第4期
5. “Functional Approaches to Translation Teaching and Training at Tertiary Level in Chinese Mainland”，Spectrum: Studies in Language, Literature, Translation and Interpretation, 2010 (5):197-208(台湾彰化师范大学主办的国际性学术杂志)
6. “翻译专业汉英翻译教材的建构模式新探”, 《外语界》，2008年第2期
7. “新形势下我国翻译专业师资资质的思考” , 《外语界》2007年第3期
8 “翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设”，《外语界》2006年第5期
9. “从接受理论看古诗英译中文化差异的处理”，《外语学刊》2006年第1期
10. “Translation Studies and Textbooks”，Perspectives: Studies in Translatology, 2005，Vol.(3):13:188- 205.（ 国际A & HCI）