随翰英出身于中医世家。幼年习儒，考中秀才，因废科举，遂从父随仲卿习医，精通医典，得父真传，在清代金陵医试中获得良好成绩。20多岁即在祖宅颜料坊悬牌行医，于1936年迁安品街继操医业，他医道精通，擅长内儿科，精于儿科。对儿科时感、麻疹、疳积、慢脾风等证诊治，有其独到之处，用药精练。行医四十余载，将毕生精力用于中医事业。

随翰英对中医事业非常重视和热心，1929年，国民政府全国卫生会议，通过“废除旧医案”时，他四处奔走呼吁，并担任南京中医中药界代表出席上海全国医药团体代表大会，被推选为“全国中医药联合会”副会长；组织代表团到南京游行请愿，迫使国民政府同意撤销此案。长期担任南京中医药公会理事长，先后任南京市第一届国医审查委员，中央国医馆常务理事，南京国医传习所常务董事兼教务主任、教授，常为学院讲课，颇受欢迎。还出资创办《南京国医公会杂志》，并带头撰写进行学术讨论，随翰英十分重视医案资料积累，数十年如一日，记载医案心得或整理成册，惜在抗战时期损失大部，十年动乱中已荡然无存。