自慢じなんの　ポケモンたち

持てもてる　力ちからを

惜おしみなく　発挥はっきし

正々堂々せいせいどうどう　相あいまみえること

ここに　誓ちかおう

ではでは

いざ　いざ　いざっ！

被击败

ポケモンと　信じしんじあう　力ちから

われを　うわまわったか！！

被打败后

おおお！　なんたること

わが　心こころ　打ちうち震えふるえて　止まらぬとまらぬ

喜びよろこびと　悔しさくやしさ

同时どうじに　味わうあじわうと　こうなるのか

决めきめた！　ともに　高たかめあうべく

贵女きじょを　好敌手こうてきしゅと　认めみとめる

作为第一位被打败时

一人ひとり目めに　われを　选んえらんだ　理由りゆう

いわなくても　わかっておる

四人よにんのうち　一番いちばん　强いつよい

相手あいてを　倒したおしておきたいには

人ひととして　当然とうぜんび　気持ちきもち！

エレベータを　みよ！　再びふたたび

そんなを　运ぶはこぶため　光ひかっておる！

作为第二位被打败时

そうか！　四人よにんの　うち

二人ふたりに　打ちうち胜ったかったか

とはいえ　道みちは　半分はんぶん

油断ゆだんするでないぞ

作为第三位被打败时

よいかな？

あと　一人ひとりで　终わりおわりではない

われら　四天王してんのうに　胜てかてば

次つぎは　チャンピオンと

相あいまみえること　忘れわすれるでないぞ！

作为最後一位被打败时

おお！　そなた

いよいよで　ある

四天王してんのうに　みせつけた　强さつよさを

まんま　チャンピオンに　ぶつけよ！

宝可梦联盟

战斗前

Well met, young challenger! Verily am I the Elite Four's famed blade of hardened Steel, Wikstrom! With my magnificent Pokémon at my side, I will reveal the scope of Trainer achievement! Let us both give our word that our contest shall be fair and honorable. Ready? En garde!

被击败

Glorious! The trust that you share with your honorable Pokémon surpasses even mine!

被打败后

What now? What sweet, glorious pain and joy now rock my mighty heart? My will, which even shakes spears, trembles at so fine a battle as this! I am undone! Good sir/lady, you are indeed our equal--and worthy to enter this lofty hall!

作为第一位被打败时

Easy, child. You need not explain. It is no mystery to me why you came to me first. Nature herself has framed man as such a creature that any would choose to face their strongest enemy before all others. Now, to the elevator with you! It burns with a desire to hasten you on your way!

作为第二位被打败时

So you have struck down two of the Elite Four! The road is still long. Do not waver now.

作为第三位被打败时

Is your heart prepared for this? One last wall remains before you. You would do well to remember: defeat us, and then you will face the Champion in battle!

作为最后一位被打败时

The time has come at last for your greatest challenge. Now show our Champion the same strength you have shown us!

对战古堡

战斗前

Well met, young challenger! Verily am I the famed blade of hardened Steel, Wikstrom! Let the battle begin! En garde!

被打败后

给主角物品: Do accept this token of my regard. Long has this treasure been held by the esteemed knights of my family... Verily has it been our most treasured possession, since I happened to pick it up in a shop a week ago. Or two weeks, mayhap! May it serve you well

不给物品: What manner of disaster be this? My heart, it doth hammer ceaselessly in my breast! At last do I understand that sweet torture, that perfect balance of joy and frustration!

击败主角后

What manner of magic is this? My heart, it doth hammer ceaselessly in my breast! Winning against such a worthy opponent doth give my soul wings -- thus do I soar!