《蒙古源流》中的成吉思汗形象已从《蒙古秘史》中较现实的历史人物上升为佛陀再世的神，肩负着“铲除暴虐，拯救众生”的人生使命。因此，成吉思汗的一系列的征战都是在完成着再生神的使命。但是，这只是对成吉思汗的历史事件给予佛教的解释，与其性格特征并不矛盾，它仍延续着《蒙古秘史》中成吉思汗阳刚坚韧、血性凶狠的英雄形象。只是，在创作手法上，作者把历史人物成吉思汗转变成再生神，向文学形象迈了一大步。

相同的内容在19世纪成书的《青史演义》中有了不同的处理。在第七章中写到：

却说当归降的各部落都由其木德部落的乌勒呼大臣和巴尔拉斯部落的乌云格瓦二人统管。他们将新归降的九个部落的人口登记造册，然后晋见太祖，敦请太祖封任各部落诺彦。洪格坦部落的蒙格利克对太祖说道：“这九个部落里只有岱其古德部落跟我们结下三代深仇，他们趁君主您年幼的时候不断欺压凌辱我们。因此，把岱其古德部落的人统统杀掉才是！”当时布呼别勒古岱也在太祖身旁。他从太祖帐里出来，听说岱其古德部落的其勒格尔布和骑着马只身从军中逃跑，去投奔萨尔拉格国的扎利图苏勒德罕，这里只有岱其古德部落的塔尔古岱、塔勒布岱准备归顺留在军中。这二人见布呼别勒古岱出来连忙接住问道：“刚才帐中如何议论我们？”布呼别勒古岱听了十分生气，顺口说道：“过去你们岱其古德部落在我哥哥还很小的时候，把他抓去手脚带上镣铐，因此要杀掉你们，看你们还敢不敢再欺压人？”塔尔古岱、塔勒布岱兄弟二人听了布呼别勒古岱的话吓得魂不附体，当天服毒而死。岱其古德部落很多人也自寻死路，顿时大乱。木华黎闻讯以后，立报太祖。太祖发令一概免死。岱其古德人这才放心平静下来。太祖听说此事长叹一声说道：“布呼别勒古岱虽然身体硬实，然而心地不硬；虽然腰杆很硬，然而嘴头不硬。今后商议军机大事，不要让布呼别勒古岱参与。

与《蒙古秘史》和《蒙古源流》中相关内容相比较，《青史演义》的记载有了以下变化：其一，内容情节上合二为一，即把《蒙古秘史》中征灭塔塔儿部的事迹和《蒙古源流》中征灭泰赤兀惕都的事迹融合成一个故事。由此可以看出作者以蒙古文历史著作为依托创作《青史演义》的事实。其二，事情的原由不同。《蒙古秘史》和《蒙古源流》中记载是成吉思汗主动出兵征讨；《青史演义》中则是9个部落主动归降。说明作者并不认同成吉思汗主动出击征讨其他部落的事迹。其三，责任人不同。《蒙古秘史》中，成吉思汗是与亲族商议诛灭塔塔儿部；《青史演义》则是洪格坦部落的蒙格利克提出诛灭塔塔儿部的建议。说明作者并不赞同以往史传著作中关于成吉思汗的一些行为特点的描写。其四，导火线不同。《蒙古秘史》中布呼别勒古岱以其诚实淳朴的性格，无意间泄密；《青史演义》中则是别勒古岱怄气、鲁莽，故意说出秘密。说明作者以此“偷梁换柱”，认为布呼别勒古岱应负主要责任。其五，处理结果不同。《蒙古秘史》中，成吉思汗下令诛杀塔塔儿部全部男子，塔塔儿人奋起反抗而死；《青史演义》中则是泰赤兀惕人服毒自杀，成吉思汗下令一概免死。显然，创作者的用意是要突出成吉思汗的宽厚仁德。之所以产生这般变更，与作者尹湛纳希生活的历史时代和他接受内地思想文化影响有关。与内地接壤的生活环境和19世纪的时代背景，使尹湛纳希接受到初期民主主义思想，萌发出具有进步倾向的近代民族启蒙意识。他不再满足于将民族的伟人成吉思汗仍然塑造成部落时代的氏族英雄，也不再相信成吉思汗是佛陀再世的荒诞，更不能容忍其他民族的学者和作家对成吉思汗历史功绩的否定。在新的历史和文化环境下，尹湛纳希更注重描写成吉思汗的事迹，他努力把蒙古历史著作中的部落英雄成吉思汗形象重新塑造成封建时代的开明政治君主，即着力表现成吉思汗性格中的睿知、宽厚、仁德。在这重新打造的过程中，汉文历史典籍《元史》等发挥了重要作用。

中原史家的主体思维意识在儒家文化精神的支配下，往往规范人在伦道德上的认知。《元史》等历史著作的编撰者对成吉思汗事迹的记载，也呈现出以伦理本位审美为主体框架的思维结构。他们认为，成吉思汗能够成就大业，开创蒙古帝国，是因为他有儒家仁君的品德。因此，他们在《元史》和《资治通鉴纲目》中，突出记载了成吉思汗“宽厚仁德”的各类事迹。有趣的是，征灭塔塔儿部及泰赤兀惕部人的记载在《元史》等汉文史料中并未出现，即倍受中原史家重视的事迹，恰恰是蒙古史家所忽略或冷落的。在《蒙古秘史》等蒙古历史著作中未被记载的，譬如成吉思汗帮助贫困弱小的照烈部的事迹，作为“帝功德日盛”的实证，却受到中原史家的重视，收录在《元史》和《资治通鉴纲目》中。从《元史·太祖本纪》中转录原文如下：

当是时，诸部之中，惟泰赤乌地广民众，号为最强。其族照烈部，与帝所居相近。帝尝出猎，偶与照烈猎骑相属，帝谓之曰：“今夕可同宿乎？”照烈曰：“同宿固所愿，但从者四百，因糗粮不具，已遣半还矣，今将奈何？”帝固邀与宿，凡其留者，悉饮食之。明 日再合围，帝使左右驱兽向照烈，照烈得多获以归。其众感之，私相语曰：“泰赤乌与我虽兄弟，常攘我车马，夺我饮食，无人君之度。有人君之度，其惟铁木真太子乎？”照烈之长玉律，时为泰赤乌所虐，不能堪，遂与塔海答鲁领所部来归，将杀泰赤乌以自效。帝曰：“我方熟寐，幸汝觉我，自今车辙人迹之涂，当尽夺以与汝矣。”已而二人不能践其言，复叛去。塔海答鲁至中路，为泰赤乌部人所杀。照烈部遂亡。时帝功德日盛，泰赤乌诸部多苦其主非法，见帝宽仁，时赐人以裘马，心悦之。若赤老温、若者别、若失力哥也不干诸人，若朵郎吉、若札剌儿、若忙兀诸部，皆慕义来降。

这些关于成吉思汗有“仁君之度”的历史资料，并不是中原史家为了宣扬儒家思想，凭空编造出来的。这可以从拉施特的《史集》中得到证实。

事实是这样的：照烈惕部的住所在成吉思汗住所的附近。有一天，照烈惕部的人们在横亘在大草原中间的名叫札勒马黑的山岭上举行围猎，成吉思汗的狩猎中心向他们靠拢，围猎合拢到了一起，进行得很顺利。天晚了，他们说道：“我们就在这儿同成吉思汗一起过夜吧！”照烈惕部共有400人，由于他们没有带锅和食粮，有200人回自己的住所去了，剩余的200人同成吉思汗一起在这里过夜。成吉思汗下令将他们所需要的锅和粮食都给了他们。第二天又进行狩猎，成吉思汗分给他们的猎物还超过了他们应得的部分。当他们准备各自回到自己的营地时，对成吉思汗不胜感激，便说道：“泰赤兀惕部将我们扔在一边，不理睬我们，过去成吉思汗同我们没有什么交情，却厚待我们，给了我们这么多礼物。他（真）是关怀（自己的）部属和军队的（好）君主！”他们一路上对成吉思汗表示感激，并在所有部落中传播他的好名声。当他们回到自己的营地时，部落首领之一的玉律把阿秃儿同马忽带一牙答纳商议道：“我们迁到成吉思汗处去，服从他，听他的吩咐吧！”后来他们和其他部落的人来到了成吉思汗处，对他说道：“我们就像是没有丈夫的妻子，没有主的马群，没有牧人的畜群！长母的儿子们正在毁灭我们！为了你的友谊，让我们一起用剑去作战，去歼灭你的敌人！”成吉思汗回答玉律把阿秃儿说：“我像个睡着的人，你拉扯我的额发唤醒了我！我坐着（动弹不得），你从重负下拉出（我），使我能够站立起来。我要尽力报答你！”……过了一些时候，上述诸部落聚在一起说道：“泰赤兀惕的异密们平白无故地压迫、折磨我们，铁木真太子却将（自己身上）穿的衣服脱下来让给（我们），从自己骑坐的马上跳下来（将马）让给（我们），他是个能为地方操心、为军队操心，将兀鲁思好好地掌管起来的人！”经过深思熟虑并商议后，他们都自愿来到成吉思汗处归附了（他）。

比较这两段引文，可以说如出一辙。特别是《元史》中成吉思汗所说的那句话，“我方熟寐，幸汝觉我，自今车辙人迹之涂，当尽夺以与汝矣。”在《史集》中也被完整记载着。这说明《史集》中的这段文字，与《元史》中的记载可以相互印证，证明成吉思汗确实有过帮助照烈惕部的“仁君”事迹。只是，由于文化背景的不同，这样的行为，在《史集》中按照伊斯兰教教义给予解释，而《元史》则被评价为“仁德”。

尹湛纳希在《青史演义》中对蒙古史料的某些记载进行取舍改编的同时，大量吸收《元史》等汉文史料中突出成吉思汗“仁德”的记载。譬如《青史演义》第三章《克鲁伦河畔木华黎初次用兵，塔拉贵山下圣太祖一箭中虎》中，尹湛纳希讲述了成吉思汗援助照烈惕部的故事。原文转录如下：

却说岱其古德部的首领塔哈尔大败而逃，被乱箭射中，身受重伤逃回家园，因伤势过重，回去不到几个月就死去了。他有两个儿子，一个叫塔尔古岱，一个叫塔勒布岱。塔尔古岱串通其勒格尔布和起兵攻伐岱其古德部，肆意横行，凌辱百姓。他的亲族珠菜部的首领伊如格尔对他不满，想归附太祖，只是不知太祖心地如何，便派了一名使者邀请太祖到达拉嘎德一同狩猎。太祖当即应诺。布古拉尔连忙劝阻：“这珠菜部是岱其古德部的同族近亲，一向和我们不睦。最近又结下了新仇，君王千万不可大意。”太祖道：“我看来者的面色没有什么恶意，俗话说，‘不到狼群，难得狼仔’，我看没啥，去了再说。”陶尔根希拉走出来说：“君王要去，得带一些勇谋双全的卫士。”军师木华黎接着道：“此说甚是！”说着便向布古尔吉、布古拉尔、扎勒玛、扎布、朝莫尔更、希热呼图克等六位大臣传命，叫他们带上三百名强悍兵士出发。走了几天，来到达拉嘎德一看，珠菜部的首领伊如格尔已经来了三天。双方见面不胜欢喜。一块儿打了几天的猎，分给伊如格尔左右近臣好些食物，叫他们吃饱喝足。当时已经到隆冬时节，太祖看到珠菜部的兵士衣着单薄，便打发布古拉尔回去，叫他运来二十驼驮的皮衣。这一年彼塔国的羊群生殖得很多，布古拉尔多运了十驼驮，共运来三十驼驮的皮衣。这时正值天气昏暗，黄尘飞扬，寒风刺骨。太祖给伊如格尔带的四百余名兵士每人分了一件暖和的皮衣。珠菜部的兵士打心眼里高兴，人人欢喜，感谢太祖的欢呼声震天撼地。

一天，他们打猎到了一座狭长的山谷。伊如格尔突然看见一只老虎，吓得“哎呀”喊了一声。老虎被喊声惊醒。它一见人也不躲避，呲牙咧嘴地吼叫起来。刹那间，这只吊睛白额的老虎四爪抓地，猛地往上一跳，树上的枝叶纷纷落地。老虎的吼叫声震撼山谷，伊如格尔吓得屁滚屎流，急忙勒转马头，拼命逃跑。那老虎风驰电掣般地追将过来，眨眼就要咬住伊如格尔的马尾。这时，太祖看见，连忙催马奔下山来，迎着老虎擦腰而过。接着取出箭支望着老虎前腿射去。箭头穿过老虎前胸，随之倒了下去。珠菜部落的人急忙跑来喊道：“这老虎是我们的主人所射。”说着就把老虎扛走。伊如格尔也不分说，脸上带有傲慢的样子。这边六员大臣看了十分生气，嚷着要把老虎夺回来。太祖摇头制止，面对珠菜部落的人夸奖伊如格尔武艺超群。布古尔吉已知太祖的心意。第二天，他便带着众人围猎，把野牲都赶到珠菜部落人那边。珠菜部落人捕获了不计其数的野牲，满心欢喜。十天的狩猎结束了，太祖带着人马返回时，伊如格尔带着珠菜部落的四百余人马跪在路旁，流泪说道：“岱其古德是我们的亲族部落，但常常派人来抢夺我们的财物和牛羊，百般欺侮我们，没有一点治理国家的样子。依我们看来，当今 天下只有明主你方能治理。我们回去之后，把全部落人马带来投奔你。”太祖听了，便用好话安慰，同他告辞。

在这段文字中可看出，尹湛纳希以通俗明白的语言突出了成吉思汗宽厚仁德的“心地”。紧接着，尹湛纳希在《青史演义》第四章中，把《元史本纪》所记“时帝功德日盛，泰赤乌诸部多苦其主非法，见帝宽仁，时赐人以裘马，心悦之”一句进行了扩展演义，突出了成吉思汗帮助照烈惕部在蒙古高原上的实际作用。他写到：

当时，岱其古德部的其勒格尔布和、塔尔古岱等人横行霸道，蹂躏仆民。仆民们忍无可忍，几十个人聚集在一起商议：“据照烈惕部落的人说，彼塔国的君主铁木真把自己穿的衣服送给别人穿，把自己骑的马让给别人骑，用自己的才能帮助别人，把自己的功劳归于别人。他那宽宏之贤德如同云散见太阳，无尽的仁爱如同驱寒的春风，真是天界白帝降生的天子。倘若我等前去投奔他，可谓寻得明主，一生的福分啊！”人们纷纷传说，互相议论，一夜之间，便有两万多人离开岱其古德投奔彼塔国。

确实，在《青史演义》描述成吉思汗统一蒙古高原的过程中，除了少数部落因侵犯彼塔国，战败归附之外，绝大多数部落是感动于成吉思汗的宽厚、仁德，主动归附的。与《蒙古秘史》《蒙古源流》或以佛家教义来肯定成吉思汗统一大业的内容相比较，《青史演义》明显是从人伦道德意义上对成吉思汗的统一大业给予了肯定。

总之，尹湛纳希在吸收《元史》等汉文历史典籍内容的同时，也认同了中原儒家的评价准则。儒家伦理本位思想的内核是“仁”。正如朱熹所说：“仁是根，恻隐是萌芽，亲亲，仁民，爱民，便是推广到枝叶处。”这种以道德的崇高与完善为价值取向的儒家审美准则通过《元史》等史料，已渗透在尹湛纳希的思维认知上。如上文中，岱其古德部落人称赞成吉思汗：“宽宏之贤德如同云散见太阳，无尽的仁爱如同驱寒的春风。”又何尝不是尹湛纳希自己对成吉思汗的评价呢。可以说，《青史演义》是中原儒家思想影响下产生的历史小说。尹湛纳希以蒙汉文史料为依托，遵循儒家的审美准则，加以文学家的灵活手法，塑造出了“应天顺人，怀之以德，慈仁安百姓，情义动三军”的仁君成吉思汗形象。从蒙古史传作品中成吉思汗形象的演变过程，我们也能窥探出蒙古文学审美意趣从佛向儒转变的清晰轨迹。

初序

第一章 承天运圣人降生 凭地灵英豪云集

第二章 击五贼布古尔吉逞英豪 群英会乌优图斯钦论饮酒

第三章 克鲁伦河畔毛浩来初次用兵 塔拉贵山下圣太祖一箭中虎

第四章 依山水要隘三报深仇 趁风雪交加两次用计

第五章 暴主逆仆为社稷之敌 善男美女结鞍上之缘

第六章 赫利特莽汉帕拉古岱不畏敌人死里逃生 卫拉特胡达嘎那布和苦劝君王悬崖勒马

第七章 柳树丛中夜莺啼鸣送讯息 乃蛮国洪格尔珠拉尽孝心

第八章 巫师祈祷作法呼风大战勃特国 毛浩来论事问罪希热呼图克

第九章 都胡楞河畔射盔震金使 伊吉勒吉部结亲赐玉枝

第十章 善怀的索隆高娃痴情想念阿拉坦 孝敬的洪格尔大惊军师毛浩来

第十一章 忠诚的伊德尔哭说鸳鸯 痴情的帕拉古岱笑报婚事

第十二章 可耻的伊拉固三次放毒克鲁伦河 心诚的铁木真一次施德吉布胡朗山

第十三章 查伊那草原军师毛浩来生擒恩胡德王 乌利扬河边大将布古尔吉驱赶扎鲁特汗

第十四章 英雄布古尔吉渡河火攻索隆古德部 智者毛浩来擒使定计出兵索隆古斯

第十五章 扎勒玛朝廷辩论分真伪 撒公主客舍据理昭冤案

第十六章 素隆古斯撒仁公主一笑救社稷 固尔勒斯纳仁皇帝无道失国土

第十七章 窝仑太后心表慈母之爱 居森夫人尽显宽厚之仁

第十八章 天子朋辈云集皇天降下甘露 雅布嘎口出秽言被圣主赶走

第十九章 扎利图罕纠集九国之兵攻伐宝尔吉格德 圣主太祖精选五虎上将智取萨尔拉格国

第二十章 众前明法毛浩来背缚双手 为国捐躯扎勒玛自我砍肩

第二十一章 毛浩来看水势神机妙算 扎利图入梦乡水火亡国

第二十二章 遇滚石圣太祖显英灵 逢死期莫和图遭毙命

第二十三章 献珠牙勃特国君臣表韬略 逞淫威赫利特父子张气势

第二十四章 塔斯山口军师智破五路赫利特军 塔尔克河太祖义释赫王陶高利勒

第二十五章 拒众意圣太祖辞皇位 洒热血众太子发誓言

第二十六章 鏖兵哈拉金岗圣太祖显智 激战嘎拉珠河温都尔殉国

第二十七章 报弟仇太祖野战两年 为君计重臣占卜三次

第二十八章 赫利特数尽亡呼伦 勃特国势盛临塔河

第二十九章 圣太祖议定赫利特乃蛮亲事 毛浩来智降旺固布布顿二部

第三十章 扣银碗毛浩来定破敌之计 割头发蒙大臣论罢兵之由

第三十一章 施九宝军师大破乃蛮 赐三杯太祖轻取九部

第三十二章 修恩德太祖感百臣 施仁义军师报两国

第三十三章 施仁义天子举好汉荡妇 发慈心圣人完儿女婚事

第三十四章 定社稷太祖联姻功臣 施威风阿皇乱罚贵卿

第三十五章 弃查斯乌拉阿尔斯朗妄扑红日 下哈尔黑古勒毛浩来雪天迎战

第三十六章 天子一箭碎铁石 地曜单弓试金兽

第三十七章 施九礼圣主赏九卿 设盛典太祖登皇位

第三十八章 赐爵位太祖定万年尊号 论臣次天子封千秋名衔

第三十九章 封官职皇主始自旧臣 降异国太祖笑纳献鹰

第四十章 伊勒德希城陶都身亡 杭盖山上曲屈律就戮

第四十一章 出狂言安巴盖阵前丧命 善思谋李安全获主天恩

第四十二章 吐唾沫太祖撼金朝 施小计谋臣定中原

第四十三章 金主害民亡社稷 蒙皇爱民破劲敌

第四十四章 取辽东耶律留哥归蒙古 率九将成吉思汗破金国

第四十五章 执中反叛杀永济 太祖盛怒临黄河

第四十六章 不亡故国圣主恩德长 不改邪心金主奸计多

第四十七章 成吉思破中原迁居大都 忽必烈生大都平定燕京

第四十八章 分疆土太祖封诸子 设大筵皇主宴众卿

第四十九章 建奇功毛浩来封国王 享高寿母太后修白塔

第五十章 伐金国毛浩来破七城 赴夏廷察汗台笞百官

第五十一章 高丽观星顺太祖 西域逆天激圣主

第五十二章 伐西域皇主破妖术 攻宋金太师降众将

第五十三章 伐西域太祖破十城 讨宋国太师服劲敌

第五十四章 五十三岁国王述衷情 六十一岁皇主显神力

第五十五章 毛浩来解州归天 李遵顼西凉丧命

第五十六章 听忠言太祖班师回国 完功德太后逝世升天

第五十七章 武仙造反乱真定 德旺饶舌失西凉

第五十八章 宝鲁岱松围青州 察窝二王攻南京

第五十九章 青州府里宝太师授计破宋 六盘山下成吉思遗诏取金

第六十章 立封碑厚葬太祖 逆帅言蒙军失利

第六十一章 登祭坛窝阔台即位 荐天泽宝太师呈表

第六十二章 治乱臣太宗进中原 杀善哥国王取凤翔

第六十三章 攻扬州李全死新塘 离宛子曹王变囚徒

第六十四章 战三峰三千胜十万 攻汴梁十万围百万

第六十五章 宝鲁元帅克汴梁 蒲察官奴囚金主

第六十六章 太宗封措衍圣公 哀宗害民造人炮

第六十七章 太师谈笑论时运 哀宗殒命金数终

第六十八章 汪世显叩谢贵太子 赵玉静身配高小姐

第六十九章 贪文赋赵范失城池 进忠言楚材减课税