而最后，当目标已经达成，而没有新的、想达成的目标时，生命也渐渐走向尽头，因此，濑津美还是走向了自杀。只是与过去的她有所不同的是，她能带着些许幸福的记忆与笑容离开。整个故事就这样平静地结束。

结束960km的旅程 结束两人15天的旅程 也结束濑津美22年的旅程……

最后，无论濑津美也好，主人公也好，之所以讨厌医院和家，或许就是因为他们的特别吧!由于他们是生命所剩无几的病人，所以大家对他们的态度都变了，他们已经无法再跟正常人一般地生活。7F便是他们与一般人不一样的象徵。可是实际上，他们却还是渴望能有一个跟普通人没两样的生活。因此，唯有将濑津美从特别带入普通，我们才能看见真正的她，以及真正的笑容。而这些是只有将她视为普通女孩子的主人公才能看到的。不然，对於大多数的人来说，濑津美不过是个久病厌世的自杀者，甚至只是一年35000个自杀者之一罢了。不管濑津美最后的决定是否正确，或是本作是否蕴含社会批判，这个单纯的故事却是为了创造一些感动，或是让人看到一些希望。

narcissu与其说是游戏，倒不如说短篇电子小说。与商业作品不同的是，故事单纯却深刻，没有华丽的CG图，没有庞大的世界观设定，没有背负宿命的主角，更没有意有所指的说教。只是平静地描述一个平凡女子最后的人生旅程。这样的故事并不特别，然而却很真实。

2代的故事发生在1代剧情的7年之前，主角濑津美当时有15岁，与前作相同的是，本作依然延续了写实的制作风格，催人泪下的剧情，悲情的音乐，是Narcissu系列最为成功的看点。

游戏的情节围绕着姫子和濑津美，围绕着让人失去生存希望的7楼展开，讲述着一个注定着悲伤的故事。濑津美由于初中起身体就不好，频繁的休学与住院渐渐让她远离了那些曾经非常亲密的朋友与亲人。相比濑津美的孤单，姫子的周围则是时刻充满了幸福与温暖。

住院前周末与姫子开车出去兜风，住院期间天天都会来看望她的好朋友优花，虽然每次来的时候都会毫不客气的吃姫子的慰问品随后还毒舌相对，但实际上对姫子给予着自己最大的关怀，十分珍惜着这位好朋友。

姫子的妹妹千寻只要大学一下课就会赶到姐姐的病床边照顾着姐姐。没有姫子的毒舌属性，却要多一份稳重，同优花一样将悲伤藏在了心底，总是摆出笑脸探望姐姐。尽可的去满足姐姐的愿望，对姫子百依百顺。

姫子虽然平日生活随便，教堂的礼拜随意旷掉，不记地图随意开车乱走。给妹妹和周围的人添了不少麻烦。但心里却对自己周围的人非常的珍惜与爱护，不忍心让别人为自己而伤心。

故事中还有一条重要的线索是姬子，这个自谑“伪天主教徒”的过去——曾经的一位在自己现在所处的医院当陪护的“天主教徒”，在那时姬子遇到了一位身患绝症，但由于说不清的原因而遭遗弃的儿童，从而深深地影响了她今后的人生。这一段姬子的回忆可以说是后文——现在的和濑律美故事的重要解释、铺垫，隐含了Narcissu Side 2nd的主旨，按文中的说法姬子把濑律美与过去的那位孩子“替代”了。

带着白色手环的姫子对同为病人、带着蓝色手环的濑津美却是另一种感情。濑津美性格孤僻，姫子主动招呼她关心她，把濑津美当作自己的妹妹一般。前作中濑津美熟记地图、熟悉车辆的原因在此作中也会得到揭示。

... on that blindingly bright day ...

（...在那个明亮而又迷惘的日子...）

... on that very day of winter ...

（...在那个意义非凡的冬天...）

This is a story of disease and suffering;

（有一个关于疾病和痛苦的故事；）

of medication and adverse effects;

（一个关于药物治疗与副作用的故事；）

of thoracotomy scars and cellular poisons;

（一个关于胸部手术后的伤痕与每个细胞的病毒的故事；）

of the living who cannot help but to die and of the dying who cannot help but to live;

（一个关于无意义地活着还不如死去、无意义地死去还不如活着的故事；）

（一个关于安息之处既不是7楼也不是自己的家的故事。）

This is a story of so many things.

（这个故事里包含了太多的故事。）

But most of all ...

（但是大致上...）

This is the story

（是这样一个故事）

of a girl whose heart was standing still

（一个心跳即将停止的女孩）

and a boy whose breath was being stolen away,

（和一个呼吸即将停止的男孩）

both of whom die.

（走向死亡的故事。）

脚本：片冈とも、早狩武志、ごぉ等

人设：绪方刚志

声优：绫川梨乃、后藤邑子、柳瀬洋美、能登麻美子、田中凉子、岩居由希子等

音乐：ONOKEN、Elements Garden、eufonius等

基本上保持着前作的感觉，但已使用过的叙事手法和构成要素尽量地避免在新作里使用，取而代之的是把与内容和主题相关的部分作为叙事的重点。

本作的中心主题是“日常=生死观”。因为考虑到一千个人心中有一千个哈姆雷特，所以大致构思这么四个故事。

对于这个主题，每个人或多或少都会有着不同的理解。本作中，4位作家各自负责一个故事，如果可以的话请一定不要错过本作。

PSP版《水仙》现在此PC的基础上加入了许多其他要素，三章加上外传，形成一部崭新的作品。此次能在PSP掌机上发售。PSP版本中大幅增加了登场人物的立体画，重新制作了CG插画。此外，在现有的剧情内容基本上，PSP版将会加入了完全新创的剧本“最终章”和“尾声”两段故事。当然，最终章的故事将由原作者“片冈とも”创作，同时，各剧本的故事，既可以各自独立成章，连起来也可组成一个完整的故事。可以说这次推出的移植版绝对值得各位玩家期待！

值得一提的是，Narcissu中的音乐可以说在整部作品中撑起了半边天，是铸就这款经典之作的重要因素。就算将音乐单独拿出来听，也是轻音乐中的精品。

1.ここにいる 作词：海富一 作曲：石桥弘史 歌：瑞田茉莉

2.一号线 作曲：sentive

3.Narcissu ～セツミのテーマ～ -Inst- 作曲：ebi

4.エメラルドの海 ver.2 作曲：MASA

5.ラムネ79's (ラムネより) 作曲：Elements Garden 编曲：猫野こめっと

6.银のクーペ 作曲：ebi

7.周末の过ごし方より 作曲：矢野雅士 编曲：猫野こめっと

8.7F 作曲：sentive

9.叶月 (120円の春より) 作曲：ebi 编曲：藤间仁

10.スカーレット 作曲：上松范康 编曲：石桥弘史

11.Narcissus 作词：片冈とも 作曲：ebi 歌：REM

01 ナルキッソス　作词：riya 作·编曲：菊地创 歌：eufonius

02 鸣る高架线 2007　作·编曲：ebi(Sound Union)

03 ここにいる　作词：海富一 作曲：石桥弘史 歌：瑞田茉莉

04 ラムネ79 ver.2　作曲：藤间仁(Elements Garden) 编曲：馆内明(TGZ)

05 谁が为に　作·编曲：SENTIVE

06 ナルキッソス inst　作·编曲：菊地创

07 パイナップルの木　作·编曲：Barbarian On The Groove

08 南向きの窓　作·编曲：SENTIVE

09 エメラルドの海　作曲：MASA

10 银のクーペ　作曲：ebi

11 Narcissu inst　作曲：ebi

12 姫子のテーマ　作·编曲：ebi(Sound Union)

13 ロードスター ver.2　作·编曲：ONOKEN

14 サクラ　作曲：ebi 编曲：藤间仁

15 夕立空　作·编曲：ebi(Sound Union)

16 ラムネ79 ver.1　作曲：Elemnts Garden 编曲：猫野こめっと

17 narcissu ～セツミのテーマ～ 作词：片冈とも 作曲：ebi 歌：REM

18 饮み込む嘘　作·编曲：水月陵

19 スカーレット　作曲：上松范康编曲：石桥弘史

20 15cm　作词：Takashi(Σ-sigama) 作曲：Sin(Σ-sigama) 歌：KAKO

21 一号线　作曲：SENTIVE

01 funny groove 作·编曲：Barbarian On The Groove

02 ドライ&ハイド 作·编曲：Barbarian On The Groove

03 穏やかな日常 作·编曲：Barbarian On The Groove

04 つかの间のアンチ　テーゼ　2009 作·编曲：ebi（Sound Union）

05 悲しき调べ 作·编曲：ebi（Sound Union）

06 寂しき旋律 作·编曲：ebi（Sound Union）

07 寂しき旋律-arranged version- 作·编曲：ebi（Sound Union）

08 光降るなら-inst version- 作词：三泽秋　作・编曲：onoken

09 长い影 作・编曲：诸田英司

10 昙りの心 作・编曲：诸田英司

11 晩秋のまどろみ 作・编曲：诸田英司

12 光降るなら-short version- 歌：彩罗 作词：三泽秋　作・编曲：onoken

13 ハイテンション　プリーズ 作曲：sentive

14 秘めた希望 作曲：sentive

15 切なる思い 作曲：sentive

16 耐える冬 作曲：sentive

17 辉く水面 作曲：souten

18 穏やかな空気に 作曲：souten

19 忧いと丽し 作曲：souten

01 　ナルキッソス～eon～（ナルキッソス～もしも明日があるなら～）

歌：eufonius 作词：riya　作・编曲：菊地创

02 　ここにいるvocal ver.（narcissu）

歌：瑠田茉莉 作词：海富一　作・编曲：石桥弘史

03　光降るなら（narcissu 3rd -Die Dritte Welt-）

歌：彩罗 作词：三泽秋　作・编曲：onoken

04　15cm（narcissu side 2nd）

歌：KAKO 作词：Takashi(Σ-sigma-)　作・编曲：sin(Σ- sigma-)

05　Last flower

歌：大森真理子　作词：大森真理子　作・编曲：竹中敬一

06　フォトグラフ

歌：Annabel　作词：矶谷佳江　作・编曲：水上裕规

07　WHIT HEART

歌：愈月　作词：愈月　作・编曲：HIR

08 　Narcissu～セツミのテーマ～（narcissu）

歌：R E M　作词：片冈とも　作・编曲：ebi

09　优しい拒绝

歌：片雾烈火　作词：片雾烈火　作・编曲：羽鸟风画

10　世界がせつなかった日に

歌：荒牧阳子　作词：矶谷佳江　作・编曲：中畑丈治

11　Liaison（ナルキッソス～もしも明日があるなら～）

歌：eufonius　作词：riya　作・编曲：菊地创

12 　Elpis -エルピス-

歌：五条真由美　作词：五条真由美　作・编曲：たくまる

Narcissu 简体/繁体中文版

制作：STAGE NANA

汉化：KEY FANS CLUB（KFC）

策划/翻译：梦想残光霞

文章润色：Liknight

美工：hino

繁体版转写：cheong00

相关链接中有KFC的Narcissu中文化主页,内有下载 （keyfc）

2012年3月4日发布完全汉化补丁，此补丁完全修正了各类医学名词错误与文句结构错误。

汉化人员名单：

挂名主催：huoyanyan

后期担当：弥赛亚

初翻：小炎 落樱时节 右代宫绪 little487 寒蝉 style7th 50kg 觅 扇扇

校对：dameyui 风铃 寒蝉 小天 月夜 星屑 阁阁 蓝秀吉 深海の布

润色：七羽叶 大林 SS-sam 牧者 Konpaku777 XL beycom 优衣 KZ 长尾庆虎 蓝斯洛 被遗忘的某蛋 天下骡子是一家 樱花 lrs 藤原妹红 山闲 海洋 konomi 小SA 弥赛亚

修图：HY LeKFigure

程序：憧憬这一切 冰丨枫 dwing

测试：十六 绝对宅男 霜 海洋 Nichijou 黑白配 月夜 若忆 Konpaku777 水水 原界 ╰’韶华

原定仍由KEY FANS CLUB制作，因特殊原因停滞许久，现已流产

网上流传多种版本，影响力普遍不高，个人推荐Style7th的独立汉化版本

本作已由ACGFuture旗下的风铃汉化组汉化完成，汉化质量较高。

参与人员名单：

挂名主催：huoyanyan

后期担当：弥赛亚

初翻：小炎、落樱时节、右代宫绪、little487、寒蝉、style7th、50kg、觅、扇扇

校对：dameyui、风铃、寒蝉、小天、月夜、星屑、阁阁、蓝秀吉、深海の布

润色：七羽叶、大林、SS-sam、牧者、Konpaku777、XL、beycom、优衣、KZ、长尾庆虎、蓝斯洛、被遗忘的某蛋、天下骡子是一家、樱花、lrs、藤原妹红、山闲、海洋、konomi、小SA、弥赛亚

修图：HY、LeK

程序：憧憬这一切、冰丨枫、dwing

测试：十六、绝对宅男、霜、海洋、Nichijou、黑白配、月夜、若忆、Konpaku777、水水、原界 ╰、韶华

玩家语录

Narcissu相关评论（一）

一款2小时就能读完的无分支的文字类AVG

... on that blindingly bright day ...

(在那个迷惘而又明亮的日子)

... on that very day of winter ...

（在那个意义非凡的冬天）

This is a story of disease and suffering;

（有一个关于疾病和痛苦的故事）

of medication and adverse effects;

（一个关于药物治疗与副作用的故事）

of thoracotomy scars and cellular poisons;

（一个关于胸口手术的伤痕和每个细胞的病毒的故事）

of the living who cannot help but to die and of the dying who cannot help but to live;

（一个关于无意义地活着不如去死无意义地死去不如活着的故事）

（一个关于既不是7楼也不是家里的长眠之地的故事）

This is a story of so many things.

（这个故事包含了太多的故事）

But most of all ...

（但是大致上...）

This is the story

（是这样一个故事）

of a girl whose heart was standing still

（关于一个心跳正将停止的女孩）

and a boy whose breath was being stolen away,

（和一个呼吸要被死神夺走的男孩）

both of whom die.

（这样的走向死亡的人们的故事。）

一段灿烂的回忆，一个冬日的故事....

男主角，一个正常的20岁男子，在考到驾驶执照那天,身体突然不适

经过一段时间的反覆住院和治疗後，被安排到了医院7楼,戴上了白色手环....

医生的说法是：在这里是为了静养和等待医学的进步

但他在7F认识的一个少女告诉他：这不过是骗人的

7F是全医院最少进行治疗的地方

也就是说,这里是个让人等死的地方......

故事就这样开始

同样是绝症病患者的故事，Narcissu是写实风格(也许会有人觉得相反，就因为她不是真人演出or真人真事!?)

没有感人的爱情戏码,没有奇迹,当然也没有“一升的眼泪”(笑)

但她告诉了我们一个平凡少女在黑暗的命运下,最後所作的“一点点”反抗

也许可以引起你对生命和活著的反思...也许会让你觉得无聊且浪费时间

但在优良的音乐，简单画面还有不俗的文字下.....

我想这个电子小说还是值得所有人去看看不管你“宅”与“不宅”XD

Narcissu相关评论（二）

Stage-Nana的主要制作人，亦是担任猫猫软件的游戏剧本的片冈とも(游戏剧本作家,曾经担任过《银色》，《水色》，《朱-aka-》，《ラムネ》，《120円の春》，《サナララ》等众多知名游戏的制作监督及剧本创作)，他认为文字、插图与配音是相辅相乘的，

因此他认为在文字上能表达的地方尽量使用更普通的插画，以保留读者更多的想象空间。

有配音与没配音的文本也稍微有点不同，在配音版能直接表露情感上的地方可省略更多的文字，

但是可能就被固定了角色的印象，作者希望比较两者对读者的印象的差异，所以游戏亦有两个文本选择（有配音、无配音）。

因此，narcissu的第一作基于以上的理念，以他早年参与过的商业作品银色的形式来进行这个实验作，尽量削减电子小说中的资讯，给予作者想像的空间。

使用NScripter作为游戏引擎，没有一般电子小说常有的选择分歧、角色立绘，

画面只有最基本的黑色背景、置中的长幅插图、置于插图下方不多于两行的文字和配乐。可以选择是否有配音，而文字亦会因应是否配音而有所改变。当使用配音和自动播放功能时，看起来很富电影感。

第二作则减少了试验的要素，使用更多的插图和对话，但基本形式上与第一作无异。全故事分成19个章节，其中chapter01-03是曾收录于2006年冬季Comic Market中发表的广播剧CD内的故事，因此相对其他部份来说对话比描述更多。

Narcissu相关评论（三）

描述刚进入安宁病所(hospice)的主人公，及从前就常进出安宁病所、渐渐与任何事都漠不关心的女主角“濑津美”，两个在医院过着平凡日子，等待死亡的男女，渐渐发展下去的故事。

而SIDE 2nd的故事背景则在narcissu的6年前，描写女主角“濑津美”和她身边的人们的过去的另一个故事。

全故事以片冈とも剧本的一贯趋于平淡风格，排除所有华丽描写、剧情逆转等故事常用要素，只是描写围绕主要角色们平凡的日常生活点滴。

在这个电子小说发布的一年前，他参与过的商业作品弹珠汽水的附加模式之一，Staff Room中片冈写的一个小故事“中学时代的事（中坊の日のこと）”，当中提到两个男生和一个长期患病的少女“S美”的故事。而这个故事中“S美”被猜测为本作同是长期患病女主角“セツミ”，刚好罗马拼音“Setsumi”是S开始，日文汉字写法“濑津美”是“美”结束。因此亦被猜测为此作的最初蓝本。

片冈とも很少提及关于剧本内容的创作动机。无论在游戏的制作后感，还是在个人网页[2]上，都只是说不为什么，只是因为想写。因此剧本要表现的意思，读者均有其不同的揣测，而作者在SIDE 2nd中亦说“这些意见都应该是正确的”，他本人并不对剧本的意思另外加以解释。

在SIDE 2nd发表后，电子小说中完成两个故事之后出现的后记中，表达了这个故事的主题。而片冈とも在一则关于濑津美中的访问中，亦表示“可能只是为尾声的数行字而写SIDE 2nd的”[3]。

一般认为标题的narcissu是‘水仙’(narcissus)的意思，并去掉最后代表‘自杀’(suicide)的‘s’。

Narcissu相关评论（四）

Narcissu是05年由STAGE NANA公司推出的同人游戏，一度被评为05年度最佳电子小说。

一个让人深思的AVG游戏，关于梦想、自由、生命。

黯淡的气息，即将面对死亡的男女主角。

作品的主题比较灰色，濒死的主角也很难引起读者直接的共鸣，读者最大的感受应该是很无奈。

但对于濑津美逃不出命运的那番憧憬，我们却是可以深切的体会到的。

人类都有那么一些梦想，永远无法到达，现实与梦想的距离让我们必须强迫自己不能沉浸于梦想。

因此一个梦想的世界，一个实现梦想的故事是可以带来巨大共鸣的。

梦想常常意味着逃避，而濑津美的逃避更让我们想到了Otaku。

但实际上Otaku的逃避是对于现实与梦想的选择，而濑津美的梦想却是实实在在的“现实”。

就像7F和家，就像她最后的那句话“因为我从一开始就明白，一切都是不可能实现的……”

她不是在逃避，而是根本没有选择权，这才是Narcissu最大的悲剧。

在没有选择权的人生中，有一个最终的选择，那就是“放弃”。走向大海，却停下脚步，为什么迟迟不愿选择“放弃”？

因为选择了结束，世界将不复存在，包括梦想中的世界。

“狠心施下了诅咒，最终却什么也没能得到，仅仅是给那耳喀索斯带去不幸…”。

Narcissu的神话仿佛预示了濑津美的结局，但选择“放弃”与施下诅咒是不同的，

濑津美的梦与艾歌的梦性质也是不同的，神话仅仅有一定象征意义而已，真正的结局要靠自己来谱写。

因此“我”——一个没有脱离现实世界的濒死的人出现了，连接了濑津美的梦想，濑津美所憧憬的现实世界。

于是就有了这样一个故事，“我”将濑津美的梦想之船驶出了漩涡，开进了最终的航道；

于是就有了这样一个结局——梦想实现了，终于可以选择“放弃”了。

那一刻虽然相反的两股心情交织在一起，但战胜了现实的力量，摆脱了长久的悲伤，对这个悲剧故事来说是一个难得的美好结局了。

通过“我”的眼睛，通过Narcissu的虚拟世界，通过濑津美，我们体会到了没有选择的人生的痛苦，体会到了依旧充满希望的绝望的人生，体会到了那最后的梦想……这些就足够了……

Narcissu相关评论（五）

当世界纯粹的只剩下自我时，世界给予你的一切意义，一切谎言，全都不复存在，留给我们的是冰冷的诗意。一切的普世原则，在这里是虚无的。因为我们面对的只是自我而已。我们所思考的是，我们应该如何去对待我们的生命，而不是如何去应付这个世界。这是海德格尔的本真的存在。是生命纯粹的形式。

我讨厌为世界而死的人，人应该对自己的生命负责，我们的死只能奉献给自己。

narcissu，一种美丽的白花。让我们看见生命的渺小，生命的美丽，还有生命的无奈，还有最后，生命的追求。生命是黑暗中的光，无论多么绝望，我们都要活下去。因为，我们知道我们所想到达的，尽管或许我们永远也无法到达。

我能看见许多共同的东西。比如约翰缪尔流浪荒野时邂逅的小白花，然后他说，他看见了生命的意义；比如川端康成凌晨4时看见的海棠：比如观铃在生命的最后，走向母亲的那短短几步路：比如赫尔佐格《生命的迹象》里那个在荒岛里孤独得发了疯的士兵，将军火库里的火药变成了漫天缤纷的烟火。

尼采是疯狂的，诗意的疯狂，理智的疯狂。毋宁说，理智的极致便是疯狂。他告诉我们，生命应该怎样度过。不是保尔柯察金所说的将生命奉献给社会主义的建设。那是谎言下的生命，非本真的存在，是人身为“政治的动物”的意义，而不是身为“人”本身的意义。一切政治家都是谎言家，为了自己的目的，自己的理想，欺骗人们，听信谎言的人，那一刻无疑是失去了生命最纯粹的意义。生命应该成为虚无的孤魂，在荒野中不断追寻。但尼采最后却发了疯。多么令人畏惧，我们每进一步，就更接近死亡。这或许就是生命无法承受之重。但至少尼采宣告了一种态度。

当濑津美与“我”驾着银色的酷派，在高速公路上奔驰，他们知道他们的目的地是哪，也知道在那里等待他们的是什么。还有他们为了到达之前活着而做过的在我们看来疯狂的举动。这是一种态度，与摇滚的狂飙突进的精神殊途同归。这无疑会让他们步入孤独自行的险境。但这是他们生命的全部，是他们所承载的一切。就像毒品一样。不一样的是，失去毒品我们仍然可以活着，但失去这，他们就已经不是真正活着。

事实上，大多数时候，我们都必须面对这个社会，这个世界。我们大多数的意义，是社会的意义。我们的存在被谎言层层包裹着，或许只有将生命置于极端的状况，或许是孤独，或许是流浪，或许是被遗忘时，才能体现它原来的面目。比如尼采的森林，比如医院的7f，比如村上春树的地下室。。。。。

然而，我们一直身处谎言之中。可笑的是，我们逼迫着自己去相信谎言。我们是在逃避，逃避对生命的关注，逃避一切沉重的事物，仿佛隔岸观火一般，向往却畏惧着。我们缺乏的是前行的勇气。

当生命已经毫无退路，或者说我们已经没有什么可以失去时，我们或许才会起身远行，走向远方的自我。当我们失去世界的时候，我们获得的是真实的世界，自我的世界，我们应该存在的地方。然而这种机会是十分渺茫的，我们与这个世界有太多切不断的羁绊。

濑津美最后还是自杀了，但并不感到悲伤，不管是她还是我。因为她是为自己而死，而不是为了逃避这个世界。她比我们大多数人都幸福，或者这么说更准确，和我们相比，她至少触到过幸福，而我们只是自以为是地轻浮的快乐着，其实什么都不是。她真正的活着过。美好被撕碎了，反证了美好的存在。我们没有什么可以被惋惜的，即使被撕个犀利巴拉的，也不会有所谓的悲剧的诞生。

或许有点理想主义了，这里探讨的只是一种生命的形式，“海德格尔在形式给出了一切，在内容上却剥夺了一切”一切都只是假设而已。既然我们存在在这个世界上，就成为了这个世界的一部分。生活世界归根结底就是政治世界。政治世界不是世界的片段，不是诸“世界”之一，不是局部区域的存在者，而是世界整体本身。而“存在于世界之中”的人是“政治的动物”也变得理所当然。即使人的“形而上学本性”也无法越过这个界限。换而言之，谎言也是有其意义的，因为它是这个世界的本身。而我们的存在本身就是谎言。

但我们有不应该抛弃的东西，与其说是真理，不如说是一种追求－人，诗意的栖居。

“真实”是“诗意”的。诗意是坚硬的诗意，黑暗的诗意，残酷的诗意，也是疯狂的诗意-赫尔佐格当我们去追求真实的诗意时，无疑是对现实的背叛，对于活在现实的我们，这无疑是接近死亡了。但即使如此，我们仍然不断前行着。这是生命的伟大。

然后，有一天，一辆银色的酷派，在高速公路上奔驰着……

片冈とも谈Narcissu

-side 2nd-

关于内容1

基本上和前作一样

依照自己的喜好制作了。

看过的人觉得有趣，无聊，意义不明等…

我觉得不管是怎样的感受，

对于那个人来说，这就是这作品的全部。

身为作者的自己，

只要能够让更多的人看到，就很高兴。

如果…要是感受到什么的话，会更加的高兴。

顺便一提这次的narcissu2是符合 「肉」的概念，

旧narcissu才是有「骨」的概念。

虽然主和副的感觉也一样，不过至少narcissu2是

一开始先有旧narcissu。

所以，如果可以的话，2款都看的话，我会很高兴。

个人认为延着时间排列，推荐2→1,

顺着narcissu的概念的话，无语音→有语音吧？

关于内容2

在所谓的娱乐性？或是说，

在有不有趣这点，我觉得比前作还更朴实。

然后…关于为什么明明是7F的人，

却这样有精神的部分？

如果大家可以就这样越过的话，就好了。

祈祷之类的也是这样，以简单易懂为优先，

在这里如果太拘泥现实的话，

也会脱离主旨…

关于矛盾

从故事流程中，虽然没有本质性的矛盾，

不过有一个感觉有点矛盾的地方。

就是在narcissu2的未来旧narcissu中，

濑津美几乎没有提到「姬子」这个名字，

这里要是大家能想着只是没有特别表现出来的话，就好了。

还有，关于为什么想制作narcissu2…

因为我想描写，虽然在旧narcissu中没有描写到，

不过其实濑津美周围也是被开朗又温柔的人们包围着。

或是说，因为希望能这样。

试着努力

正因为类型是这样，

所以担心会变成感动类型的游戏。

说具体一点，这次试着努力避免从渐渐虚弱到死的描写，

以及尽可能的不要发生读者的感情转移到登场角色身上，

（虽然其实这些都是和真实性有关系的事情…）

啊，并不是指感动类型的不行。

只是，如果这部分表现太突出的话，

就会很难看到，原本自己想写的，想传达的部分，

所以尽可能的，控制着这部分而牵挂着这种感觉。

嗯．虽然觉得比自己能力更高的人，

即使踏入了这部分也能取得良好的平衡…

自己这样子牵挂着，

如果给你这种印象的话，我很抱歉。还是不熟练者。

这是因为之前听到narcissu的感想的时候，

哭了这个感想意外多的关系，

所以这次更加想把讯息以及故事上特殊化。

虽然没办法表达的很好，像是不想把读者当成观众或是登场人物，

只是，看着在那里的东西的存在…神？大概希望这样吧。

关于终幕

也只不过是从无数的可能性当中选一个来结尾而已。

或许这也是我希望的结尾吧。

自己因为想说写在这里的数行内容，

而写了25000字的本编。

关于宗教

确保万一，先让我道歉。

自己在这款作品中，

并不打算否定天主教徒。

虽然自己本身是无信教者，

不过也不是什么宗教都否定的人。

反省点

有几个，其中一个是姬子的语音。

开朗的感觉，有着姊姊的样子酷酷的感觉，

也充满着非常理想的印象，

不过最后哭泣的地方，可能有点不协调。

说具体一点…太可爱了（汗）

这是收录时自己的失误。声优柳濑小姐，抱歉了。

关于Narcissu主人公的病

这是制作英文版的《narcissu》的翻译者之一Seung Park

当时（2005年8月18日）一位 University of Michigan Medical School 的四年级大学生所作的分析：

1 Setsumi's illness（濑津美的病）

Setsumi's illness is a mystery; not enough information is given to firmly influence the reader to one diagnosis or another, but a few of the more likely diagnoses -- congenital cardiac anomaly, hematogenous malignancy of childhood, cystic fibrosis, systemic lupus erythematosus -- are given above.

濑津美所患的病是一个谜团；我们所获得信息不足以确定是哪一种疾病，但是可以从一些与之类似的疾病中推测——先天性心脏异常（参见先天性心脏病）、自幼的恶性血癌、囊胞性纤维症（囊性纤维变性）和全身性红斑狼疮。

The fact that she has hair that long would tend to speak against someone with a malignancy; the fact that she has large postsurgical scars that are fairly new in origin (surgery for the repair of a congenital cardiac anomaly would happen very early in life) would tend to speak against a congenital cardiac anomaly; the fact that she looks thin and frail would tend to speak against systemic lupus erythematosus.

首先，濑津美有一头让人惊异的长发，那么则可以排除她患有恶性肿瘤（癌症）的可能性；第二，她有着看来是新近产生的巨大的外科手术后的刀疤则说明她不可能患有先天性心脏异常，因为对于这种病，患者在很早的时候就要动手术；第三，从主人公“我”的视角，从对她那瘦小的身体的描述，则可得知她患的也不是

全身性红斑狼疮。

Therefore, among the differential diagnoses mentioned above, it is probable that Setsumi suffers from an intractable cystic fibrosis, had lung transplantation fairly early on, and did better than anyone could have expected with it. Even so, this is a fairly shaky diagnosis, even on the best of days.

因此，在上述的种种猜测中，可得，濑津美最有可能患有令医生感到棘手的囊性纤维变性，并且在不久前出人意料地成功进行了肺移植。即便如此，在最理想的情况下这种病也极为不稳定。

卡莲按：在narcissus3中却隐晦地映射到濑津美所患的确属心脏病而非囊性纤维变性。其身上手术的伤痕是一次失败的心脏手术留下的，而非肺移植。

2.The protagonist's illness（男主人公“我”的病）

No argument here -- the protagonist suffers from a relentless non-small-cell lung carcinoma. He is status post partial pneumonectomy (which as done with the intention to cure the cancer), but his cancer has metastasized. He was put on Iressa, but it did not do very much good for him. And now here he is, devoid of any other treatment options.

There is only one very concerning thing here, and that is the fact that this young man is 20 years old. It is vanishingly rare that someone of this age would have any kind of cancer at all, let alone a non-small-cell lung carcinoma. However, as noted above, such cases do happen -- they just happen to be about as common as hens' teeth.

这里没获得完整的译文，但从中可获悉，男主人公“我”被肯定患有 伴随有小室间隔缺损的肺癌（non-small-cell lung carcinoma）。

注：关于这些主人公（还包括姬子）的病的情况，narcissu -side 2nd- 中有较确切的说法。而片冈并不是一个进修过医学的作家，关于一些 作品中所涉及的医学专业上的说法可能存在谬误，然而这并不影响作品的主旨。

Seung Park在“Final words”也是这样说的：

When all is said and done, and all the medical inconsistencies present in Narcissu are tallied up, one must remember a few things:

Tomo Kataoka is not a trained member of any of the medical professions

That said, he made a valiant effort to at least not get the medical details wrong

One of the translators who worked on this localization is a 4th-year medical student

Many of the things that he took issue with are details that anyone without appropriate medical training would not notice

Therefore, I say to you: accept this piece the way it is, medical inconsistencies and all. The spirit of the work is not damaged in the places where it got medical details wrong, and it would be petty to criticize the author for not knowing some of the things that I knew when I translated the piece. So go forth; read Narcissu again with a somewhat more broad understanding of the medical issues involved; but do not raise your voices in criticism against Tomo Kataoka. The only thing he deserves out of you is your wholehearted thanks and praise for having brought this wonderful piece to you.