Dickon: The animals tell me all their secrets.

迪肯：动物们告诉了我所有他们的秘密。

Mary: [pointing to the Robin] He wouldn't tell you my secret, would he?

玛丽：（指着鲁宾）他没有把我的秘密告诉你吧，是吗？

Dickon: About what, Miss Mary?

迪肯：关于哪方面的，玛丽小姐？

Mary: A garden. I've stolen a garden. But it may already be dead, I don't know.

玛丽：一个花园。我偷了一个花园。但是它本来是已经死掉的，我不知道。

Dickon: I'll know.

迪肯：我会知道的。

Mary: Promise you won't tell anyone?

玛丽：向我发誓你不会告诉任何人？

Dickon: Promise.

迪肯：我发誓。

Mary: No one?

玛丽：任何人？

Dickon: Not a soul.

迪肯：甚至是鬼。

----------------------

Mrs. Medlock: Here's your breakfast.

梅德洛克夫人：这是你的早餐。

Mary: But I'm still in my nightgown.

玛丽：但是我还穿着睡衣。

Mrs. Medlock: You can dress after you've eaten. Your clothes are on the chair.

梅德洛克夫人：你可以在吃完以后换衣服。你的衣服就在椅子上。

Mary: Who's going to dress me?

玛丽：那么谁来帮我穿衣服呢？

Mrs. Medlock: Can't you dress yourself?

梅德洛克夫人：你不能自己穿吗？

Mary: Of course not. My ayah dressed me.

玛丽：当然不是，我的女仆会帮我的。

Mrs. Medlock: What did they do with you in India? Carry you around in a basket?

梅德洛克夫人：他们为什么在印度的时候会这么帮你？把你放在篮子里带来带去吗？

Mary: How dare you speak to me with such disrespect!

玛丽：你怎么敢这样和我说话，太无礼了！

Mary: Are you my servant?

玛丽：你是我的仆人吗？

Martha: I'm Mrs. Medlock's servant, and she's Lord Craven's, but I will be doing some upstairs housekeeping and waiting on you a bit.

玛莎：我是梅德洛克夫人的仆人，而她是克雷文勋爵的，但是我会在楼上做一些家务活然后服侍你一会儿。

Mary: Waiting on me makes you my servant, then.

玛丽：那么服侍我，你就是我的仆人了。

----------------------

Mary: Oh, stop it! I hate you! Everybody hates you! You're so selfish. You the most selfish boy there ever was!

玛丽：哦，停下来！我恨你！每一个人都恨你！你太自私了。你是世界上最自私的孩子。

Colin: I'm not as selfish as you are! Just because I'm always ill!

柯林：我才没有像你那样自私！只不过因为我总是生病！

Mary: No on ill could scream like that!

玛丽：没有人会在生病的时候向你那样大吼大叫！

Colin: I'm going to die!

柯林：我会死的！

Mary: What would you know about dying?

玛丽：你知道什么和死有关的事情？

Colin: My mother died!

柯林：我的妈妈死了！

Mary: Both my parents died!

玛丽：我的父母都死了！

幕后花絮

·影片中的有些镜头可以很清楚地看到服装设计上的细节，例如在电影刚开始的时候玛丽正在穿衣服，在画面中很短的时间里出现了她的袜子，可以看见上面的刺绣刻着两个大写字母ML，就是玛丽·莲诺斯的名字Mary Lennox的缩写。

·通向柯林房间的的走廊和他房间里，墙上装修的挂毯所描写的是十六世纪英国国王爱德华六世，从小体弱多病的他在16岁的时候就英年早逝。

·在玛丽房间里的挂毯，其中有一套是史蒂芬·李维的小说《独角兽的秘密》。故事说的是独角兽被外界引诱走了出来，与一个年轻的女孩开始了一段新的生命旅程。由此预示着玛丽在这个故事中将会发生的事情。

穿帮镜头

·连贯性：影片结尾的时候科林第一次看见自己的父亲，他把头上的眼罩摘下来，在接下来的一系列镜头里可以发现眼罩时有时无。

·连贯性：有一场戏是科林被暴露在一个打开的窗子前，惹得他大发雷霆，在争论的过程中镜头聚焦在科林的脸上拍摄了好几个反应镜头，可以发现在这些画面中，有的他的脸部很干燥、脸色苍白，有一些则面色红润甚至在出汗。

·连贯性：在最后一个场景里，玛丽和科林以及克雷文勋爵一起又唱又跳的。接下来的镜头可以看见在后面的山顶上有一大块暴风云，但当迪康骑着马回到庄园的时候，天气晴朗、阳光灿烂，根本就没有任何暴风雨即将到来的迹象。

·梅德洛克去火车站接玛丽的时候，她正坐在自己巨大的行李箱上，她的周围还有很多大件的行李。他们离开车站时，玛丽只是拿了几个小件，把大部分都留在了车上。

·连贯性：在幻想自己和母亲在一起的一个梦境里，虽然当时的玛丽并没有穿耳洞或者佩戴任何的耳环饰品，却可以很清楚地看见小女孩玛丽穿了耳洞戴着耳环。

秘密花园里的故事

在给孩子们讲述故事的时候总是要比事件本身多一些层次，即应该告诉他们关于生命的本质。

有些儿童读物仅仅适合于孩子们读，有些则能够由整个家庭观看，还有一些就不完全是为孩子们创作的，《秘密花园》应该说是涵盖了这三种情况。这本关于如何寻找幸福和快乐的书，上百年来都畅销不衰，其中一个最大的原因，就是它们对孩子心灵的滋养。更重要的是这本书孩子和成人都能欣赏，都能在阅读中得到愉悦和启迪。

电影背后的故事

可爱的孩子们在走廊里悄悄溜来溜去，所有这些故事这样有可能会被讲得很简单、甚至索然无味。导演阿格涅丝卡·霍兰极力隐藏故事背后的大道理，而且鼓励她的演员们只要扮演好自己的年纪就可以：只要做到漂亮机智和口齿伶俐，努力追求美好的心灵，健美的体貌，和快乐幸福的生活。小演员们的表现都很精彩，在观看的时候你甚至会完全忘记他们还是孩子，与他们一起探讨和寻找问题的答案。值得一提的还有约翰·林奇扮演的阿奇博尔德叔叔，这位面容憔悴的勋爵所具有的厌倦和悲伤的感觉，与另一位英格兰男演员杰瑞米·艾恩斯过去的那些表演风格十分接近，同样精湛。

该片是波兰籍导演阿格涅丝卡·霍兰执导的第一部美国电影，得到弗朗西斯·福特·科波拉的大力支持，另外几名制片人则是与科波拉有着长期合作关系的弗雷德·富克斯、弗雷德·鲁斯和汤姆·拉底。霍兰早期的代表作有《欧罗巴欧罗巴》（Europa Europa 1990），讲述一名犹太男孩被当成是纳粹青年队队员得以挽救自己的性命；以及关于另一个同样神秘的个体《奥利佛，奥利佛》（Olivier, Olivier 1938），长期走失的男孩也许是也许不是一家人所要寻找的儿子。这些作品不但得到了媒体的好评还在票房上有着不俗的成绩。

在《小孤女》中霍兰再次讲述关于孩子的故事，只不过这一次她的主题和讲述的方式要比从前结合得更加融洽。这是一部漂亮睿智的影片，同时也是一个寓言，一节功课和一次令人神魂颠倒的发现之旅。摄影师罗杰·狄金斯拍摄的画面提升了神秘花园的美丽与温馨，相信所有看过的人都将永生过目难忘。人们都记得1993年的夏天，全世界每一个孩子都有幸能看到斯皮尔伯格的《侏罗纪公园》（Jurassic Park），如果看过这部电影同样也是一个幸运之人。

摄影机

Panavision Cameras and Lenses

洗印厂

Technicolor

摄制格式

35 mm

制作处理方法

Spherical

洗印格式

35 mm

幅面

35毫米遮幅宽银幕系统

制作公司

American Zoetrope [美国]

华纳兄弟公司 Warner Bros. [美国]

发行公司

华纳家庭视频公司 Warner Home Video [美国] ..... (1939) (USA) (DVD)

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (DVD)

Warner Bros. Española S.A. [西班牙] ..... (Spain)

华纳兄弟公司 Warner Bros. [阿根廷] ..... (Argentina)

Warner Home Vídeo [巴西] ..... (1949) (Brazil) (VHS)

特技制作公司

The Computer Film Company [英国] ..... (CG compositing)

其它公司

Lee Lighting Ltd. [英国] ..... grip and lighting equipment

上映日期

美国1939年8月13日

加拿大1939年8月20日

阿根廷1940年1月27日

波兰1940年1月28日

以色列1940年3月11日

德国1940年3月24日

西班牙1940年3月25日

瑞典1940年3月25日

芬兰1940年4月1日

法国1940年4月6日

荷兰1940年5月19日

正如所有那些写给孩子们的优秀故事一样，《小孤女》在表象之下蕴含着真知灼见的深刻道理。

——芝加哥太阳报

如果说这个版本的《小孤女》挖掘出了一些属于自己的新东西，那么就是它体现了自己的价值，拥有巨大的魅力，能够深深吸引着观众。

——华盛顿邮报

《小孤女》是一部值得珍藏的优秀影片，天性、友情与教育的力量滋养人们的心灵，让生命重新焕发生机。

——灵性与实践

《小孤女》至少出色地做到了两样事情：精采绝伦的表演和生动鲜活的画面（摄影师是罗杰·狄金斯）。即使没有讲太多的故事，这部影片依然能够靠着这两点使自己出类拔萃。

——ReelViews

然而，这部电影远不止是讲述了一个童话故事，经过各自的不懈努力，片中的每一位角色渐渐变得有爱心和有感情，表明人类完全有能力把自己的生活变得更加美好。

——儿童教育